Manual Philips HD9382 Kettle

Manual

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips!

To fully benet from the support that Philips offers,

register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this important information carefully before you

use the appliance and save it for future reference.

Warning

- Avoid spillage on the connector

- Do not misuse this kettle for other than its intended

use to avoid potential injury

- Do not use the appliance if the plug, the mains

cord, the base or the kettle itself is damaged. If the

mains cord is damaged, you must have it replaced

by Philips, a service centre authorised by Philips or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

- This appliance can be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are older

than 8 and supervised. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8 years.

- Children shall not play with the appliance.

- Keep the mains cord, the base and the kettle away

from hot surfaces.

- Do not place the appliance on an enclosed surface

(e.g. a serving tray), as this could cause water to

accumulate under the appliance, resulting in a

hazardous situation.

- Unplug the appliance and let it cool down before

you clean it. Do not immerse the kettle or base in

water or any other liquid. Only clean the appliance

with a moist cloth and a mild cleaning agent.

Caution

- Only connect the appliance to an earthed wall

socket.

- Only use the kettle in combination with its original

base.

- The kettle is only intended for heating up and

boiling water.

- Never ll the kettle beyond the maximum level

indication. If the kettle has been overlled, boiling

water may be ejected from the spout and cause

scalding.

- Be careful: the outside of the kettle and the water in

it become hot during and some time after use. Only

lift the kettle by its handle. Also beware of the hot

steam that comes out of the kettle.

- This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as farm houses, bed

and breakfast type environments, staff kitchen

areas in shops, in ofces and in other working

environments and by clients in hotels, motels and

other residential type environments.

- Do not operate the kettle on an inclined plane. Do

not operate the kettle unless the element is fully

immersed. Do not move while the kettle is switched

on.

Boil-dry protection

This kettle is equipped with boil-dry protection: it

switches off automatically if you accidentally switch it

on with no or not enough water in it. Let the kettle

cool down for 10 minutes and then lift the kettle off its

base. Then the kettle is ready for use again.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF).

Cleaning

- Always unplug the base before you clean it

- Never immerse the kettle or its base in water.

Cleaning the kettle and the base

Clean the outside of the kettle and the base with a

moistened soft cloth.

Caution: Do not let the moist cloth come into contact with

the cord, the plug and the connector of the base.

Heating up water with the preset buttons

Different hot drinks require different temperatures to taste their best. With

the preset buttons on the base, you can choose the right temperature for

your favourite hot drink.

Always ll the kettle with at least 0.25L water to make sure that the selected

hot drink reaches the right temperature. The actual temperature may deviate

slightly from the indicated temperature.

- There are 4 buttons that represent different hot drinks:

1 Green/White tea: 80°C

2 Oolong tea: 90°C

3 Instant Coffee: 95°C

4 Black tea/Boil: 100°C

- Press the power button ( ) to turn on the kettle.

- Press any temperature button to start the heating.

- While the kettle heats the water to the preset temperature, the light

ring around the selected button pulsates slowly until the water has

reached the preset temperature.

- When the water has reached the preset temperature, you hear a signal.

The light ring around the selected button stops pulsating and lights up

continuously.

- After 2 minutes, if you haven’t used the hot water, a reminder signal will

beep.

Note: You can select a different type of hot drink by pressing a different button

while the kettle is operating. This is only possible if the temperature of the water

is still below the temperature of the newly pressed button.

Note: You can deactivate the appliance by pressing the power button or by

removing the kettle from the base.

Keeping water warm at the preset temperature

You can use the keep-warm function to keep water warm at the preset

temperature for 30 minutes.

To activate the keep-warm function, press the KEEP WARM button

( ) after you have pressed the desired preset button. The light ring around

the KEEP WARM button lights up continuously. When the water has reached

the preset temperature, the light ring around the KEEP WARM button

pulsates slowly for 30 minutes. If you want to cancel the keep-warm function,

press the KEEP WARM button or remove the kettle from the base.

Note: The keep-warm function keeps the water warm for 30 minutes. After this,

you hear a signal and the kettle switches off automatically.

Note: If you press another preset button while the keep-warm function is

activated, you need to reactivate the keep-warm function as well.

Descaling the kettle

Depending on the water hardness in your area, scale may build up inside the

kettle over time. Scale may affect the performance of the kettle. Descale the

kettle regularly by following the instructions in this user manual.

We recommend the following descaling frequency:

- Once every 3 months for soft water areas (up to 18dH).

- Once every month for hard water areas (more than 18dH).

Use white vinegar (4% acetic acid) in step 6. Rinse the kettle and then boil

twice (steps 10-12) to remove all vinegar.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or

go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care

Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for contact

details).

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at

the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling.

By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or

read the separate worldwide guarantee leaet.

Καθάρισμα

- Αποσυνδέετε πάντα τη βάση από την πρίζα πριν

την καθαρίσετε

- Μην βυθίζετε ποτέ το βραστήρα ή τη βάση του

σε νερό.

Καθαρισμός του βραστήρα και της βάσης

Καθαρίζετε το εξωτερικό του βραστήρα και τη βάση

του με ένα βρεγμένο, μαλακό πανί.

Προσοχή: Μην αφήνετε το υγρό πανί να έρθει σε επαφή

με το καλώδιο, το φις και τη σύνδεση της βάσης.

Ζέσταμα νερού με τα κουμπιά προκαθορισμένων ρυθμίσεων

Το κάθε ρόφημα χρειάζεται διαφορετική θερμοκρασία για να έχει την

ιδανική γεύση. Με τα κουμπιά προκαθορισμένων ρυθμίσεων στη βάση,

θα μπορείτε να επιλέξετε την κατάλληλη θερμοκρασία για το αγαπημένο

σας ρόφημα.

Να γεμίζετε πάντοτε το βραστήρα με τουλάχιστον 0,25L νερό, ώστε

να είστε σίγουροι ότι το επιλεγμένο ρόφημα θα φτάσει στη σωστή

θερμοκρασία. Η ακριβής θερμοκρασία μπορεί να διαφέρει ελαφρώς από

την αναγραφόμενη.

- Υπάρχουν 4 κουμπιά για διαφορετικά είδη ζεστών ροφημάτων:

1 Λευκό/πράσινο τσάι: 80°C

2 Τσάι ουλόνγκ: 90°C

3 Στιγμιαίος καφές: 95°C

4 Μαύρο τσάι/βρασμός: 100°C

- Πατήστε το κουμπί λειτουργίας ( ) για να ενεργοποιήσετε το

βραστήρα.

- Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί θερμοκρασίας για να ξεκινήσετε το

ζέσταμα.

- Όταν ο βραστήρας ζεσταίνει το νερό στην καθορισμένη

θερμοκρασία, ο φωτεινός δακτύλιος γύρω από το επιλεγμένο κουμπί

αναβοσβήνει αργά, μέχρι το νερό να φτάσει στην προκαθορισμένη

θερμοκρασία.

- Μόλις το νερό φτάσει στην προκαθορισμένη θερμοκρασία, θα

ακούσετε ένα ηχητικό σήμα. Ο φωτεινός δακτύλιος γύρω από το

επιλεγμένο κουμπί σταματά να αναβοσβήνει και ανάβει σταθερά.

- Αν δεν χρησιμοποιήσετε το ζεστό νερό μέσα στα επόμενα 2 λεπτά,

θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα υπενθύμισης.

Σημείωση: Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικό τύπο ροφήματος, πατώντας

ένα διαφορετικό κουμπί ενώ ο βραστήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Αυτό είναι

δυνατόν μόνο εφόσον η θερμοκρασία του νερού είναι ακόμη μικρότερη από τη

θερμοκρασία του κουμπιού που θέλετε να πατήσετε.

Σημείωση: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη συσκευή πατώντας το κουμπί

λειτουργίας ή αφαιρώντας το βραστήρα από τη βάση.

Διατήρηση του νερού στην προκαθορισμένη θερμοκρασία

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία διατήρησης

της θερμοκρασίας, ώστε να διατηρήσετε το νερό ζεστό στην

προκαθορισμένη θερμοκρασία για 30 λεπτά.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας, πατήστε

το κουμπί KEEP WARM

( ) αφού πατήσετε το επιθυμητό κουμπί προκαθορισμένης ρύθμισης.

Ο φωτεινός δακτύλιος γύρω από το κουμπί KEEP WARM ανάβει

σταθερά. Μόλις το νερό φτάσει στην προκαθορισμένη θερμοκρασία, ο

φωτεινός δακτύλιος γύρω από το κουμπί KEEP WARM αναβοσβήνει

αργά για 30 λεπτά. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία διατήρησης

θερμοκρασίας, πατήστε το κουμπί KEEP WARM ή αφαιρέστε το

βραστήρα από τη βάση.

Σημείωση: Η λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας διατηρεί το νερό ζεστό

για 30 λεπτά. Στη συνέχεια, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και ο βραστήρας

απενεργοποιείται αυτόματα.

Σημείωση: Αν πατήσετε κάποιο άλλο κουμπί προκαθορισμένης ρύθμισης ενώ

είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας, θα πρέπει

να ενεργοποιήσετε ξανά τη λειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας.

Αφαίρεση αλάτων του βραστήρα

Ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας, από καιρό σε

καιρό μπορεί να συσσωρεύονται άλατα στο εσωτερικό του βραστήρα.

Τα άλατα μπορεί να επηρεάσουν την απόδοση του βραστήρα. Να

καθαρίζετε τακτικά τα άλατα, ακολουθώντας τις οδηγίες σε αυτό το

εγχειρίδιο χρήσης.

Συνιστούμε την εξής συχνότητα αφαλάτωσης:

- Μία φορά κάθε 3 μήνες για περιοχές με μαλακό νερό (έως 18 dH).

- Μία φορά το μήνα για περιοχές με σκληρό νερό (περισσότερο από

18 dH).

Χρησιμοποιήστε λευκό ξίδι (4% ακετικό οξύ) στο βήμα 6. Ξεπλύνετε

το βραστήρα και βράστε το νερό 2 φορές (βήματα 10-12) για να

αφαιρέσετε όλο το ξίδι.

Παραγγελία εξαρτημάτων

Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, ανατρέξτε στη διεύθυνση

www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο

της Philips. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε τα

στοιχεία επικοινωνίας στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης).

Περιβάλλον

- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα

συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε

ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο

θα συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 1).

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της

διεθνούς εγγύησης.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που

μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το

πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών

ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με

το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας.

Αιτία Λύση

Ο φωτεινός

δακτύλιος

ενός κουμπιού

προκαθορισμένης

ρύθμισης ανάβει

ενώ οι υπόλοιποι

δακτύλιοι είναι

σβησμένοι.

Αφού το νερό φτάσει στην προκαθορισμένη

θερμοκρασία, ο φωτεινός δακτύλιος του

επιλεγμένου κουμπιού ανάβει για 5 λεπτά.

Αφού πατήσω

το κουμπί

προκαθορισμένης

ρύθμισης, ο

βραστήρας παράγει

τρία ηχητικά σήματα

("μπιπ") και δεν

ανάβει.

Η θερμοκρασία του νερού είναι υψηλότερη από

τη θερμοκρασία του επιλεγμένου κουμπιού.

Μπορείτε να προσθέσετε κρύο νερό στο

βραστήρα. Αν θέλετε να ζεστάνετε νερό αμέσως,

μπορείτε να επιλέξετε μόνο το 100°C.

Ο βραστήρας ενεργοποίησε την προστασία

βρασμού εν κενώ.

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα

"Προστασία βρασμού εν κενώ" στο κεφάλαιο

"Σημαντικό!".

Προσπαθώ να

ενεργοποιήσω το

βραστήρα, αλλά

απενεργοποιείται

αυτόματα.

Ο βραστήρας ενεργοποίησε την προστασία

βρασμού εν κενώ.

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα

"Προστασία βρασμού εν κενώ" στο κεφάλαιο

"Σημαντικό!".

Δεν τοποθετήσατε το βραστήρα σωστά στη

βάση του. Αφαιρέστε το βραστήρα από τη βάση

και τοποθετήστε τον σωστά.

Ο βραστήρας

δεν ζεσταίνει το

νερό ή το νερό

δεν φτάνει στην

προκαθορισμένη

θερμοκρασία.

Ο βραστήρας εντόπισε χαμηλή στάθμη του

νερού και έτσι το ζεσταίνει σε δύο στάδια.

Πρώτα το νερό ζεσταίνεται σύντομα. Μετά από

μια παύση περ. 20 δευτερολέπτων, ο βραστήρας

ζεσταίνει το νερό και δεύτερη φορά, ώστε

να φτάσει με ακρίβεια στην προκαθορισμένη

θερμοκρασία.

INDONESIA

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di

Philips!

Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang

ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di

www.philips.com/welcome.

Penting

Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum

menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi nanti.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter

with the appliance. If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Solution

The light ring around

one preset button

lights up while the

other light rings are

off.

After the water has reached the preset

temperature, the light ring of the selected preset

button lights up for 5 minutes.

After I press the

preset button, the

kettle beeps three

times and doesn’t

light up.

The temperature of the water is higher than the

temperature of the selected preset button. You can

add cold water to the kettle. If you wish to reheat

water immediately, you can only select 100°C.

The kettle activated the boil-dry protection.

For details, see section ‘Boil-dry protection’ in

chapter ‘Important’.

I try to switch on the

kettle, but it switches

off automatically.

The kettle activated the boil-dry protection.

For details, see section ‘Boil-dry protection’ in

chapter ‘Important’.

You did not place the kettle on its base correctly.

Remove the kettle from the base and place it on

the base correctly.

The kettle does not

heat up the water

or the water does

not reach the preset

temperature.

The kettle has detected a low water level and

therefore heats up the water in two stages.

First the water is heated briey. After a pause of

approx. 20 seconds, the kettle heats the water

a second time to reach the preset temperature

accurately.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε

στη Philips!

Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη

που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας

στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Σημαντικό!

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και

φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Προειδοποίηση

- Αποφύγετε τη διαρροή νερού στη σύνδεση

- Μην χρησιμοποιείτε το βραστήρα για

διαφορετική από την προβλεπόμενη χρήση,

καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις, το

καλώδιο, η βάση ή η ίδια η συσκευή έχουν

υποστεί φθορά. Αν το καλώδιο υποστεί φθορά,

θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο

επισκευών εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή

από εξίσου εξειδικευμένα άτομα, προς αποφυγή

κινδύνου.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από

άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και

γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν

υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά

με την ασφαλή χρήση της και κατανοούν τους

ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει

να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή

παρά μόνον αν είναι ηλικίας άνω των 8 ετών

και επιβλέπονται. Διατηρήστε τη συσκευή και το

καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω

των 8 ετών.

- Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

- Κρατήστε το καλώδιο, τη βάση και το βραστήρα

μακριά από ζεστές επιφάνειες.

- Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε

περίκλειστη επιφάνεια (π.χ. ένα δίσκο

σερβιρίσματος), καθώς το νερό ενδέχεται

να συσσωρευτεί κάτω από τη συσκευή,

δημιουργώντας μια επικίνδυνη κατάσταση.

- Αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα και

αφήστε την να κρυώσει προτού την καθαρίσετε.

Μην βυθίζετε το βραστήρα ή τη βάση σε νερό

ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Να καθαρίζετε

τη συσκευή μόνο με ένα υγρό πανί και με ήπιο

καθαριστικό.

Προσοχή

- Να συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με

γείωση.

- Χρησιμοποιείτε το βραστήρα μόνο σε συνδυασμό

με την αυθεντική βάση του.

- Ο βραστήρας προορίζεται μόνο για να

ζεσταίνετε και να βράζετε νερό.

- Να μην γεμίζετε ποτέ το βραστήρα πάνω από

την ένδειξη μέγιστης στάθμης. Σε αντίθετη

περίπτωση, μπορεί να πεταχτεί καυτό νερό από

το στόμιο και να ζεματιστείτε.

- Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, καθώς το

εξωτερικό του βραστήρα αλλά και το νερό που

περιέχει ζεσταίνονται τόσο κατά τη διάρκεια της

χρήσης όσο και για κάποια ώρα μετά από αυτή.

Να σηκώνετε πάντα το βραστήρα από τη λαβή

του. Επίσης, να προσέχετε τον καυτό ατμό που

βγαίνει από το βραστήρα.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση στο

σπίτι και σε παρόμοια περιβάλλοντα, όπως

εξοχικά, πανσιόν, κουζίνες προσωπικού σε

καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά

περιβάλλοντα, καθώς και από πελάτες σε

ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλα περιβάλλοντα

που προσφέρουν υπηρεσίες διαμονής.

Προστασία από βρασμό χωρίς νερό

Αυτός ο βραστήρας διαθέτει προστασία βρασμού

εν κενώ: αν ενεργοποιηθεί κατά λάθος χωρίς να

περιέχει αρκετό νερό, απενεργοποιείται αυτόματα.

Αφήστε το βραστήρα να κρυώσει για 10 λεπτά και

στη συνέχεια αφαιρέστε τον από τη βάση του. Ο

βραστήρας είναι και πάλι έτοιμος για χρήση.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται

με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα

ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF).

1

2 5

6

7 8 9

10

11

12 13

3

4

HD9382

HD9326

User manual

Always there to help you

1/2

Specifications are subject to change without notice

© 2014 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

4240 002 01301

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Philips HD9382 Kettle. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Philips. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Philips HD9382 Kettle in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Philips Kettles
More manuals of Kettles

Frequently Asked Questions about Philips HD9382 Kettle

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.