Manual Vedette FV 300 VD Iron

Manual

FR

HÝȒȏȏÝ(

HĞƙąƙĞƖóơơĞƙɚtóŦƵĞśėɘƵƭŃśŃơóƭŃŲŦ

FR

!v±UIv1±(1±1!Å©U¾1

(1±!©U¦¾Uv(1jɘ¦¦©1Uj

žUjU±¾Uv(1jɘ¦¦©1Uj

v1¾¾äI11¾1v¾©1¾U1v

!v±1Uj±¦Å©j1©1¦±±I1

±¦1!UHU!¾Uv±¾1!PvU¨Å1±

1vj1Ý1t1v¾(1±¦¦©1Uj±t1vI1©±űI1±

Ȑ

Ȑȏ

Ȑȏ

Ȑȑ

ȓ

ȗ

ȕ

jŲƙơėĞśɘƵƭŃśŃơóƭŃŲŦėĞǍŲƭƙĞĶĞƙąǍóƖĞƵƙɏśĞơƖƙğĐóƵƭŃŲŦơėĞ

ơğĐƵƙŃƭğėĞďóơĞėŲŃǍĞŦƭƭŲƵŕŲƵƙơģƭƙĞơƵŃǍŃĞơɏǔĐŲŤƖƙŃơśĞơ

ơƵŃǍóŦƭĞơɎ

Ȑɔ jŃƙĞƭŲƵƭĞơśĞơŃŦơƭƙƵĐƭŃŲŦơóǍóŦƭėɘƵƭŃśŃơĞƙɔ

ȑɔ ÅƭŃśŃơĞƙśĞĶĞƙƵŦŃƘƵĞŤĞŦƭƖŲƵƙơŲŦƵƭŃśŃơóƭŃŲŦƖƙğǍƵĞɔ

Ȓɔ ¦ŲƵƙǍŲƵơƖƙŲƭğķĞƙĐŲŦƭƙĞƵŦƙŃơƘƵĞėĞĐľŲĐğśĞĐƭƙŃƘƵĞɏ

ŦĞƖóơŃŤŤĞƙķĞƙśĞĶĞƙėóŦơśɘĞóƵŲƵėɘóƵƭƙĞơśŃƘƵŃėĞơɔ

ȓɔ jĞĶĞƙėŲŃƭƭŲƵŕŲƵƙơģƭƙĞƭŲƵƙŦĞǍĞƙơɸĶĶɹóǍóŦƭėĞ

ďƙóŦĐľĞƙŲƵėĞėğďƙóŦĐľĞƙėĞśóƖƙŃơĞɔ

Ȕɔ vĞŕóŤóŃơƭŃƙĞƙơƵƙśĞĐŲƙėŲŦƖŲƵƙśĞėğĐŲŦŦĞĐƭĞƙėĞśó

ƖƙŃơĞɔ

ȕɔ vĞśóŃơơĞǞƖóơśĞĐŲƙėŲŦƭŲƵĐľĞƙśĞơơƵƙĶóĐĞơĐľóƵėĞơɔ

jóŃơơĞƙƙĞĶƙŲŃėŃƙĐŲŤƖśĭƭĞŤĞŦƭśĞĶĞƙóǍóŦƭėĞśĞƙóŦķĞƙɔ

Ȗɔ (ğďƙóŦĐľĞǞƭŲƵŕŲƵƙơśĞĶĞƙėĞśóƖƙŃơĞğśĞĐƭƙŃƘƵĞśŲƙơėƵ

ƙĞŤƖśŃơơóķĞóǍĞĐėĞśɘĞóƵŲƵśŲƙơėĞśóǍŃėóŦķĞɔ

!v±UIv1±(1±1!Å©U¾1

FR



FR

2

ȗɔ vĞƖóơƵƭŃśŃơĞƙśĞĶĞƙóǍĞĐƵŦĐŲƙėŲŦĞŦėŲŤŤóķğŲƵơŃśĞ

ĶĞƙóğƭğĞŦėŲŤŤóķğɔ

Șɔ vĞėğŤŲŦƭĞǞƖóơśĞĶĞƙɏśĞƙğóơơĞŤďśóķĞŃŦĐŲƙƙĞĐƭƖĞƵƭ

ĐóƵơĞƙƵŦƙŃơƘƵĞėĞĐľŲĐğśĞĐƭƙŃƘƵĞśŲƙơƘƵĞśĞĶĞƙĞơƭƵƭŃśŃơğɔ

¦ŲƙƭĞǞśĞąƵŦƙğƖóƙóƭĞƵƙƘƵóśŃĶŃğƖŲƵƙĞǓóŤĞŦĞƭ

ƙğƖóƙóƭŃŲŦɔ

Ȑȏɔ ÅŦĞơƵƙǍĞŃśśóŦĐĞğƭƙŲŃƭĞĞơƭŦğĐĞơơóŃƙĞƖŲƵƙƭŲƵƭóƖƖóƙĞŃś

ƵƭŃśŃơğƖóƙŲƵąƖƙŲǓŃŤŃƭğėĞơĞŦĶóŦƭơɔvĞśóŃơơĞǞƖóơśĞĶĞƙ

ơóŦơơƵƙǍĞŃśśóŦĐĞśŲƙơƘƵɘŃśĞơƭĐŲŦŦĞĐƭğŲƵơƵƙƵŦĞƖśóŦĐľĞą

ƙĞƖóơơĞƙɔ

ȐȐɔ jĞơďƙƹśƵƙĞơƖĞƵǍĞŦƭơĞƖƙŲėƵŃƙĞĞŦƭŲƵĐľóŦƭėĞơƖŃĭĐĞơ

ŤğƭóśśŃƘƵĞơĐľóƵėĞơɏėĞśɘĞóƵĐľóƵėĞŲƵėĞśóǍóƖĞƵƙɔ

±ŲǔĞǞƖƙƵėĞŦƭśŲƙơƘƵĞǍŲƵơƭŲƵƙŦĞǞƵŦĶĞƙąǍóƖĞƵƙą

śɘĞŦǍĞƙơɏŃśƖĞƵƭǔóǍŲŃƙėĞśɘĞóƵĐľóƵėĞėóŦơśĞ

ƙĞơĞƙǍŲŃƙɔ

Ȑȑɔ ±ŃśɘŃŦėŃĐóƭĞƵƙėĞėǔơĶŲŦĐƭŃŲŦŦĞŤĞŦƭƙĞơƭĞóśśƵŤğɏśĞĶĞƙ

ŦĞĶŲŦĐƭŃŲŦŦĞƖóơŦŲƙŤóśĞŤĞŦƭɔ(ğĐŲŦŦĞĐƭĞǞśĞėĞ

śɘóśŃŤĞŦƭóƭŃŲŦğśĞĐƭƙŃƘƵĞĞƭśĞĶóŃƙĞĞŦƭƙĞƭĞŦŃƙƖóƙėƵ

ƖĞƙơŲŦŦĞśėĞơĞƙǍŃĐĞƘƵóśŃĶŃğɔ

ȐȒɔ jɘƵƭŃśŃơóƭĞƵƙŦĞėŲŃƭƖóơśóŃơơĞƙśĞĶĞƙơóŦơơƵƙǍĞŃśśóŦĐĞ

śŲƙơƘƵɘŃśĞơƭƙóĐĐŲƙėğąśɘóśŃŤĞŦƭóƭŃŲŦɔ

Ȑȓɔ jóĶŃĐľĞėĞƖƙŃơĞėĞĐŲƵƙóŦƭėŲŃƭģƭƙĞƙĞƭŃƙğĞėƵơŲĐśĞėĞ

ƖƙŃơĞėĞĐŲƵƙóŦƭóǍóŦƭėĞƙĞŤƖśŃƙśĞƙğơĞƙǍŲŃƙėɘĞóƵɔ

ȐȔɔ jĞĶĞƙąƙĞƖóơơĞƙėŲŃƭģƭƙĞƵƭŃśŃơğĞƭƙĞƖŲơğơƵƙƵŦĞ

ơƵƙĶóĐĞƖśóƭĞĞƭơƭóďśĞɔ

Ȑȕɔ jŲƙơƘƵĞśĞĶĞƙĞơƭƙĞŤŃơơƵƙơŲŦƙĞƖŲơĞɲĶĞƙɏơɘóơơƵƙĞƙƘƵĞ

śóơƵƙĶóĐĞƘƵŃơƵƖƖŲƙƭĞśĞƙĞƖŲơĞɲĶĞƙĞơƭơƭóďśĞɔ

ȐȖɔ jĞĶĞƙąƙĞƖóơơĞƙŦĞėŲŃƭƖóơģƭƙĞƵƭŃśŃơğơɘŃśóơƵďŃƵŦĞ

ĐľƵƭĞɏơɘŃśǔóėĞơơŃķŦĞơǍŃơŃďśĞơėĞėŲŤŤóķĞơŲƵơɘŃśĶƵŃƭɔ

Ȑȗɔ jĞĶĞƙąƙĞƖóơơĞƙĞƭơŲŦĐŲƙėŲŦėɘóśŃŤĞŦƭóƭŃŲŦėŲŃǍĞŦƭ

ƭŲƵŕŲƵƙơģƭƙĞľŲƙơėĞƖŲƙƭğĞėĞơĞŦĶóŦƭơėĞŤŲŃŦơėĞȗóŦơ

śŲƙơƘƵɘŃśĞơƭơŲƵơƭĞŦơŃŲŦŲƵƖĞŦėóŦƭśĞƙĞĶƙŲŃėŃơơĞŤĞŦƭɔ

ȐȘɔ !ĞƭóƖƖóƙĞŃśƖĞƵƭģƭƙĞƵƭŃśŃơğƖóƙėĞơĞŦĶóŦƭơüķğơėɘóƵ

ŤŲŃŦơȗóŦơĞƭƖóƙėĞơƖĞƙơŲŦŦĞơóǔóŦƭėĞơĐóƖóĐŃƭğơ

ƖľǔơŃƘƵĞơɏơĞŦơŲƙŃĞśśĞơŲƵŤĞŦƭóśĞơƙğėƵŃƭĞơŲƵėğŦƵğĞơ

ėɘĞǓƖğƙŃĞŦĐĞŲƵėĞĐŲŦŦóŃơơóŦĐĞɏơɘŃśơɦơŃĞśśĞơɧơŲŦƭ

ĐŲƙƙĞĐƭĞŤĞŦƭơƵƙǍĞŃśśğɦĞɧơŲƵơŃėĞơŃŦơƭƙƵĐƭŃŲŦơƙĞśóƭŃǍĞơą

śɘƵƭŃśŃơóƭŃŲŦėĞśɘóƖƖóƙĞŃśĞŦƭŲƵƭĞơğĐƵƙŃƭğśĞƵƙŲŦƭğƭğ

ėŲŦŦğĞơĞƭơŃśĞơƙŃơƘƵĞơĞŦĐŲƵƙƵơŲŦƭğƭğóƖƖƙğľĞŦėğơɔjĞơ

ĞŦĶóŦƭơŦĞėŲŃǍĞŦƭƖóơŕŲƵĞƙóǍĞĐśɘóƖƖóƙĞŃśɔjĞŦĞƭƭŲǔóķĞ

ĞƭśɘĞŦƭƙĞƭŃĞŦƖóƙśɘƵơóķĞƙŦĞėŲŃǍĞŦƭƖóơģƭƙĞĞĶĶĞĐƭƵğơƖóƙ

ėĞơĞŦĶóŦƭơơóŦơơƵƙǍĞŃśśóŦĐĞɔ

ȑȏɔ ±ŃśĞĐüďśĞėɘóśŃŤĞŦƭóƭŃŲŦĞơƭĞŦėŲŤŤóķğɏŃśėŲŃƭģƭƙĞ

ƙĞŤƖśóĐğƖóƙśĞĶóďƙŃĐóŦƭɏơŲŦơĞƙǍŃĐĞóƖƙĭơǍĞŦƭĞŲƵėĞơ

ƖĞƙơŲŦŦĞơėĞƘƵóśŃĶŃĐóƭŃŲŦơŃŤŃśóŃƙĞóĶŃŦėɘğǍŃƭĞƙƵŦėóŦķĞƙɔ

ȑȐɔ ¾¾1v¾UvɎ±ƵƙĶóĐĞƭƙĭơĐľóƵėĞ

jĞơơƵƙĶóĐĞơơŲŦƭơƵơĐĞƖƭŃďśĞơėĞėĞǍĞŦŃƙĐľóƵėĞơ

óƵĐŲƵƙơėĞśɘƵƭŃśŃơóƭŃŲŦɔ

Uv±¾©Å!¾Uv±±¦1!Uj1±

Ȑɔ ¦ŲƵƙğǍŃƭĞƙƵŦĞơƵƙĐľóƙķĞėĞĐŃƙĐƵŃƭğśĞĐƭƙŃƘƵĞɏŦĞƖóơ

ƵƭŃśŃơĞƙƵŦóƵƭƙĞóƖƖóƙĞŃśąľóƵƭĞƖƵŃơơóŦĐĞơƵƙśĞŤģŤĞ

ĐŃƙĐƵŃƭɔ

ȑɔ ±ŃƵŦĞƙóśśŲŦķĞĞơƭóďơŲśƵŤĞŦƭŦğĐĞơơóŃƙĞɏƵŦĐŲƙėŲŦėĞ

ȐȏóŤƖĭƙĞơėŲŃƭģƭƙĞƵƭŃśŃơğɔjĞơĐŲƙėŲŦơğǍóśƵĞơƖŲƵƙŤŲŃŦơ

ėɘóŤƖĭƙĞơƖĞƵǍĞŦƭơƵƙĐľóƵĶĶĞƙɔUśĶóƵƭƖƙĞŦėƙĞơŲŃŦėĞ

ƖŲơŃƭŃŲŦŦĞƙśĞĐŲƙėŲŦėĞơŲƙƭĞƘƵɘŃśŦĞƖƵŃơơĞƖóơģƭƙĞƭŃƙğŲƵ

ėĞǍŲƵơĶóŃƙĞƭƙğďƵĐľĞƙɔ

±ÅUÝ1©!1±Uv±¾©Å!¾Uv±

v1ftU±śóŃơơĞǞśĞơĞŦĶóŦƭơŲƵśĞơƖĞƙơŲŦŦĞơŦŲŦĶŲƙŤğĞơ

ƵƭŃśŃơĞƙśɘóƖƖóƙĞŃśơóŦơơƵƙǍĞŃśśóŦĐĞŲƵơƵƖĞƙǍŃơŃŲŦɔ

v

1ftU±ŃŤŤĞƙķĞƙśĞĶĞƙɏśĞĐüďśĞŲƵďƙóŦĐľĞƙƵŦśŃƘƵŃėĞɔ

v

1ftU±ƵƭŃśŃơğơƵƙėĞơƭŃơơƵơŃŦĶśóŤŤóďśĞơŲƵśĞơơƵƙĶóĐĞơ

ƭƙĭơŃŦĶśóŤŤóďśĞơɔ

v

1ftU±śóŃơơĞƙśɘóƖƖóƙĞŃśŃŦƵƭŃśĞŤĞŦƭďƙóŦĐľğɔ

(ğďƙóŦĐľĞǞśóƖƙŃơĞğśĞĐƭƙŃƘƵĞśŲƙơƘƵĞśɘóƖƖóƙĞŃśŦɘĞơƭƖóơ

ƵƭŃśŃơğɔ

f

tU±ƭŲƵĐľĞƙśɘóƖƖóƙĞŃśóǍĞĐśĞơŤóŃŦơŤŲƵŃśśğĞơŲƵ

ľƵŤŃėĞơɔ

v

1ftU±

ƭŃƙĞƙśĞĐŲƙėŲŦėɘóśŃŤĞŦƭóƭŃŲŦŲƵśɘóƖƖóƙĞŃśƖŲƵƙ

śĞėğďƙóŦĐľĞƙėĞśóƖƙŃơĞɔ

H©

Ȓ

H©

ȓ

v1¦±śóŃơơĞƙśɘóƖƖóƙĞŃśĞǓƖŲơğóƵǓŃŦƭĞŤƖğƙŃĞơɦƖśƵŃĞɏơŲśĞŃśɏ

ĞƭĐɔɧ

v

1¦±śóŃơơĞƙśĞĶĞƙơóŦơơƵƙǍĞŃśśóŦĐĞśŲƙơƘƵɘŃśĞơƭĐŲŦŦĞĐƭğ

ąśɘóśŃŤĞŦƭóƭŃŲŦɔ

v

1¦±

ƙĞŤƖśŃƙśĞƙğơĞƙǍŲŃƙėɘĞóƵóǍóŦƭėĞƙĞƭŃƙĞƙśĞďŲƵĐľŲŦ

ėĞśóƖƙŃơĞɔ

±ɘUjÝű¦jZ¾v¾1©ɑvɘƵƭŃśŃơĞǞƖóơėɘóėėŃƭŃĶоэŃƘƵĞɏėĞ

ơƵďơƭóŦĐĞơƖóƙĶƵŤğĞơŲƵėɘóŦƭŃĐóśĐóŃƙĞơɔjĞŦŲŦɲƙĞơƖĞĐƭėĞơ

ƙĭķśĞŤĞŦƭơơƵơŤĞŦƭŃŲŦŦğơĞŦƭƙóňŦĞśóƖĞƙƭĞėĞķóƙóŦƭŃĞɏ

ɦɧɔ±ĞŤĞśśĞ

ɦ!ɧɔ!ŲƵǍĞƙĐśĞėĞƙğơĞƙǍŲŃƙ

ɦ1ɧɔ ŲƵƭŲŦėĞƖƵśǍğƙŃơóƭŃŲŦ

ɦIɧɔ¾ğŤŲŃŦśƵŤŃŦĞƵǓ

ɦUɧɔ¾ľĞƙŤŲơƭóƭ

ɦhɧɔvŃǍĞóƵėĞƙĞŤƖśŃơơóķĞŤóǓŃŤƵŤ

ɦ ɧɔ ƵơĞėĞƖƵśǍğƙŃơóƭŃŲŦ

ɦ(ɧɔ±ğśĞĐƭĞƵƙėĞǍóƖĞƵƙ

ɦHɧɔ ŲƵƭŲŦėĞŕĞƭėĞǍóƖĞƵƙ

ɦPɧɔ¦ƙŲƭĞĐƭŃŲŦĶŃśóśŃŤĞŦƭóƭŃŲŦ

ɦfɧɔ ŲƵƭŲŦėɘóƵƭŲŦĞƭƭŲǔóķĞ

ɦjɧɔ¾óơơĞėɘĞóƵ



SSU..

FR

5

±

ä±¾1t1v¾Uɲ!j!U©1

ÅŦĶŃśƭƙĞơƖğĐŃóśĞŦƙğơŃŦĞąśɘŃŦƭğƙŃĞƵƙėƵƙğơĞƙǍŲŃƙėɘĞóƵ

óėŲƵĐŃƭśɘĞóƵĞƭĞŤƖģĐľĞśɘóĐĐƵŤƵśóƭŃŲŦėĞĐóśĐóŃƙĞėóŦơśó

ƖśóƘƵĞɔ!ĞĶŃśƭƙĞąƙğơŃŦĞĞơƭƖĞƙŤóŦĞŦƭĞƭŦɘóƖóơďĞơŲŃŦ

ėɘģƭƙĞƙĞŤƖśóĐğɔ

ÝĞƵŃśśĞǞŦŲƭĞƙɎ

ÅƭŃśŃơĞǞƵŦŃƘƵĞŤĞŦƭėĞśɘĞóƵėƵƙŲďŃŦĞƭɔjɘĞóƵėŃơƭŃśśğĞĞƭɚ

ėğŤŃŦğƙóśŃơğĞƙĞŦėśĞơǔơƭĭŤĞóŦƭŃĐóśĐóŃƙĞɸîğƙŲɲ!óśĐɹ

ŃŦĞĶĶŃĐóĐĞĞŦŤŲėŃĶŃóŦƭơĞơĐóƙóĐƭğƙŃơƭŃƘƵĞơ

ƖľǔơŃĐŲоэŃƘƵĞơɏvɘƵƭŃśŃơĞǞƖóơėɘóėėŃƭŃĶơоэŃƘƵĞơɏėĞ

ơƵďơƭóŦĐĞơƖóƙĶƵŤğĞơŲƵėɘóŦƭŃĐóśĐóŃƙĞɔjĞŦŲŦɲƙĞơƖĞĐƭėĞơ

ƙĭķśĞŤĞŦƭơơƵơŤĞŦƭŃŲŦŦğơĞŦƭƙóňŦĞśóƖĞƙƭĞėĞķóƙóŦƭŃĞɔ

FR

6

jŲƙơƘƵĞǍŲƵơƵƭŃśŃơĞǞśĞĶĞƙƖŲƵƙśóƖƙĞŤŃĭƙĞĶŲŃơɏǍŲƵơ

ƙĞŤóƙƘƵĞƙĞǞƖĞƵƭɲģƭƙĞƵŦĞśğķĭƙĞğŤŃơơŃŲŦėĞĶƵŤğĞĞƭ

ĞŦƭĞŦėĞǞĐĞƙƭóŃŦơơŲŦơĶóŃƭơƖóƙśĞơƖśóơƭŃƘƵĞơĞŦĞǓƖóŦơŃŲŦɔ

!ɘĞơƭƭŲƵƭąĶóŃƭŦŲƙŤóśĞƭĐĞśóơɘóƙƙģƭĞóƖƙĭơƵŦĐŲƵƙƭśóƖơ

ėĞƭĞŤƖơɔvŲƵơƙĞĐŲŤŤóŦėŲŦơğķóśĞŤĞŦƭėĞƖóơơĞƙśĞĶĞƙ

ơƵƙƵŦĐľŃĶĶŲŦŲƙėŃŦóŃƙĞóǍóŦƭėĞśɘƵƭŃśŃơĞƙƖŲƵƙśóƖƙĞŤŃĭƙĞ

ĶŲŃơɔ

¦©1¦©¾Uv±

©ĞƖóơơĞǞśĞśŃŦķĞơĞśŲŦśĞơơǔŤďŲśĞơŃŦƭĞƙŦóƭŃŲŦóƵǓơƵƙ

śɘğƭŃƘƵĞƭƭĞėƵǍģƭĞŤĞŦƭɏŲƵơŃĐĞśóŤóŦƘƵĞɏơĞśŲŦśĞƭǔƖĞėĞ

ƭŃơơƵɔ

±ät j1



!t¦±U¾Uv



©1IjI1¾P1©t±¾¾



1¾U¨Å1¾¾1



Ý1¾1t1v¾



ơǔŦƭľĞƭŃƘƵĞ

S

óơơĞƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞ

S





jóŃŦĞɲơŲŃĞ

S

tŲǔĞŦŦĞƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞ

S





!ŲƭŲŦɲśŃŦ

S

PóƵƭĞƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞ

S





!ŲŤŤĞŦĐĞǞąƙĞƖóơơĞƙśĞơǍģƭĞŤĞŦƭơŦğĐĞơơŃƭóŦƭƵŦĞ

ďóơơĞƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞɔ!ĞśóƙğėƵŃƭśĞơƭĞŤƖơėʀóƭƭĞŦƭĞɦśĞĶĞƙ

ƖƙĞŦėŤŲŃŦơėĞƭĞŤƖơąĐľóƵĶĶĞƙƘƵĞƖŲƵƙƙĞĶƙŲŃėŃƙɧĞƭ

ğśŃŤŃŦĞśĞƙŃơƘƵĞėĞďƙƹśƵƙĞėƵƭŃơơƵɔ

©1¦±±I1jÝ¦1Å©

©ĞŤƖśŃơơóķĞėƵƙğơĞƙǍŲŃƙ

ɲ ÝğƙŃĶŃĞƙƘƵĞśóƖƙŃơĞĞơƭėğďƙóŦĐľğĞėĞśóƖƙŃơĞɔ

ɲ ŤĞŦĞƙśĞơğśĞĐƭĞƵƙėĞǍóƖĞƵƙɦ(ɧơƵƙɤHŃķɔȐɥɔ

ɲ ƵǍƙĞǞśĞĐŲƵǍĞƙĐśĞɦ!ɧɔ

¾ŃơơƵơ

ą

ŦĞƖóơƙĞƖŲơơĞƙ

žUjU±¾Uv(1jɘ¦¦©1Uj

FR

7

ɲ ©ĞśĞǍĞǞśóƖŲŃŦƭĞėƵĶĞƙƖŲƵƙóŃėĞƙśɘĞóƵąĞŦƭƙĞƙėóŦơ

śɘŲƵǍĞƙƭƵƙĞơóŦơėğďŲƙėĞƙɔ

ɲ ÝĞƙơĞǞśĞŦƭĞŤĞŦƭśɘĞóƵėóŦơśĞƙğơĞƙǍŲŃƙĞŦƵƭŃśŃơóŦƭśĞ

ķŲďĞśĞƭĞƭĞŦǍĞŃśśóŦƭąŦĞƖóơėğƖóơơĞƙśĞŦŃǍĞóƵŤóǓŃŤƵŤ

ɦĞŦǍŃƙŲŦȒȖȏŤśɧŃŦėŃƘƵĞƖóƙɸtãɹơƵƙśĞƙğơĞƙǍŲŃƙɤHŃķɔȑɥɔ

ɲ ©ĞĶĞƙŤĞǞśĞĐŲƵǍĞƙĐśĞɦ!ɧɔ

±

ğśĞĐƭŃŲŦėĞśóƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞ

ɲ tĞƭƭƙĞśĞĶĞƙĞŦƖŲơŃƭŃŲŦǍĞƙƭŃĐóśĞɔ

ɲ ƙóŦĐľĞƙśĞĶĞƙąśóƖƙŃơĞɔ

ɲ ŕƵơƭĞƙśĞďŲƵƭŲŦƭľĞƙŤŲơƭóƭɦUɧơĞśŲŦśĞơǔŤďŲśĞ

ŃŦƭĞƙŦóƭŃŲŦóśơƵƙśɘğƭŃƘƵĞƭƭĞėĞǍģƭĞŤĞŦƭɤHŃķɔȒɥɔjĞƭğŤŲŃŦ

śƵŤŃŦĞƵǓɦIɧŃŦėŃƘƵĞƘƵĞśĞĶĞƙơĞƙğĐľóƵĶĶĞɔƭƭĞŦėĞǞƘƵĞśó

śƵŤŃĭƙĞėĞĐŲŦƭƙŶśĞėĞśóƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞėĞśóƖśóƘƵĞơɘğƭĞŃķŦĞ

óǍóŦƭėĞƙĞƖóơơĞƙɔ



ƭƭĞŦƭŃŲŦɎƖĞŦėóŦƭśĞƙĞƖóơơóķĞɏśĞƭğŤŲŃŦśƵŤŃŦĞƵǓɦIɧ

ơɘóśśƵŤĞąŃŦƭĞƙǍóśśĞơƙğķƵśŃĞƙơɏĐĞƘƵŃŃŦėŃƘƵĞƘƵĞśó

ƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞĐľŲŃơŃĞĞơƭŤóŃŦƭĞŦƵĞɔ±ŃǍŲƵơóďóŃơơĞǞśó

ƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞėƵƭľĞƙŤŲơƭóƭóƖƙĭơśĞƙĞƖóơơóķĞąľóƵƭĞ

ƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞɏŦĞĐŲŤŤĞŦĐĞǞƖóơąƙĞƖóơơĞƙŕƵơƘƵɘąĐĞƘƵĞ

śóśƵŤŃĭƙĞėĞĐŲŦƭƙŶśĞėĞśóƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞėĞśóƖśóƘƵĞ

ơɘóśśƵŤĞąŦŲƵǍĞóƵɔ

±

ğśĞĐƭŃŲŦėĞśóǍóƖĞƵƙ

ɲ jóƘƵóŦƭŃƭğėĞǍóƖĞƵƙĞơƭƙğķśğĞƖóƙśĞơğśĞĐƭĞƵƙėĞ

ǍóƖĞƵƙɦ(ɧɔ

ɲ (ğƖśóĐĞƙśĞơğśĞĐƭĞƵƙėĞǍóƖĞƵƙóƵŦĞƖŲơŃƭŃŲŦĞŦƭƙĞ

ŤŃŦŃŤƵŤĞƭŤóǓŃŤƵŤĞŦĶŲŦĐƭŃŲŦėĞśóƘƵóŦƭŃƭğėĞǍóƖĞƵƙ

ƙĞƘƵŃơĞĞƭėĞśóƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞơğśĞĐƭŃŲŦŦğĞɤHŃķɔȐɥɔ



ƭƭĞŦƭŃŲŦɎśĞĶĞƙŦĞėğķóķĞėĞśóǍóƖĞƵƙĞŦĐŲŦƭŃŦƵƘƵĞơŃ

ǍŲƵơŤóŃŦƭĞŦĞǞśĞĶĞƙľŲƙŃǞŲŦƭóśĞŤĞŦƭɔÝŲƵơƖŲƵǍĞǞóƙƙģƭĞƙ

śóǍóƖĞƵƙĐŲŦƭŃŦƵĞĞŦƖśóēóŦƭśĞĶĞƙėóŦơƵŦĞƖŲơŃƭŃŲŦ

ǍĞƙƭŃĐóśĞŲƵĞŦėğƖśóēóŦƭśĞơğśĞĐƭĞƵƙėĞǍóƖĞƵƙąɔ

!ŲŤŤĞŃŦėŃƘƵğơƵƙśĞďŲƵƭŲŦėƵƭľĞƙŤŲơƭóƭɦUɧĞƭėóŦơśó

ƭóďśĞŃŦŃƭŃóśĞɏǍŲƵơŦĞƖŲƵǍĞǞƵƭŃśŃơĞƙėĞśóǍóƖĞƵƙƘƵɘóƵǓ

ƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞơśĞơƖśƵơğśĞǍğĞơɔ±ŃśóƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞĐľŲŃơŃĞĞơƭ

ƭƙŲƖďóơơĞɏśɘĞóƵƖĞƵƭơɘğķŲƵƭƭĞƙơƵƙśóƖśóƘƵĞɔ

H©

ȗ

±ğśĞĐƭŃŲŦėĞśóǍóƖĞƵƙśŲƙơėƵƙĞƖóơơóķĞǍĞƙƭŃĐóś

ɲ ƖƖƵǔĞǞơƵƙśĞďŲƵƭŲŦėĞŕĞƭėĞǍóƖĞƵƙɦHɧƖŲƵƙķğŦğƙĞƙ

ƵŦƖƵŃơơóŦƭğĐśóƭėĞǍóƖĞƵƙƘƵŃƖĞƵƭƖğŦğƭƙĞƙėóŦơśĞơ

ƭŃơơƵơĞƭśŃơơĞƙśĞơƖśŃơśĞơƖśƵơėŃĶĶŃĐŃśĞơɔƭƭĞŦėĞǞƘƵĞśƘƵĞơ

ơĞĐŲŦėĞơóǍóŦƭėɘóƖƖƵǔĞƙóŦŲƵǍĞóƵɤHŃķɔȓɥɔ

ɲ 1ŦóƖƖƵǔóŦƭơƵƙśĞďŲƵƭŲŦėĞŕĞƭėĞǍóƖĞƵƙąŃŦƭĞƙǍóśśĞơɏ

ǍŲƵơƖŲƵǍĞǞğķóśĞŤĞŦƭƙĞƖóơơĞƙǍĞƙƭŃĐóśĞŤĞŦƭɦƙŃėĞóƵǓɏ

ǍģƭĞŤĞŦƭơơƵơƖĞŦėƵơɏĞƭĐɔɧɤHŃķɔȔɥɔ



ƭƭĞŦƭŃŲŦɎśóĶŲŦĐƭŃŲŦėĞǍóƖĞƵƙėĞƭŃƙŦĞƖĞƵƭģƭƙĞƵƭŃśŃơğĞ

ƘƵɘąėĞơƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞơğśĞǍğĞơɔƙƙģƭĞǞśɘğŤŃơơŃŲŦśŲƙơƘƵĞśĞ

ƭğŤŲŃŦśƵŤŃŦĞƵǓɦIɧơɘóśśƵŤĞɏƘƵĞėĞƙĞĐŲŤŤĞŦĐĞƙą

ƙĞƖóơơĞƙơĞƵśĞŤĞŦƭóƖƙĭơƘƵĞśóśƵŤŃĭƙĞơɘĞơƭğƭĞŃŦƭĞɔ

©1¦±±I1±v±Ý¦1Å©

¦ŲƵƙƙĞƖóơơĞƙơóŦơǍóƖĞƵƙɏơƵŃǍĞǞśĞơŃŦơƭƙƵĐƭŃŲŦơėóŦơśó

ơĞĐƭŃŲŦɸƙĞƖóơơóķĞąǍóƖĞƵƙɹɏśóŃơơóŦƭśĞơğśĞĐƭĞƵƙėĞ

ǍóƖĞƵƙɦ(ɧơƵƙśóƖŲơŃƭŃŲŦɔ

H

ŲŦĐƭŃŲŦƖƵśǍğƙŃơóƭŃŲŦ

ơơƵƙĞǞɲǍŲƵơƘƵɘŃśǔóėĞśɘĞóƵėóŦơśĞƙğơĞƙǍŲŃƙɔƖƖƵǔĞǞơƵƙ

śĞďŲƵƭŲŦėĞƖƵśǍğƙŃơóƭŃŲŦɦ1ɧśĞŦƭĞŤĞŦƭɦƖŲƵƙƵŦĞ

ƖƵśǍğƙŃơóƭŃŲŦėĞŦơĞɧŲƵƙóƖŃėĞŤĞŦƭɦƖŲƵƙƵŦĞƖƵśǍğƙŃơóƭŃŲŦ

ėŃĶĶƵơĞɧɤHŃķɔȕɥɔ



ƭƭĞŦƭŃŲŦɎƖŲƵƙśĞơƭŃơơƵơėğśŃĐóƭơɏŦŲƵơǍŲƵơƙĞĐŲŤŤóŦėŲŦơ

ėɘľƵŤŃėŃĶŃĞƙśĞƭŃơơƵąśɘóǍóŦĐĞĞŦƵƭŃśŃơóŦƭśóĶŲŦĐƭŃŲŦėĞ

ƖƵśǍğƙŃơóƭŃŲŦɦ1ɧɏŲƵėĞŤĞƭƭƙĞƵŦĐľŃĶĶŲŦľƵŤŃėĞĞŦƭƙĞśĞ

ĶĞƙĞƭśĞƭŃơơƵɔ¦ŲƵƙğǍŃƭĞƙśĞơƭóĐľĞơɏŦɘƵƭŃśŃơĞǞƖóơśĞơƖƙóǔ

ơƵƙśóơŲŃĞŲƵśĞơƭŃơơƵơơǔŦƭľğƭŃƘƵĞơɔ

v1¾¾äI11¾1v¾©1¾U1v

ÝĞƵŃśśĞǞŦŲƭĞƙɎóǍóŦƭėĞŦĞƭƭŲǔĞƙśĞĶĞƙėĞƘƵĞśƘƵĞ

ĶóēŲŦƘƵĞĐĞơŲŃƭɏóơơƵƙĞǞɲǍŲƵơƘƵĞśóƖƙŃơĞėĞ

śɘóƖƖóƙĞŃśŦɘĞơƭƖóơĐŲŦŦĞĐƭğĞąśóƖƙŃơĞɔ

H©

Ș

¾ŲƵƭėğƖŶƭɏƙğơŃėƵėɘóŤŃėŲŦŲƵƭüĐľĞơśóŃơơğơƵƙśóƖśóƘƵĞ

ƖĞƵƭģƭƙĞĞŦśĞǍğąśɘóŃėĞėɘƵŦĐľŃĶĶŲŦľƵŤŃėĞŲƵėɘƵŦ

ėğƭĞƙķĞŦƭśŃƘƵŃėĞŦŲŦóďƙóơŃĶɔ

2ǍŃƭĞǞėĞķƙóƭƭĞƙśóƖśóƘƵĞóǍĞĐėĞśóśóŃŦĞėɘóĐŃĞƙŲƵėĞơ

ŲďŕĞƭơŤğƭóśśŃƘƵĞơɔ

jĞơƖŃĭĐĞơĞŦƖśóơƭŃƘƵĞƖĞƵǍĞŦƭģƭƙĞŦĞƭƭŲǔğĞơóǍĞĐƵŦ

ĐľŃĶĶŲŦľƵŤŃėĞɏƖƵŃơĞơơƵǔğĞơóǍĞĐƵŦĐľŃĶĶŲŦơĞĐɔ

žv1¾¾äI1

jóĶŲŦĐƭŃŲŦėɘóƵƭŲŦĞƭƭŲǔóķĞŦĞƭƭŲŃĞąśɘŃŦƭğƙŃĞƵƙėĞśó

ƖśóƘƵĞɏğśŃŤŃŦóŦƭśĞơŃŤƖƵƙĞƭğơɔvŲƵơǍŲƵơƙĞĐŲŤŤóŦėŲŦơ

ėĞśɘƵƭŃśŃơĞƙƭŲƵơśĞơȐȏɲȐȔŕŲƵƙơɔtóƙĐľĞąơƵŃǍƙĞɎ

ɲ ©ĞŤƖśŃƙśĞƙğơĞƙǍŲŃƙŕƵơƘƵɘóƵŦŃǍĞóƵŤóǓŃŤƵŤŃŦėŃƘƵğĞƭ

ėğĶŃŦŃƙśĞơğśĞĐƭĞƵƙėĞǍóƖĞƵƙɦ(ɧąɔ

ɲ ±ğśĞĐƭŃŲŦŦĞƙóǍĞĐśĞďŲƵƭŲŦėƵƭľĞƙŤŲơƭóƭɦUɧąśó

ƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞŤóǓŃŤóśĞĞƭóƭƭĞŦėƙĞƘƵĞśĞƭğŤŲŃŦśƵŤŃŦĞƵǓ

ɦIɧ ơɘğƭĞŃķŦĞɔ

ɲ ±ŲƙƭĞǞśĞďŲƵĐľŲŦėĞśóƖƙŃơĞĞƭŤóŃŦƭĞŦĞǞśĞĶĞƙ

ľŲƙŃǞŲŦƭóśĞŤĞŦƭóƵɲėĞơơƵơėĞśɘğǍŃĞƙɔ

ɲ ¾ĞŦĞǞśĞďŲƵƭŲŦėɘóƵƭŲŦĞƭƭŲǔóķĞɦfɧƙğķśóķĞŕƵơƘƵɘąĐĞ

ƘƵĞƭŲƵƭĞśɘĞóƵďŲƵŃśśóŦƭĞɏśóǍóƖĞƵƙɏśĞơŃŤƖƵƙĞƭğơơŲƙƭĞŦƭ

ɤHŃķɔȖɥɔ

ɲ jŲƙơƘƵĞśóơĞŤĞśśĞơɘĞơƭƙĞĶƙŲŃėŃĞɏǍŲƵơƖŲƵǍĞǞśó

ŦĞƭƭŲǔĞƙóǍĞĐƵŦĐľŃĶĶŲŦľƵŤŃėĞɔ

¦©1±žUjU±¾Uv(ÅH1©

ɲ (ğďƙóŦĐľĞƙśóƖƙŃơĞɔ

ɲ ÝŃėĞƙśĞƙğơĞƙǍŲŃƙĞŦƭŲƵƙŦóŦƭśĞĶĞƙąśɘĞŦǍĞƙơĞƭĞŦśĞ

ơĞĐŲƵóŦƭėŲƵĐĞŤĞŦƭɔ

ɲ jóŃơơĞƙƙĞĶƙŲŃėŃƙĐŲŤƖśĭƭĞŤĞŦƭśĞĶĞƙɔ

ɲ ©ŲƵśĞƙśĞĐŲƙėŲŦėɘóśŃŤĞŦƭóƭŃŲŦóǍĞĐśĞƙĞŤďŲďŃŦóķĞɤHŃķɔ

ȗɥɔ

ɲ tĞƭƭĞǞƭŲƵŕŲƵƙơśĞĶĞƙśŲŃŦėóŦơƵŦĞƖŲơŃƭŃŲŦǍĞƙƭŃĐóśĞɔ

H©

Ȑȏ

vŲƵơƙĞĐŲŤŤóŦėŲŦơėɘƵƭŃśŃơĞƙśĞơƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞơśĞơƖśƵơ

ďóơơĞơóǍĞĐėĞơƭŃơơƵơóƵǓĶŃŦŃƭŃŲŦơŃŦľóďŃƭƵĞśśĞơɦƖóŃśśĞƭƭĞơɏ

ďƙŲėĞƙŃĞɏóĶĶśĞƵƙĞŤĞŦƭɏĞƭĐɔɧɔ

±ŃśĞƭŃơơƵĞơƭŤğśóŦķğɦƖóƙĞǓĞŤƖśĞȓȏʼĐŲƭŲŦȕȏʼ

ơǔŦƭľğƭŃƘƵĞɧɏƙğķśĞǞśĞƭľĞƙŤŲơƭóƭơƵƙśóƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞėĞśó

ĶŃďƙĞŦğĐĞơơŃƭóŦƭśóƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞśóƖśƵơďóơơĞɔ±ŃǍŲƵơŦĞ

ĐŲŦŦóŃơơĞǞƖóơśóĐŲŤƖŲơŃƭŃŲŦėƵƭŃơơƵɏėğƭĞƙŤŃŦĞǞśó

ƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞóƖƖƙŲƖƙŃğĞĞŦƭĞơƭóŦƭơƵƙƵŦĐŲŃŦĐóĐľğėƵ

ǍģƭĞŤĞŦƭɔ!ŲŤŤĞŦĐĞǞƖóƙƵŦĞƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞďóơơĞĞƭ

óƵķŤĞŦƭĞǞɲśóƖƙŲķƙĞơơŃǍĞŤĞŦƭŕƵơƘƵɘąĐĞƘƵɘĞśśĞóƭƭĞŃķŦĞśó

ƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞŃėğóśĞɔ

vĞŕóŤóŃơƙĞƖóơơĞƙśĞơǞŲŦĞơƖƙğơĞŦƭóŦƭėĞơƭƙóĐĞơėĞ

ƭƙóŦơƖŃƙóƭŃŲŦŲƵóƵƭƙĞơŤóƙƘƵĞơɎśóĐľóśĞƵƙėĞśóƖśóƘƵĞ

ĶŃǓĞśĞơƭóĐľĞơơƵƙśĞƭŃơơƵɏśĞơƙĞŦėóŦƭƖĞƙŤóŦĞŦƭĞɔ

jóƭóĐľĞĞơƭƖśƵơĞĶĶŃĐóĐĞơŃǍŲƵơƵƭŃśŃơĞǞƵŦĶĞƙơĞĐą

ƭĞŤƖğƙóƭƵƙĞŤŲėğƙğĞɎƵŦĞĐľóśĞƵƙĞǓĐĞơơŃǍĞśĞďƙƹśĞśĞ

śŃŦķĞóǍĞĐśĞƙŃơƘƵĞėĞĶŲƙŤĞƙƵŦĞŤóƙƘƵĞŕóƵŦĞɔ

¦ŲƵƙğǍŃƭĞƙėĞśóŃơơĞƙśĞơǍģƭĞŤĞŦƭơĞŦơŲŃĞɏĞŦśóŃŦĞŲƵ

ơǔŦƭľğƭŃƘƵĞơďƙŃśśóŦƭơɏƙĞƖóơơĞǞɲśĞơąśɘĞŦǍĞƙơɔ

¦ŲƵƙğǍŃƭĞƙėĞŤóƙƘƵĞƙśĞơǍģƭĞŤĞŦƭơėĞǍĞśŲƵƙơďƙŃśśóŦƭơɏ

ƙĞƖóơơĞǞėóŦơƵŦơĞŦơɦĞŦơƵŃǍóŦƭśóĶŃďƙĞɧĞƭŦɘóƖƖƵǔĞǞƖóơ

ơƵƙśĞĶĞƙɔ

¦śƵơśóŤóĐľŃŦĞąśóǍĞƙĞơƭśŲƵƙėĞɏƖśƵơśĞơǍģƭĞŤĞŦƭơ

ơŲƙƭĞŦƭĶƙŲŃơơğơɔ!ĞśóơĞƖƙŲėƵŃƭğķóśĞŤĞŦƭśŲƙơƘƵĞśĞơ

ƙğǍŲśƵƭŃŲŦơėĞơğĐľóķĞƖóƙĞơơŲƙóķĞơŲŦƭƭƙĭơğśĞǍğĞơɔ

(ĞŦŲŤďƙĞƵǓƭŃơơƵơơŲŦƭƖśƵơĶóĐŃśĞơąƙĞƖóơơĞƙơɘŃśơŦĞơŲŦƭ

ƖóơĐŲŤƖśğƭĞŤĞŦƭơĞĐơɔ¦óƙĞǓĞŤƖśĞɏśóơŲŃĞėŲŃƭƭŲƵŕŲƵƙơ

ģƭƙĞƙĞƖóơơğĞľƵŤŃėĞɔ

¾ĞŦơŃŲŦɚHƙğƘƵĞŦĐĞɎȑȑȏɲȑȓȏÝʰȔȏɲȕȏPǞ

¦ƵŃơơóŦĐĞŦŲŤŃŦóśĞɎȑȏȏȏɲȑȓȏȏÞ

!v±1Uj±¦Å©j1©1¦±±I1

±¦1!UHU!¾Uv±¾1!PvU¨Å1±

FR

11











H©

1vj1Ý1t1v¾(1±¦¦©1Uj±t1vI1©±űI1±

jóėŃƙĞĐƭŃǍĞĞƵƙŲƖğĞŦŦĞȑȏȐȑɚȐȘɚÅ1ơƵƙ

śĞơėğĐľĞƭơėɘğƘƵŃƖĞŤĞŦƭơğśĞĐƭƙŃƘƵĞơĞƭ

ğśĞĐƭƙŲŦŃƘƵĞơɦ(111ɧĞǓŃķĞƘƵĞśĞơ

óƖƖóƙĞŃśơŤğŦóķĞƙơƵơóķğơŦĞơŲŃĞŦƭƖóơ

ŕĞƭğơėóŦơśĞĶśƵǓŦŲƙŤóśėĞơėğĐľĞƭơ

ŤƵŦŃĐŃƖóƵǓɔjĞơóƖƖóƙĞŃśơƵơóķğơ

ėŲŃǍĞŦƭģƭƙĞĐŲśśĞĐƭğơơğƖóƙğŤĞŦƭóĶŃŦėɘŲƖƭŃŤŃơĞƙśĞ

ƭóƵǓėĞǍóśŲƙŃơóƭŃŲŦĞƭėĞƙĞĐǔĐśóķĞėĞơŤóƭğƙŃóƵǓƘƵŃ

śĞơĐŲŤƖŲơĞŦƭɏĞƭėĞƙğėƵŃƙĞśɘŃŤƖóĐƭơƵƙśóơóŦƭğ

ľƵŤóŃŦĞĞƭơƵƙśɘĞŦǍŃƙŲŦŦĞŤĞŦƭɔjĞơǔŤďŲśĞėĞśó

ƖŲƵďĞśśĞďóƙƙğĞĞơƭóƖƖŲơğơƵƙƭŲƵơśĞơƖƙŲėƵŃƭơƖŲƵƙ

ǍŲƵơƙóƖƖĞśĞƙśĞơŲďśŃķóƭŃŲŦơėĞĐŲśśĞĐƭĞơğśĞĐƭŃǍĞɔ

j

ĞĶóďƙŃƘƵóŦƭĞƭśĞƙĞǍĞŦėĞƵƙŦĞƖĞƵǍĞŦƭƖóơģƭƙĞ

ƭ

ĞŦƵơƙĞơƖŲŦơóďśĞėĞƭŲƵƭóĐĐŃėĞŦƭŲƵėŲŤŤóķĞĐóƵơğ

Ɩ

óƙƵŦĞƵƭŃśŃơóƭŃŲŦŃŤƖƙŲƖƙĞėĞśɘóƖƖóƙĞŃśɏŲƵơŃśĞơ

Ń

ŦơƭƙƵĐƭŃŲŦơėŲŦŦğĞơėóŦơśĞƖƙğơĞŦƭŤóŦƵĞśŦɘŲŦƭƖóơ

ğ

ƭğƙĞơƖĞĐƭğĞơɔ

!ŲŦĶŲƙŤğŤĞŦƭąśɘƙƭŃĐśĞjɔȑȐȖėƵĐŲėĞėĞśó

ĐŲŦơŲŤŤóƭŃŲŦɏǍŲƭƙĞƖƙŲėƵŃƭďğŦğĶŃĐŃĞėɘƵŦĞķóƙóŦƭŃĞ

śğķóśĞėĞĐŲŦĶŲƙŤŃƭğėĞȑóŦơɔ

¦ŲƵƙĐŲŦƭóĐƭĞƙŦŲƭƙĞ±ĞƙǍŃĐĞƖƙĭơɲÝĞŦƭĞɏóǍóŦƭėĞǍŲƵơ

ėğƖśóĐĞƙąǍŲƭƙĞŤóķóơŃŦ žɏóƖƖĞśĞǞɲśĞɎ

Ȑȑ

ȐȒ

Ut¦©¾v¾±H1I©(±

(1±!©U¦¾UvH(1ÝU!1

I1v1©jUv±¾©Å!¾Uv±

!j1vUvIv(tUv¾1vv!1

(ÝU!1H©I(U©vUvI

¾1!PvU!j±¦1!UHU!¾Uv±

1vÝU©vt1v¾H©U1v(jä(U±¦±j

Ȑȓ

Ȑȕ

Ȑȗ

ȑȐ

ȑȑ

ȑȑ

1v

ȑȓ

1v

Ȑȓ

¾PU±¦©(Å!¾U±H©Pű1Pj(ű1



vjäɑ¦j1±1©1(!©1HÅjjä¾PU±

t

vÅ1j 1H©1äÅ©HU©±¾ű1v(±Ý1

U

¾H©Hžũ1©1H1©1v!1ɔ

Ut¦©¾v¾±H1I©(±

ÞľĞŦƵơŃŦķǔŲƵƙơƭĞóŤŃƙŲŦɏďóơŃĐơóĶĞƭǔƖƙĞĐóƵƭŃŲŦơơľŲƵśė

óśǎóǔơďĞĶŲśśŲǎĞėɏŃŦĐśƵėŃŦķƭľĞĶŲśśŲǎŃŦķɎ

Ȑɔ ©ĞóėóśśŃŦơƭƙƵĐƭŃŲŦơďĞĶŲƙĞƵơŃŦķɔ

ȑɔ ÅơĞŃƙŲŦŲŦśǔĶŲƙŃƭơŃŦƭĞŦėĞėƵơĞɔ

Ȓɔ ¾ŲƖƙŲƭĞĐƭóķóŃŦơƭóƙŃơŘŲĶĞśĞĐƭƙŃĐơľŲĐŘɏėŲŦŲƭŃŤŤĞƙơĞ

ƭľĞŃƙŲŦŃŦǎóƭĞƙŲƙŲƭľĞƙśŃƘƵŃėơɔ

ȓɔ ¾ľĞŃƙŲŦơľŲƵśėóśǎóǔơďĞƭƵƙŦĞėƭŲɗĶĶɗďĞĶŲƙĞƖśƵķķŃŦķ

ŲƙƵŦƖśƵķķŃŦķĶƙŲŤŲƵƭśĞƭɔ

Ȕɔ vĞǍĞƙǔóŦŘĐŲƙėƭŲėŃơĐŲŦŦĞĐƭĶƙŲŤŲƵƭśĞƭɎŃŦơƭĞóėɏķƙóơƖ

ƖśƵķóŦėƖƵśśƭŲėŃơĐŲŦŦĞĐƭɔ

ȕɔ (ŲŦŲƭóśśŲǎĐŲƙėƭŲƭŲƵĐľľŲƭơƵƙĶóĐĞơɔjĞƭŃƙŲŦĐŲŲś

ĐŲŤƖśĞƭĞśǔďĞĶŲƙĞƖƵƭƭŃŦķóǎóǔɔ

Ȗɔ śǎóǔơėŃơĐŲŦŦĞĐƭŃƙŲŦĶƙŲŤĞśĞĐƭƙŃĐóśŲƵƭśĞƭǎľĞŦĶŃśśŃŦķ

ǎŃƭľǎóƭĞƙŲƙĞŤƖƭǔŃŦķɔ

ȗɔ (ŲŦŲƭŲƖĞƙóƭĞŃƙŲŦǎŃƭľóėóŤóķĞėĐŲƙėŲƙŃĶƭľĞŃƙŲŦľóơ

ďĞĞŦėƙŲƖƖĞėŲƙėóŤóķĞėɔ

Șɔ (ŲŦŲƭėŃơóơơĞŤďśĞƭľĞŃƙŲŦɏŃŦĐŲƙƙĞĐƭƙĞóơơĞŤďśǔĐóŦ

ĐóƵơĞóƙŃơŘŲĶĞśĞĐƭƙŃĐơľŲĐŘǎľĞŦƭľĞŃƙŲŦŃơƵơĞėɔ¾óŘĞŃƭƭŲ

óƘƵóśŃĶŃĞėơĞƙǍŃĐĞŤóŦĶŲƙĞǓóŤŃŦóƭŃŲŦóŦėƙĞƖóŃƙɔ

Ȑȏɔ !śŲơĞơƵƖĞƙǍŃơŃŲŦŃơŦĞĐĞơơóƙǔĶŲƙóŦǔóƖƖśŃóŦĐĞďĞŃŦķ

ƵơĞėďǔŲƙŦĞóƙоќėƙĞŦɔ(ŲŦŲƭśĞóǍĞŃƙŲŦƵŦóƭƭĞŦėĞėǎľŃśĞ

ĐŲŦŦĞĐƭĞėŲƙŲŦóŦŃƙŲŦŃŦķďŲóƙėɔ

ȐȐɔ ƵƙŦơĐóŦŲĐĐƵƙĶƙŲŤƭŲƵĐľŃŦķľŲƭŤĞƭóśƖóƙƭơɏľŲƭǎóƭĞƙɏ

ŲƙơƭĞóŤɔÅơĞĐóƵƭŃŲŦǎľĞŦǔŲƵƭƵƙŦóơƭĞóŤŃƙŲŦƵƖơŃėĞ

ėŲǎŦɏƭľĞƙĞŤóǔďĞľŲƭǎóƭĞƙŃŦƭľĞƙĞơĞƙǍŲŃƙɔ

Ȑȑɔ UĶƭľĞŤóśĶƵŦĐƭŃŲŦŃŦėŃĐóƭŲƙķŲĞơŲŦɏƭľĞĶśóƭŃƙŲŦŃơŦŲƭ

ŲƖĞƙóƭŃŦķŦŲƙŤóśśǔɔ(ŃơĐŲŦŦĞĐƭĶƙŲŤƭľĞƖŲǎĞƙơƵƖƖśǔóŦė

1v

ȐȔ

ľóǍĞƭľĞŃƙŲŦơĞƙǍŃĐĞėďǔƘƵóśŃĶŃĞėơĞƙǍŃĐĞƖĞƙơŲŦŦĞśɔ

ȐȒɔ ¾ľĞŃƙŲŦŤƵơƭŦŲƭďĞśĞĶƭƵŦóƭƭĞŦėĞėǎľŃśĞŃƭŃơĐŲŦŦĞĐƭĞė

ƭŲƭľĞơƵƖƖśǔŤóŃŦơɔ

Ȑȓɔ ¾ľĞƖśƵķŤƵơƭďĞƙĞŤŲǍĞėĶƙŲŤƭľĞơŲĐŘĞƭɲŲƵƭśĞƭďĞĶŲƙĞ

ƭľĞǎóƭĞƙƙĞơĞƙǍŲŃƙŃơĶŃśśĞėǎŃƭľǎóƭĞƙɔ

ȐȔɔ ¾ľĞŃƙŲŦŤƵơƭďĞƵơĞėóŦėƙĞơƭĞėŲŦóĶśóƭɏơƭóďśĞơƵƙĶóĐĞɔ

Ȑȕɔ ÞľĞŦƖśóĐŃŦķƭľĞŃƙŲŦŲŦŃƭơơƭóŦėɏĞŦơƵƙĞƭľóƭƭľĞ

ơƵƙĶóĐĞŲŦǎľŃĐľƭľĞơƭóŦėŃơƖśóĐĞėŃơơƭóďśĞɔ

ȐȖɔ ¾ľĞŃƙŲŦŃơŦŲƭƭŲďĞƵơĞėŃĶŃƭľóơďĞĞŦėƙŲƖƖĞėɏŃĶƭľĞƙĞ

óƙĞǍŃơŃďśĞơŃķŦơŲĶėóŤóķĞŲƙŃĶŃƭŃơśĞóŘŃŦķɔ

Ȑȗɔ hĞĞƖƭľĞŃƙŲŦóŦėŃƭơĐŲƙėŲƵƭŲĶƙĞóĐľŲĶоќėƙĞŦśĞơơ

ƭľóŦȗǔĞóƙơŲĶóķĞǎľĞŦŃƭŃơĞŦĞƙķŃǞĞėŲƙĐŲŲśŃŦķėŲǎŦɔ

ȐȘɔ ¾ľŃơóƖƖśŃóŦĐĞĐóŦďĞƵơĞėďǔоќėƙĞŦóķĞėĶƙŲŤȗǔĞóƙơ

óŦėóďŲǍĞóŦėƖĞƙơŲŦơǎŃƭľƙĞėƵĐĞėƖľǔơŃĐóśɏơĞŦơŲƙǔŲƙ

ŤĞŦƭóśĐóƖóďŃśŃƭŃĞơŲƙśóĐŘŲĶĞǓƖĞƙŃĞŦĐĞóŦėŘŦŲǎśĞėķĞŃĶ

ƭľĞǔľóǍĞďĞĞŦķŃǍĞŦơƵƖĞƙǍŃơŃŲŦŲƙŃŦơƭƙƵĐƭŃŲŦĐŲŦĐĞƙŦŃŦķ

ƵơĞŲĶƭľĞóƖƖśŃóŦĐĞŃŦóơóĶĞǎóǔóŦėƵŦėĞƙơƭóŦėƭľĞ

ľóǞóƙėơŃŦǍŲśǍĞėɔ!ľŃśėƙĞŦơľóśśŦŲƭƖśóǔǎŃƭľƭľĞóƖƖśŃóŦĐĞɔ

!śĞóŦŃŦķóŦėƵơĞƙŤóŃŦƭĞŦóŦĐĞơľóśśŦŲƭďĞŤóėĞďǔ

оќėƙĞŦǎŃƭľŲƵƭơƵƖĞƙǍŃơŃŲŦɔ

ȑȏɔ UĶƭľĞơƵƖƖśǔĐŲƙėŃơėóŤóķĞėɏŃƭŤƵơƭďĞƙĞƖśóĐĞėďǔƭľĞ

ŤóŦƵĶóĐƭƵƙĞƙɏŃƭơơĞƙǍŃĐĞóķĞŦƭŲƙơŃŤŃśóƙśǔƘƵóśŃĶŃĞėƖĞƙơŲŦơ

ŃŦŲƙėĞƙƭŲóǍŲŃėóľóǞóƙėɔ

ȑȐɔ !žUvɎPŲƭơƵƙĶóĐĞ

¾ľĞƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞŲĶơƵƙĶóĐĞơŤóǔďĞľŃķľǎľĞŦƭľĞ

óƖƖśŃóŦĐĞŃơŲƖĞƙóƭŃŦķɔ

±¦1!UjUv±¾©Å!¾Uv±

Ȑɔ ¾ŲóǍŲŃėóĐŃƙĐƵŃƭŲǍĞƙśŲóėɏėŲŦŲƭŲƖĞƙóƭĞóŦŲƭľĞƙľŃķľ

ǎóƭƭóķĞóƖƖśŃóŦĐĞŲŦƭľĞơóŤĞĐŃƙĐƵŃƭɔ

ȑɔ UĶóŦĞǓƭĞŦơŃŲŦĐŲƙėŃơóďơŲśƵƭĞśǔŦĞĐĞơơóƙǔɏóȐȏɲóŤƖĞƙĞ

ĐŲƙėơľŲƵśėďĞƵơĞėɔ!ŲƙėơƙóƭĞėĶŲƙśĞơơóŤƖĞƙóķĞŤóǔ

ŲǍĞƙľĞóƭɔ!óƙĞơľŲƵśėďĞƭóŘĞŦƭŲóƙƙóŦķĞƭľĞĐŲƙėơŲƭľóƭ

ŃƭĐóŦŦŲƭďĞƖƵśśĞėŲƙƭƙŃƖƖĞėŲǍĞƙɔ

1v

Ȑȕ

±Ý1¾P1±1Uv±¾©Å!¾Uv±

(v¾śĞƭоќėƙĞŦŲƙƵŦƭƙóŃŦĞėƖĞƙơŲŦơƵơĞƭľĞóƖƖśŃóŦĐĞ

ǎŃƭľŲƵƭơƵƖĞƙǍŃơŃŲŦɔ

v1Ý1©ŃŤŤĞƙơĞƭľĞŃƙŲŦɔĐóďśĞŲƙƖśƵķŃŦóŦǔśŃƘƵŃėɔ

(

v¾śĞóǍĞƭľĞľŲƭŃƙŲŦƭŲƵĐľŃŦķĶóďƙŃĐơŲƙǍĞƙǔ

ŃŦĶśóŤŤóďśĞơƵƙĶóĐĞơɔ

(

v¾śĞóǍĞƭľĞóƖƖśŃóŦĐĞƵŦŦĞĐĞơơóƙŃśǔƖśƵķķĞėŃŦɔ

(ŃơĐŲŦŦĞĐƭƭľĞƖśƵķĶƙŲŤƭľĞŤóŃŦơǎľĞŦƭľĞóƖƖśŃóŦĐĞŃơ

ŦŲƭďĞŃŦķƵơĞėɔ

v

1Ý1©ƭŲƵĐľƭľĞóƖƖśŃóŦĐĞǎŃƭľǎĞƭŲƙėóŤƖľóŦėơɔ

(

v¾ƵơĞƭľĞƖŲǎĞƙĐŲƙėŲƙƭľĞóƖƖśŃóŦĐĞŃŦŲƙėĞƙƭŲƖƵśś

ƭľĞƖśƵķŲƵƭŲĶƭľĞơŲĐŘĞƭɔ

(

v¾śĞóǍĞƭľĞóƖƖśŃóŦĐĞĞǓƖŲơĞėƭŲƭľĞǎĞóƭľĞƙɦƙóŃŦɏ

ơƵŦɔĞƭĐɔɧɔ

(

v¾śĞóǍĞƭľĞŃƙŲŦǎŃƭľŲƵƭơƵƖĞƙǍŃơŃŲŦǎľĞŦŃƭŃơ

ĐŲŦŦĞĐƭĞėƭŲƭľĞƖŲǎĞƙơƵƖƖśǔɔ

(

v¾ĶŃśśƭľĞƙĞơĞƙǍŲŃƙǎŃƭľǎóƭĞƙďĞĶŲƙĞƙĞŤŲǍŃŦķƭľĞ

ƖśƵķĶƙŲŤƭľĞơŲĐŘĞƭɔ

¦j1±1v¾1ɑ(ŲŦŲƭƵơĞĐľĞŤŃĐóśóėėŃƭŃǍĞɏơĐĞŦƭĞė

ơƵďơƭóŦĐĞơŲƙėĞĐóśĐŃĶŃĞƙơɔHóŃśƵƙĞƭŲĐŲŤƖśǔǎŃƭľƭľĞóďŲǍĞɲ

ŤĞŦƭŃŲŦĞėƙĞķƵśóƭŃŲŦơśĞóėơƭŲƭľĞśŲơơŲĶķƵóƙóŦƭĞĞɔ

ɦ ɧɔ±ƖƙóǔŲƙķóŦ

ɦ(ɧɔ±ƭĞóŤėŃóś

ɦHɧɔ±ľŲƭɲơƭĞóŤďƵƭƭŲŦ

ɦPɧɔ!ŲƙėďƵơľŃŦķ

ɦfɧɔ±ĞśĶɲĐśĞóŦŃŦķďƵƭƭŲŦ

ɦjɧɔÞóƭĞƙĐƵƖ

(1±!©U¦¾UvH(1ÝU!1

ɦɧɔ±ŲśĞƖśóƭĞ

ɦ!ɧɔHŃśśĞƙėŲŲƙ

ɦ1ɧɔ±ƖƙóǔďƵƭƭŲŦ

ɦIɧɔ¦śóƭĞƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞĐŲŦƭƙŲśśŃķľƭ

ɦUɧɔ¾ľĞƙŤŲơƭóƭŘŦŲďĶŲƙƭĞŤƖĞƙ

ɦhɧɔtóǓŃŤƵŤĶŃśśŃŦķśĞǍĞś

ȐȖ



v¾Uɲ!j!±ä±¾1t

ơƖĞĐŃóśƙĞơŃŦĶŃśƭĞƙŃŦơŃėĞƭľĞǎóƭĞƙƙĞơĞƙǍŲŃƙơŲĶƭĞŦơƭľĞ

ǎóƭĞƙóŦėƖƙĞǍĞŦƭơơĐóśĞďƵŃśėɲƵƖŃŦƭľĞƖśóƭĞɔ¾ľĞƙĞơŃŦ

ĶŃśƭĞƙŃơƖĞƙŤóŦĞŦƭóŦėėŲĞơŦŲƭŦĞĞėƙĞƖśóĐŃŦķɔ

¦śĞóơĞŦŲƭĞɎ

ÅơĞƭóƖǎóƭĞƙŲŦśǔɔ(ŃơƭŃśśĞėóŦėɚėĞŤŃŦĞƙóśŃơĞėǎóƭĞƙ

ŤóŘĞơƭľĞɗîĞƙŲɲ!óśĞɗóŦƭŃɲĐóśĐơǔơƭĞŤŃŦĞĶĶĞĐƭŃǍĞďǔ

óśƭĞƙŃŦķŃƭơƖľǔơŃĐŲĐľĞŤŃĐóśĐľóƙóĐƭĞƙŃơƭŃĐơɔ

(ŲŦŲƭƵơĞĐľĞŤŃĐóśóėėŃƭŃǍĞơɏơĐĞŦƭĞėơƵďơƭóŦĐĞơŲƙ

ėĞĐóśĐŃĶŃĞƙơɔHóŃśƵƙĞƭŲĐŲŤƖśǔǎŃƭľƭľĞóďŲǍĞɲŤĞŦƭŃŲŦĞė

ƙĞķƵśóƭŃŲŦơśĞóėơƭŲƭľĞśŲơơŲĶķƵóƙóŦƭĞĞɔ

1v



1v

Ȑȗ

H ©U!¾ä¦1

¾P1©t±¾¾

©

1IÅj¾Uv



±ŃśŘɲǎŲŲś

tĞėŃƵŤƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞ



!ŲƭƭŲŦɲśŃŦĞŦ



PŃķľƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞ



±ǔŦƭľĞƭŃĐ

jŲǎƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞ



ɔɔ

ɔɔɔ

HóďƙŃĐŦŲƭƭŲďĞUƙŲŦĞė





±ƭóƙƭŃƙŲŦŃŦķƭľĞķóƙŤĞŦƭơƙĞƘƵŃƙŃŦķóśŲǎƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞɔ¾ľŃơ

ƙĞėƵĐĞơƭľĞǎóŃƭŃŦķƭŃŤĞơɦƭľĞŃƙŲŦƭóŘĞơśĞơơƭŃŤĞƭŲľĞóƭƵƖ

ƭľóŦƭŲĐŲŲśėŲǎŦɧóŦėĞśŃŤŃŦóƭĞơƭľĞƙŃơŘŲĶơĐŲƙĐľŃŦķƭľĞ

ĶóďƙŃĐɔ

I©t1v¾j 1j









I1v1©jUv±¾©Å!¾Uv±

ÞľĞŦƵơŃŦķƭľĞŃƙŲŦĶŲƙƭľĞĶŃƙơƭƭŃŤĞɏǔŲƵŤóǔŦŲƭŃĐĞó

ơśŃķľƭĞŤŃơơŃŲŦŲĶơŤŲŘĞóŦėľĞóƙơŲŤĞơŲƵŦėơŤóėĞďǔ

ƭľĞĞǓƖóŦėŃŦķƖśóơƭŃĐơɔ¾ľŃơŃơƘƵŃƭĞŦŲƙŤóśóŦėŃƭơƭŲƖơóĶƭĞƙ

óơľŲƙƭƭŃŤĞɔÞĞóśơŲƙĞĐŲŤŤĞŦėƖóơơŃŦķƭľĞŃƙŲŦŲǍĞƙóŦ

ŲƙėŃŦóƙǔĐśŲƭľďĞĶŲƙĞƵơŃŦķŃƭĶŲƙƭľĞĶŃƙơƭƭŃŤĞɔ

¦©1¦©¾Uv±

±ŲĶƭƭľĞśóƵŦėƙǔƭŲďĞŃƙŲŦĞėóĐĐŲƙėŃŦķƭŲƭľĞŃŦƭĞƙŦóƭŃŲŦóś

ơǔŤďŲśơŲŦƭľĞķóƙŤĞŦƭśóďĞśɏŲƙŃĶƭľŃơŃơŤŃơơŃŦķɏóĐĐŲƙėŃŦķ

ƭŲƭľĞƭǔƖĞŲĶĶóďƙŃĐɔ

±¾1tU©vUvI

HŃśśŃŦķƭľĞƙĞơĞƙǍŲŃƙ

ɲ !ľĞĐŘƭľóƭƭľĞƖśƵķŃơėŃơĐŲŦŦĞĐƭĞėĶƙŲŤƭľĞơŲĐŘĞƭɔ

ɲ tŲǍĞƭľĞơƭĞóŤơĞśĞĐƭŲƙɦ(ɧƭŲɤHŃķɔȐɥɔ

ɲ ƖĞŦƭľĞśŃėɦ!ɧɔ

ɲ ©óŃơĞƭľĞƭŃƖŲĶƭľĞŃƙŲŦƭŲľĞśƖƭľĞǎóƭĞƙĞŦƭĞƙƭľĞ

ŲƖĞŦŃŦķǎŃƭľŲƵƭŲǍĞƙĶśŲǎŃŦķɔ

ɲ ±śŲǎśǔƖŲƵƙƭľĞǎóƭĞƙŃŦƭŲƭľĞƙĞơĞƙǍŲŃƙƵơŃŦķƭľĞơƖĞĐŃóś

ŤĞóơƵƙĞóŦėƭóŘŃŦķĐóƙĞŦŲƭƭŲķŲŲǍĞƙƭľĞŤóǓŃŤƵŤśĞǍĞś

ɦóďŲƵƭȒȖȏŤśɧŃŦėŃĐóƭĞėďǔɗtãɗŲŦƭľĞƙĞơĞƙǍŲŃƙɤHŃķɔȑɥɔ

ɲ !śŲơĞƭľĞśŃėɦ!ɧɔ

±

ĞśĞĐƭŃŦķƭľĞƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞ

ɲ ¦ƵƭƭľĞŃƙŲŦŃŦóǍĞƙƭŃĐóśƖŲơŃƭŃŲŦɔ

ɲ ¦ƵƭƭľĞƖśƵķŃŦƭľĞơŲĐŘĞƭɔ

ɲ ėŕƵơƭƭľĞƭľĞƙŤŲơƭóƭŘŦŲďɦUɧóĐĐŲƙėŃŦķƭŲƭľĞ

ŃŦƭĞƙŦóƭŃŲŦóśơǔŤďŲśŲŦƭľĞķóƙŤĞŦƭśóďĞśɤHŃķɔȒɥɔ¾ľĞƖśóƭĞ

ƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞĐŲŦƭƙŲśśŃķľƭɦIɧŃŦėŃĐóƭĞơƭľóƭƭľĞŃƙŲŦŃơ

ľĞóƭŃŦķƵƖɔÞóŃƭƵŦƭŃśƭľĞƖśóƭĞƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞĐŲŦƭƙŲśśŃķľƭ

ķŲĞơŲĶĶďĞĶŲƙĞŃƙŲŦŃŦķɔ

Þ

óƙŦŃŦķɎėƵƙŃŦķŃƙŲŦŃŦķɏƭľĞƖśóƭĞƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞĐŲŦƭƙŲśśŃķľƭ

ɦIɧ ĐŲŤĞơŲŦóƭŃŦƭĞƙǍóśơɏŃŦėŃĐóƭŃŦķƭľóƭƭľĞơĞśĞĐƭĞė

ƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞŃơŤóŃŦƭóŃŦĞėɔUĶǔŲƵśŲǎĞƙƭľĞƭľĞƙŤŲơƭóƭ

ƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞóĶƭĞƙŃƙŲŦŃŦķóƭóľŃķľƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞɏėŲŦŲƭ

ơƭóƙƭŃƙŲŦŃŦķƵŦƭŃśƭľĞƖśóƭĞƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞĐŲŦƭƙŲśśŃķľƭĐŲŤĞơ

ŲŦóķóŃŦɔ

±

ĞśĞĐƭŃŦķƭľĞơƭĞóŤ

ɲ ¾ľĞƘƵóŦƭŃƭǔŲĶơƭĞóŤŃơƙĞķƵśóƭĞėďǔƭľĞơƭĞóŤơĞśĞĐƭŲƙ

ɦ(ɧɔ

ɲ

tŲǍĞƭľĞơƭĞóŤơĞśĞĐƭŲƙƭŲóƖŲơŃƭŃŲŦďĞƭǎĞĞŦ

ŤŃŦŃŤƵŤóŦėŤóǓŃŤƵŤėĞƖĞŦėŃŦķŲŦƭľĞƘƵóŦƭŃƭǔŲĶ

ơƭĞóŤƙĞƘƵŃƙĞėóŦėƭľĞƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞơĞśĞĐƭĞėɤHŃķɔUɥɔ

Þ

óƙŦŃŦķɎƭľĞŃƙŲŦķŃǍĞơŲĶĶơƭĞóŤĐŲŦƭŃŦƵŲƵơśǔŲŦśǔŃĶ

1v

ȐȘ

ǔŲƵľŲśėƭľĞŃƙŲŦľŲƙŃǞŲŦƭóśśǔɔäŲƵĐóŦơƭŲƖƭľĞ

ĐŲŦƭŃŦƵŲƵơơƭĞóŤďǔƖśóĐŃŦķƭľĞŃƙŲŦŃŦóǍĞƙƭŃĐóś

ƖŲơŃƭŃŲŦŲƙďǔŤŲǍŃŦķƭľĞơƭĞóŤơĞśĞĐƭŲƙƭŲɔơ

ŃŦėŃĐóƭĞėŲŦƭľĞƭľĞƙŤŲơƭóƭŘŦŲďɦUɧóŦėŃŦƭľĞŃŦŃƭŃóś

ƭóďśĞɏǔŲƵĐóŦŲŦśǔƵơĞơƭĞóŤóƭƭľĞľŃķľĞơƭ

ƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞơɔUĶƭľĞơĞśĞĐƭĞėƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞŃơƭŲŲśŲǎɏ

ǎóƭĞƙŤóǔėƙŃƖŲŦƭŲƭľĞƖśóƭĞɔ

±ĞśĞĐƭŃŦķ±ľŲƭɲơƭĞóŤóŦėơƭĞóŤǎľĞŦŃƙŲŦŃŦķǍĞƙƭŃĐóśśǔ

¦ƙĞơơƭľĞơľŲƭɲơƭĞóŤďƵƭƭŲŦɦHɧƭŲķĞŦĞƙóƭĞóƖŲǎĞƙĶƵś

ďƵƙơƭŲĶơƭĞóŤƭľóƭĐóŦƖĞŦĞƭƙóƭĞƭľĞĶóďƙŃĐơóŦė

ơŤŲŲƭľƭľĞŤŲơƭėŃĶĶŃĐƵśƭóŦėƭŲƵķľĐƙĞóơĞơɔÞóŃƭĶŲƙó

ĶĞǎơĞĐŲŦėơďĞĶŲƙĞƖƙĞơơŃŦķóķóŃŦɤHŃķɔȓɥɔ

ǔƖƙĞơơŃŦķƭľĞơľŲƭɲơƭĞóŤďƵƭƭŲŦóƭŃŦƭĞƙǍóśơǔŲƵĐóŦ

óśơŲŃƙŲŦǍĞƙƭŃĐóśśǔɦĐƵƙƭóŃŦơɏľƵŦķķóƙŤĞŦƭơɏĞƭĐɔɧɤHŃķɔ

ȔɥɔÞóƙŦŃŦķɎƭľĞơľŲƭɲơƭĞóŤĶƵŦĐƭŃŲŦĐóŦŲŦśǔďĞƵơĞė

óƭľŃķľƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞơɔ±ƭŲƖƭľĞĞŤŃơơŃŲŦǎľĞŦƭľĞƖśóƭĞ

ƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞĐŲŦƭƙŲśśŃķľƭɦIɧĐŲŤĞơŲŦɏƭľĞŦơƭóƙƭ

ŃƙŲŦŃŦķóķóŃŦŲŦśǔóĶƭĞƙƭľĞśŃķľƭľóơķŲŦĞŲĶĶɔ

(

©äU©vUvI

¾ŲŃƙŲŦǎŃƭľŲƵƭơƭĞóŤɏĶŲśśŲǎƭľĞŃŦơƭƙƵĐƭŃŲŦơŃŦơĞĐƭŃŲŦ

ɗơƭĞóŤŃƙŲŦŃŦķɗɏśĞóǍŃŦķƭľĞơƭĞóŤơĞśĞĐƭŲƙɦ(ɧŲŦ

ƖŲơŃƭŃŲŦɔ

±

ƖƙóǔĶƵŦĐƭŃŲŦ

tóŘĞơƵƙĞƭľóƭƭľĞƙĞŃơǎóƭĞƙŃŦƭľĞƙĞơĞƙǍŲŃƙɔ¦ƙĞơơƭľĞ

ơƖƙóǔďƵƭƭŲŦɦ1ɧơśŲǎśǔɦĶŲƙóėĞŦơĞơƖƙóǔɧŲƙƘƵŃĐŘśǔɦĶŲƙó

ǍóƖŲƙŃǞĞėơƖƙóǔɧɤHŃķɔȕɥɔ

1v

ȑȏ

ɲ HŃśśƭľĞƙĞơĞƙǍŲŃƙƵƖƭŲƭľĞŤóǓŃŤƵŤśĞǍĞśŃŦėŃĐóƭĞėóŦėơĞƭ

ƭľĞơƭĞóŤơĞśĞĐƭŲƙɦ(ɧƭŲɔ

ɲ ±ĞƭƭľĞƭľĞƙŤŲơƭóƭŘŦŲďɦUɧƭŲƭľĞŤóǓŃŤƵŤƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞ

óŦėǎóŃƭĶŲƙƭľĞśŃķľƭɦIɧƭŲƭƵƙŦŲĶĶɔ

ɲ ¦ƵśśƭľĞƖśƵķŲƵƭŲĶƭľĞơŲĐŘĞƭóŦėľŲśėƭľĞŃƙŲŦ

ľŲƙŃǞŲŦƭóśśǔŲǍĞƙƭľĞơŃŦŘɔ

ɲ PŲśėƭľĞơĞśĶɲĐśĞóŦŃŦķďƵƭƭŲŦɦfɧơĞƭƭŃŦķƵŦƭŃśóśśƭľĞďŲŃśŃŦķ

ǎóƭĞƙɏơƭĞóŤɏŃŤƖƵƙŃƭŃĞơĐŲŤĞŲƵƭɤHŃķɔȖɥɔ

ɲ ÞľĞŦƭľĞơŲśĞƖśóƭĞľóơĐŲŲśĞėėŲǎŦɏǔŲƵĐóŦĐśĞóŦŃƭǎŃƭľ

óėóŤƖĐśŲƭľɔ

P

Þ¾¦Å¾U¾Þä

ɲ (ŃơĐŲŦŦĞĐƭƭľĞƖśƵķŲĶƭľĞŃƙŲŦĶƙŲŤƭľĞơŲĐŘĞƭɔ

ɲ 1ŤƖƭǔƭľĞƙĞơĞƙǍŲŃƙďǔƭƵƙŦŃŦķƭľĞŃƙŲŦƵƖơŃėĞėŲǎŦóŦė

ķĞŦƭśǔơľóŘŃŦķŃƭɔ

ɲ jĞóǍĞƭľĞŃƙŲŦƭŲĐŲŲśėŲǎŦĐŲŤƖśĞƭĞśǔɔ

ɲ ©ŲśśƵƖƭľĞƖŲǎĞƙĐŲƙėǎŃƭľƭľĞƙĞǎŃŦėĞƙɤHŃķɔȗɥɔ

ɲ śǎóǔơƖƵƭƭľĞŃƙŲŦóǎóǔŃŦóǍĞƙƭŃĐóśƖŲơŃƭŃŲŦɔ

!j1vUvIv(tUv¾1vv!1

¦śĞóơĞŦŲƭĞɎďĞĶŲƙĞĐśĞóŦŃŦķƭľĞŃƙŲŦŃŦóŦǔǎóǔɏŤóŘĞơƵƙĞ

ƭľóƭƭľĞóƖƖśŃóŦĐĞƖśƵķŃơŦŲƭĐŲŦŦĞĐƭĞėƭŲƭľĞơŲĐŘĞƭɔ

ŦǔėĞƖŲơŃƭơɏơƭóƙĐľƙĞơŃėƵĞŲƙơŃǞĞśĞĶƭŲŦƭľĞƖśóƭĞĐóŦďĞ

ƙĞŤŲǍĞėƵơŃŦķóėóŤƖĐśŲƭľŲƙóŦƵŦóďƙóơŃǍĞśŃƘƵŃė

ėĞƭĞƙķĞŦƭɔ

ǍŲŃėơĐƙóƭĐľŃŦķƭľĞƖśóƭĞǎŃƭľơƭĞĞśǎŲŲśŲƙŤĞƭóśśŃĐ

ŲďŕĞĐƭơɔ

¾ľĞƖśóơƭŃĐƖóƙƭơĐóŦďĞĐśĞóŦĞėǎŃƭľóėóŤƖĐśŲƭľƭľĞŦ

ǎŃƖĞėŲǍĞƙǎŃƭľóėƙǔĐśŲƭľɔ

±

1jHɲ!j1vUvI

¾ľĞơĞśĶɲĐśĞóŦŃŦķĶĞóƭƵƙĞĐśĞóŦơŃŦơŃėĞƭľĞƖśóƭĞɏƙĞŤŲǍŃŦķ

ŃŤƖƵƙŃƭŃĞơɔÞĞƙĞĐŲŤŤĞŦėƵơŃŦķŃƭĞǍĞƙǔȐȏɲȐȔėóǔơɔ

(ŃƙĞĐƭŃŲŦơɎ

1v

ȑȐ

1v

ȑȑ

(ÝU!1H©I(U©vUvI

ÞĞƙĞĐŲŤŤĞŦėƵơŃŦķƭľĞśŲǎĞơƭƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞơǎŃƭľĶóďƙŃĐơ

ƭľóƭľóǍĞƵŦƵơƵóśĶŃŦŃơľĞơɦơĞƘƵŃŦơɏĞŤďƙŲŃėĞƙǔɏĶśƵơľɏĞƭĐɔɧɔ

UĶƭľĞĶóďƙŃĐŃơŤŃǓĞėɦĞɔķɔȓȏʼĐŲƭƭŲŦȕȏʼơǔŦƭľĞƭŃĐơɧɔơĞƭ

ƭľĞƭľĞƙŤŲơƭóƭƭŲƭľĞƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞŲĶƭľĞĶŃďƙĞƙĞƘƵŃƙŃŦķƭľĞ

śŲǎĞƙƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞɔ

UĶǔŲƵėŲŦɘƭŘŦŲǎƭľĞĐŲŤƖŲơŃƭŃŲŦŲĶƭľĞĶóďƙŃĐɏėĞƭĞƙŤŃŦĞ

ƭľĞơƵŃƭóďśĞƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞďǔƭĞơƭŃŦķŲŦóľŃėėĞŦĐŲƙŦĞƙŲĶ

ƭľĞķóƙŤĞŦƭɔ±ƭóƙƭǎŃƭľóśŲǎƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞóŦėŃŦĐƙĞóơĞŃƭ

ķƙóėƵóśśǔƵŦƭŃśŃƭƙĞóĐľĞơƭľĞŃėĞóśƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞɔ

vĞǍĞƙŃƙŲŦóƙĞóơǎŃƭľƭƙóĐĞơŲĶƖĞƙơƖŃƙóƭŃŲŦŲƙŲƭľĞƙŤóƙŘơɎ

ƭľĞľĞóƭŲĶƭľĞƖśóƭĞĶŃǓĞơƭľĞơƭóŃŦơŲŦƭľĞĶóďƙŃĐɏŤóŘŃŦķ

ƭľĞŤŃƙƙĞŤŲǍóďśĞɔ

¾ľĞơŃǞĞŃơŤŲƙĞĞĶĶĞĐƭŃǍĞŃĶǔŲƵƵơĞóėƙǔŃƙŲŦóƭó

ŤŲėĞƙóƭĞƭĞŤƖĞƙóƭƵƙĞɎĞǓĐĞơơľĞóƭơĐŲƙĐľĞơŃƭǎŃƭľƭľĞƙŃơŘ

ŲĶĶŲƙŤŃŦķóǔĞśśŲǎŤóƙŘɔ

¾ŲóǍŲŃėŤóƙŘŃŦķơŃśŘɏǎŲŲśĞŦŲƙơǔŦƭľĞƭŃĐķóƙŤĞŦƭơơľŃŦǔɏ

ŃƙŲŦƭľĞŤŃŦơŃėĞŲƵƭɔ

¾ŲóǍŲŃėŤóƙŘŃŦķǍĞśǍĞƭķóƙŤĞŦƭơơľŃŦǔɏŃƙŲŦŃŦŲŦĞ

ėŃƙĞĐƭŃŲŦɦĶŲśśŲǎŃŦķƭľĞĶŃďƙĞɧóŦėėŲŦŲƭƖƙĞơơėŲǎŦŲŦƭľĞ

ŃƙŲŦɔ

¾ľĞ ľĞóǍŃĞƙ ƭľĞ ǎóơľŃŦķ ŤóĐľŃŦĞ Ńơ śŲóėĞėɏ ƭľĞ ŤŲƙĞ

ķóƙŤĞŦƭơ ĐŲŤĞ ŲƵƭ ĐƙĞóơĞėɔ ¾ľŃơ óśơŲ ľóƖƖĞŦơ ǎľĞŦƭľĞ

ơƖŃŦėƙǔŃŦķƙĞǍŲśƵƭŃŲŦơóƙĞǍĞƙǔľŃķľɔ

tóŦǔĶóďƙŃĐơóƙĞĞóơŃĞƙƭŲŃƙŲŦŃĶƭľĞǔóƙĞŦŲƭĐŲŤƖśĞƭĞśǔ

ėƙǔɔHŲƙĞǓóŤƖśĞɏơŃśŘơľŲƵśėóśǎóǔơďĞŃƙŲŦĞėėóŤƖɔ

¾1!PvU!j±¦1!UHU!¾Uv±

ÝŲśƭóķĞɚHƙĞƘƵĞŦĐǔɎȑȑȏɲȑȓȏÝʰȔȏɲȕȏPǞ

¦ŲǎĞƙɎȑȏȏȏɲȑȓȏȏÞ

EN

23















1v

ȑȓ

1vÝU©vt1v¾H©U1v(jä(U±¦±j

1ƵƙŲƖĞóŦėŃƙĞĐƭŃǍĞȑȏȐȑɚȐȘɚ1ÅŲŦÞóơƭĞ

ĶƙŲŤ1śĞĐƭƙŃĐóśóŦė1śĞĐƭƙŲŦŃĐ1ƘƵŃƖŤĞŦƭ

ɦÞ111ɧɏƙĞƘƵŃƙĞơƭľóƭƵơĞėľŲƵơĞľŲśė

óƖƖśŃóŦĐĞơóƙĞŦŲƭƭľƙŲǎŦŃŦƭŲƭľĞ

ŦŲƙŤóśŤƵŦŃĐŃƖóśǎóơƭĞơƭƙĞóŤɔÅơĞė

óƖƖśŃóŦĐĞơŤƵơƭďĞĐŲśśĞĐƭĞėơĞƖóƙóƭĞśǔŃŦŲƙėĞƙƭŲ

ŲƖƭŃŤŃǞĞƭľĞƙóƭĞŲĶƙĞĐŲǍĞƙǔóŦėƙĞĐǔĐśŃŦķŲĶ

ŤóƭĞƙŃóśơƭľóƭĐŲŤƖŲơĞƭľĞŤɏóŦėƭŲƙĞėƵĐĞƭľĞ

ŃŤƖóĐƭŲŦľƵŤóŦľĞóśƭľóŦėŲŦƭľĞĞŦǍŃƙŲŦŤĞŦƭɔ¾ľĞ

ĐƙŲơơĞėďŃŦơǔŤďŲśŃơóĶĶŃǓĞėƭŲóśśƭľĞƖƙŲėƵĐƭơƭŲ

ƙĞŤŃŦėǔŲƵŲĶƭľĞŲďśŃķóƭŃŲŦơŲĶơĞƖóƙóƭĞėĐŲśśĞĐƭŃŲŦɔ

Þ

ĞėĞĐśŃŦĞśŃóďŃśŃƭǔĶŲƙóŦǔėóŤóķĞŲƙóĐĐŃėĞŦƭėĞƙŃǍĞė

Ķ

ƙŲŤóŦǔƵơĞŲĶƭľŃơƖƙŲėƵĐƭǎľŃĐľŃơŦŲƭŃŦĐŲŦĶŲƙŤŃƭǔ

ǎ

ŃƭľƭľĞŃŦơƭƙƵĐƭŃŲŦơĐŲŦƭóŃŦĞėŃŦƭľŃơďŲŲŘśĞƭɔ

UŦóĐĐŲƙėóŦĐĞǎŃƭľƙƭŃĐśĞjɔȑȐȖŲĶƭľĞ!ŲŦơƵŤĞƙ!ŲėĞɏ

ǔŲƵƙƖƙŲėƵĐƭďĞŦĞĶŃƭơĶƙŲŤóśĞķóśķƵóƙóŦƭĞĞŲĶ

ĐŲŦĶŲƙŤŃƭǔŲĶȑǔĞóƙơɔ

¾ŲĐŲŦƭóĐƭŲƵƙĶƭĞƙɲ±óśĞơ±ĞƙǍŃĐĞɏďĞĶŲƙĞķŲŃŦķƭŲ

ǔŲƵƙ žơƭŲƙĞɏĐóśśȏȘȖȗȘȖȘȖȘȖɏ

HƙŲŤtŲŦėóǔƭŲHƙŃėóǔĶƙŲŤȘɎȏȏƭŲȐȘɎȏȏɏ±óƭƵƙėóǔ

ĶƙŲŤȘɎȏȏƭŲȐȗɎȏȏɦśŲĐóśĐóśśƖƙŃĐĞɧɔ



ž Uv¾1©v¾Uvj

ȐǍĞŦƵĞ±ƖŃŦŲǞó

ȖȖȐȗȓ1ŤĞƙóŃŦǍŃśśĞɏHƙóŦĐĞ

145*210MM 16k7张

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Vedette FV 300 VD Iron. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Vedette. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Vedette FV 300 VD Iron in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Vedette Irons
More manuals of Irons

Frequently Asked Questions about Vedette FV 300 VD Iron

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.

Related products

Manual

Vedette EC6029VD Iron

Manual

Vedette EC6011C-GS Iron

Manual

Ardes ARSTIR04W Iron

Manual

Cecotec IronHero 3000 Sauna i-Pump Ultra Iron

Manual

Imarflex IR-240B Iron

Manual

Taurus Atlantida 3000 Iron

Manual

Imarflex IR-260R Iron

Manual

AEG SI5-2-6OG Gentle 5000 Iron

Related categories