Manual Tefal MP4015F0 Callus remover

Manual

•

Не погружать или не подставлять под струю проточной

воды даже с целью очистки."

• Держите прибор подальше от волос и одежды.

"Не используйте прибор:

- на другой части тела, кроме ног;

- на поврежденной или зараженной коже;

- на волдырях, бородавках, мозолях.

- на участках, представляющих собой зоны риска

(варикозно расширенные вены, родинки, родимые

пятна)

- при заболеваниях кожи (экзема, воспаления, угри).

Если кожа становится очень раздраженной или на ней

выступает кровь, обратитесь к врачу.

• Не следует использовать прибор более 3 секунд подряд

на том же участке кожи.

• Не давите на кожу слишком сильно.

• Из соображений гигиены рекомендуется никому не

давать свой эпилятор, даже членам своей семьи.

• Не используйте прибор в случае диабета или плохого

кровообращения.

• Если у вас есть проблемы с кожей или другие

медицинские проблемы, проконсультируйтесь с врачом

перед использованием.

• Не вставляйте посторонние предметы в прибор и не

разбирайте его.

• Для вашей безопасности данный прибор отвечает действующим нормам и

правилам (Директивам по низкому напряжению, электромагнитной

совместимости, охране окружающей среды...).

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с

пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или

при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или

не проинструк-

тированы об использовании прибора лицом, ответственным за ихбезопасность.

Дети должны находится под контролем для недопущения игры с прибором.

• Не используйте для чистки абразивные или коррозионные средства.

• На пользуйтесь прибором при температуре ниже 0 °C и выше 35 °C."

Храните изделие в сухом месте и не подвергайте его воздействию солнечных

лучей.

• Батарейки, не предполагающие перезарядки, повторно заряжать запрещено.

• Не рекомендуется использовать одновременно батарейки нескольких видов или

новые и бывшие в использовании.

• Батарейки устанавливаются по указанным на них полюсах.

• Разряженные батарейки следует вынуть из прибора и утилизировать

безопасным образом.

• Если прибор предполагается хранить, не используя, длительное время,

батарейки лучше вынуть.

• Клеммы питания не должны быть закорочены.

• Использованные батарейки выбрасывать запрещено, с ними следует

обращаться, как с химическими отходами. Такие батарейки следует отнести в

специальный пункт сбора.

Г

АРАНТИЯ

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и не

может использоваться в профессиональныхцелях. Ненадлежащее использование

влечет за собой полную отмену гарантии.

Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании по адресу

www.tefal.com

Уважно прочитайте

перед використанням.

БЕЗПЕКА

• Цей пристрій може використовуватись дітьми віком від

8років і вище та особами з обмеженими фізичними,

сенсор-ними або розумовими можливостями, особами,

які не мають достатньо досвіду та знань, необхідних для

поводження с такими виробами , за умови, якщо за ними

проводиться відповідний нагляд або вони ознайомлені з

інструкціями щодо безпечного використання пристрою

і розуміють небезпеку, що може відбутися. Не дозволяйте

дітям грати з пристроєм. Очищення та обслуговування не

повинно бути виконане дітьми без нагляду.

• зберігайте пристрій у сухому місці.

• Не занурювати, або не підставляти під струмінь води,

навіть з метою очищення.

• Тримайте прилад подалі від волосся та одягу.

Не використовуйте прилад:

- на іншій частині тіла, крім ніг;

- на пошкодженій або зараженій шкірі;

- на пухирях, бородавках, мозолях.

- на ділянках, що представляють собою зони ризику

(вари-козно розширені вени, родимки, родимі плями)

- у разі захворювань шкіри (екзема, запалення, вугрі)."

Якщо шкіра стає дуже подразненою або на ній виступає

кров, зверніться до лікаря.

• Не слід використовувати прилад більше 3 секунд

поспіль на одній ділянці шкіри.

• Не тисніть на шкіру занадто сильно.

• Із гігієнічних міркувань ми рекомендуємо нікому не

давати свій епілятор, навіть членам сім'ї.

• Не використовуйте прилад у разі діабету або поганого

кровообігу. Якщо у вас є проблеми зі шкірою або інші

медичні проблеми, проконсультуйтеся з лікарем перед

використанням.

• Не вставляйте сторонні предмети в прилад і не

розбирайте його.

• З адля вашої безпеки цей епілятор відповідає діючим нормам та правилам

(Директивам про низьку напругу, електромагнітну сумісність, оточуюче

середовище, тощо).

• Цей епілятор не призначено для використання особами (в тому числі дітьми)

із фізичними, сенсорними та розумовими вадами, або особами, які не мають для

цього достатньо досвіду і знань, за винятком тих випадків, коли їм допомагає

людина, яка відпо-відає за їх безпеку, нагляд за ними або попереднє

інструктування щодо користування приладом. Не слід дозволяти дітям бавитись

із епілятором.

• Під час чистки епілятора не слід використовувати абразивні та корозійні засоби.

• Не використовуйте епілятор при температурі нижче 0 °C або вище 35 °C."

Тримайте виріб у сухому місці й не піддавайте його впливу сонячних променів.

• Батареї, що не передбачають заряджання, перезаряджати не рекомендовано.

• Не рекомендовано одночасно використовувати батареї різних типів або батареї

нові і такі, що ними вже користувалися.

• Батареї вставляють за позначками полюсів.

• Розряджені батареї виймають з приладу і утилізують у безпечний спосіб.

• Якщо прилад передбачено зберігати, певний час ним не користуючись, батареї

краще вийняти.

• Клеми живлення не мають бути закорочені.

• Розряджені батареї заборонено викидати на сміття, до них слід ставитися як до

хімічних відходів. Такі батареї відносять до спеціального пункту збирання.

ГАРАНТІЯ

Цей прилад призначено виключно для побутового призначення.

Не використовуйте його з професійною метою.

У разі неналежного використання дія гарантії припиняється.

Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.tefal.com

Для приобретения запасных частей и аксессуаров посетите страницу магазина

аксессуаров на сайте www.tefal.com

Для придбання запасних частин і аксесуарів відвідайте сторінку магазину

аксесуарів на сайті www.tefal.com

L

ugeda tähelepanelikult

enne seadme kasutuselevõtmist.

OHUTUS

• HOIATUS: Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaas-

tast või vähenenud füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete

võimetega isikud, samuti isikud kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, juhul kui neid on seadme ohutu kasutamise

osas eelnevalt juhendatud või koolitatud ning nad mõista-

vad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega män-

gida. Lapsed ei tohi seadet järelvalveta puhastada ega

hooldada.

• Hoidke seadet kuivas kohas.

• Ärge kastke vette ega pange jooksva vee alla, isegi mitte

seadme puhastamiseks.

•

Hoidke seade juustest ja riietest eemal.

Ä

rge kasutage seadet:

-

muus kehapiirkonnas kui jalgadel;

- vigastatud või nakatunud nahal;

- villidel, tüügastel, paksenditel.

- vigastusohtlikes kehapiirkondades (veenilaiendid, neevu-

sed, sünnimärgid)

- juhul kui te kannatate nahavaevuste all (ekseemid, põletus-

haavad, akne).

• Kui tekib ulatuslik nahaärritus või kui nahk veritseb, siis

küsige nõu arstilt.

• Ärge kasutage seadet samas piirkonnas järjest kauem kui

3 sekundit.

• Ärge avaldage nahale liigselt survet.

• Parimate hügieenitingimuste taga-miseks ei soovita me teil

oma anda seadet kasutamiseks mitte kellelegi teisele, isegi

mitte oma lähedastele.

• Ärge kasutage seadet diabeedi ega vereringehäirete korral.

Kui teil on naha- või muid terviseprobleeme, siis küsige enne

seadme kasutamist nõu arstilt.

• Ärge sisestage seadmesse esemeid ega võtke seadet koost

lahti.

• Teie turvalisuse huvides on see seade konstrueeritud vastavalt antud valdkonda

reguleerivate normide ja määruste sätetele (madalpinge direktiiv, elektromagnetiline

ühilduvus, Keskkond).

• HOIATUS: See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega isikute poolt (kaasa arvatud lapsed) või vastavate teadmiste ja

kogemusteta isikute poolt ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku järelvalve

ja eelneva, seadme kasutamist selgitava juhendamiseta. Seade on mõeldud vaid

sihtotstarbeliseks kasutamiseks. Kindlasti mitte ei tohi anda seadet lastele mängimi-

seks.

• Mitte puhastada abrasiivsete või korrodeerivate ainetega.

• Mitte kasutada temperatuuril alla 0 °C ega temperatuuril üle 35 °C."

Hoidke seadet kuivas kohas ja eemal päikesevalgusest.

• Mittelaetavaid patareisid ei tohi laadida.

• Erinevaid patareisid ning uusi ja kasutatud patareisid ei tohi segamini ajada.

• Patareid tuleb sisestada õigetpidi vastavalt polaarsusele.

• Tühjad patareid tuleb eemaldada seadmest ja kõrvaldada ohutul viisil.

• Kui seadet hoitakse pikka aega kasutamata, tuleks sellest patareid eemaldada.

• Toiteklemmid peavad olema kaitstud lühise eest.

GARANTII

See seade on mõeldud vaid kodustes tingimustes kasutamiseks. Seadet ei ole lubatud

kasutada ärieesmärkidel. Seadme mitte-sihtotstarbekohase kasutamise korral kaota-

vad seadmele laienevad garantiitingimused kehtivuse.

ÜHESKOOS KESKKONDA SÄÄSTES!

Teie seadmes on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist

võimaldavaid materjale

Tooge seade vaid spetsiaalsesse kogumisjaama või selle puudumisel volitatud

teenindusettevõttesse, kus teie seade utiliseeritakse nõuetekohaselt'.

Seadmes on üks või mitu patareid. Hoidke looduskeskkonda, ärge visake

patareisid ära, vaid viige need spetsiaalsesse kogumispunkti.

Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.tefal.com

Prieš naudodami

atidžiai perskaitykite.

SAUGOS PATARIMAI

• ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei vyresnio

amžiaus vaikai ir sutrikusių fizinių, jutimo ar protinių

gebėjimų arba neturintys patirties ir žinių asmenys, jei jie

prižiūrimi arba jiems paaiškinama, kaip saugiai naudotis

prietaisu, ir jie supranta susijusius pavojus. Vaikams žaisti su

prietaisu negalima. Vaikai negali be priežiūros valyti prietaiso

arba atlikti jo techninę priežiūrą.

• Prietaisą laikykite sausoje vietoje.

• Nenardinkite į vandenį ir nelaikykite po tekančiu vandeniu

net valymo tikslais.

• Laikykite prietaisą toli nuo plaukų ir rūbų.

Nenaudokite šio prietaiso:

- Kitai kūno daliai nei kojos.

- Ant pažeistos ar užkrėstos odos.

- Ant pūslelės, karpos, nuospaudos.

- pavojingose vietose (išsiplėtusios venos, apgamai, įgimtos

dėmės);

- jei sergate odos ligomis (egzema, odos uždegimais, yra

inkštirų)."

Jei oda labai sudirgsta ar kraujuoja, kreipkitės į gydytoją.

• Prietaiso nenaudokite ilgiau nei 3 sekundes be perstojo tai

pačiai kūno vietai.

• Nespauskite pernelyg stipriai į odą.

• Dėl higienos priežasčių rekomenduojame aparato nesko-

linti net artimiausiems asmenims.

• Nenaudokite, jei sergate diabetu arba jūsų kraujotaka

sutrikusi.

Jei turite problemų su oda ar kitų sveikatos sutrikimų, prieš

naudodami kreipkitės į gydytoją.

• Į prietaisą nieko nekiškite ir jo neišmontuokite.

• Šio aparato saugumas užtikrintas laikantis taikomų standartų ir teisės aktų (žemos

įtampos, elektromagnetinio suderinamumo, aplinkos direktyvų ir pan).

• ĮSPĖJIMAS: Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių

fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra apribotos, taip pat asmenims, neturin-

tiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi

asmenys

užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudo-

jimo. Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.

• Nevalykite su šveitimui skirtomis ar koroziją sukeliančiomis priemonėmis.

• Aparato nenaudokite esant minusinei ir aukštesnei negu 35 °C temperatūrai."

Produktą laikykite sausoje ir nuo saulės apsaugotoje vietoje.

• Neįkraunamų baterijų įkrauti negalima.

• Negalima kartu naudoti skirtingų tipų arba naujų ir senų baterijų.

• Baterijas įdėkite laikydamiesi poliškumo.

• Išsikrovusias baterijas reikia išimti iš aparato ir saugiai pašalinti.

• Jei aparatas turi būti ilgai laikomas jo nenaudojant, geriau išimkite baterijas.

• Maitinimo gnybtai negali būti užtrumpinti.

GARANTIJA

Jūsų aparatas skirtas tik naudoti namuose. Jo negalima naudoti profesiniams tikslams.

Netinkamai naudojant aparatą garantija netaikoma.

PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS SAUGOJIMO!

Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas

arba perdirbti.

Varuosade ja tarvikute ostmiseks külastage tarvikute poodi veebilehel www.tefal.com

Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskes-

kusesse, Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į centrą, kuris yra

įgaliotas atlikti priežiūrą, kad aparatas būtų perdirbtas.

Šiame aparate yra viena ar kelios baterijos. Saugodami aplinką, niekada jų

neišmeskite, bet nuneškite į tam skirtą surinkimo centrą.

Šias instrukcijas taip pat galima rasti ir mūsų svetainėje www.tefal.com

Pirms lietošanas uzmanīgi

i

zlasiet šīs instrukcijas.

DROŠĪBA

• BRĪDINĀJUMS : Šo ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma

un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām

spējām, kā arī tādi, kam trūkst pieredzes un zināšanu, ja vien

viņi darbojas kādas citas, par viņu drošību atbildīgas perso-

n

as uzraudzībā vai ir saņēmuši norādījumus attiecībā uz to,

k

ā šo ierīci droši lietot, un apzinās ar to saistītos riskus. Bērni

a

r šo ierīci nedrīkst spēlēties, kā arī bez uzraudzības veikt tās

tīrīšanu un apkopi."

• Glabājiet ierīci sausā vietā.

• Neiegremdējiet ūdenī un neturiet zem tekoša ūdens

strūklas pat tīrīšanas nolūkos.

• Neļaujiet ierīcei saskarties ar matiem un drēbēm.

Neizmantojiet ierīci:

- citām ķermeņa daļām, kā vien pēdām;

- uz savainotas vai inficētas ādas;

- uz tulznām, kārpām, varžacīm.

- uz riska zonām (varikozām vēnām, dzimum-zīmēm)

- ja jūs ciešat no ādas saslimšanas (ekzēma, iekai-sums,

pinnes)."

Ja āda kļūst ļoti sakarināta vai asiņo, konsultējieties ar ārstu.

• Vienā un tajā pašā zonā neizmantojiet ierīci ilgāk kā 3

sekundes pēc kārtas.

• Pārāk nespiediet uz ādu.

• Higiēnisku iemeslu dēļ iesakām nedot lietot ierīci citai

personai pat no tuvāko cilvēku vidus.

• Neizmantojiet, ja jums ir diabēts vai asinsrites traucējumi.

Ja jums ir ādas problēmas vai citas veselības problēmas,

pirms lietošanas konsultējieties ar ārstu.

• Neko neievietojiet ierīcē un neizjauciet to.

• Jūsu drošības nolūkos šī ierīce atbilst piemērojamām normām un direktīvām (elek-

tromagnētiskās savienojamības direktīva, zemsprieguma direktīva, ietekme uz vidi).

• BRĪDINĀJUMS : Šo ierīci nedrīkst lietot personas (tajā skaitā bērni), kuru fiziskās,

maņu vai garīgās spējas ir ierobežotas, vai personas, kurām nav nepieciešamās

pieredzes vai zināšanas, ja vien persona, kas ir atbildīga par viņu drošību, nenodrošina

uzraudzību vai arī

nesniedz iepriekšējas instrukcijas par ierīces lietošanu. Uzraugiet bērnus un pārlieci-

nieties, vai tie nespēlējas ar ierīci.

• Neveiciet tīrīšanu, izmantojot abrazīvus vai korodējošus produktus.

• Neizmantojiet iekārtu, ja temperatūra ir zemāka par 0 °C vai augstāka par 35 °C."

Glabājiet ražojumu sausā vietā, kas pasargāta no saules gaismas.

• Nelādējamās baterijas nelādējiet atkārtoti.

• Nelietojiet kopā dažādu veidu baterijas vai jaunas un lietotas baterijas.

• Ievietojot baterijas, ievērojiet polaritāti.

• Izlādējušās baterijas jāizņem no ierīces, un no tām jāatbrīvojas drošā veidā.

• Ja grasāties ierīci ilgu laiku nelietot, izņemiet baterijas.

• Elektropadeves avoti nedrīkst būt īsslēgti.

GARANTIJA

Jūsu ierīce paredzēta personīgai lietošanai tikai mājas apstākļos. To nevar lietot profe-

sionālos nolūkos. Nepareizas lietošanas gadījumā garantija nav spēkā.

S

AUDZĒSIM DABU!

IIerīces ražošanā izmantoti vairāki materiāli, kas ir lietojami atkārtoti vai otrreiz

pārstrādājami. Nododiet ierīci elektroierīču savākšanas punktā vai autorizētā

servisa centrā, lai nodrošinātu tās pārstrādi!

Šajā ierīcē ir viena vai vairākas baterijas. Cienot dabu, neizmetiet tās, bet

aiznesiet uz kādu no šim nolūkam paredzētajām savākšanas vietām.

Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www.tefal.com

Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy

uważnie zapoznać się z poniższą instrukcją.

BEZPIECZEŃSTWO

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie może być używane przez

dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, czuciowych i umysłowych oraz

osoby nieposiadające stosownego doświadczenia lub

wiedzy wyłącznie pod nadzorem albo po otrzymaniu

instrukcji dotyczących bezpiecznego korzystania z urządze-

nia. Dzieci nie powinny wykorzystywać urzadzenia do

zabawy. Czyszczenie oraz czynności konserwacyjne nie

powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru

dorosłych.

• Przechowywać urządzenie w suchym miejscu.

• Nie należy zanurzać w wodzie lub umieszczać pod bieżącą

wodą nawet w celu oczyszczenia urządzenia.

• Urządzenie trzymać z dala od włosów i odzieży.

Nie używać urządzenia:

- na inną część ciała niż stopy.

- na skaleczoną lub zainfekowaną skórę.

- na pęcherze, brodawki, odciski.

- na strefach wrażliwych (żylaki, piegi, znamiona)

- w przypadku występowania reakcji skórnych (egzema,

trądzik, zapalenia)."

W przypadku zaczerwienienia skóry lub krwawienia należy

skonsultować się z lekarzem.

• Nie używać urządzenia dłużej niż 3 sekundy bez przerwy

na to samo miejsce.

• Nie naciskać zbyt mocno na skórę.

• Ze względów higienicznych nie zalecamy użyczania

depilatora nawet najbliższym osobom.

• Nie używać w przypadku cukrzycy lub problemów z

krążeniem krwi.

W przypadku problemów skórnych lub innych problemów

zdrowotnych przed użyciem skonsultować się z lekarzem.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do urządzenia ani nie

rozkładać go na części.

• Dla bezpieczeństwa zapewniono zgodność urządzenia z obowiązującymi normami i

przepisami prawnymi (Dyrektywa Niskonapięciowa, Zgodność Elektromagnetyczna,

Dyrektywa Środowiskowa...).

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym również

przez dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych

lub przez osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że znajdują się

one pod bezpośrednim nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

osoba ta udzieliła im wskazówek dotyczących obsługi urządzenia. Należy dopilnować,

aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

• Nie czyścić produktami powodującymi ścieranie lub korozję.

• Nie używać poza zakresem temperatur od 0 °C do 35 °C."

Produkt przechowywać w suchym miejscu, niewystawionym na działanie promieni

słonecznych.

• Baterie jednorazowego użytku nie mogą być ponownie ładowane.

• Nie wolno umieszczać w jednym miejscu różnych rodzajów baterii lub baterii nowych

i używanych.

Rezerves daļas un piederumus varat iegādāties tīmekļa vietnes www.tefal.com

lapā "Boutique" (veikals)

Atsargines dalis ir priedus galite pirkti apsilankę interneto svetainės www.tefal.com

priedų parduotuvėje „Accesories Store“

• Baterii należy umieszczać zgodnie z zaznaczonymi biegunami.

• Wyładowane baterie muszą zostać wyjęte z urządzenia i usunięte w bezpieczny

sposób.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, zaleca się wyjęcie baterii

przed odłożeniem urządzenia do przechowywania.

• Należy unikać zwarcia zacisków zasilających.

GWARANCJA

Depilator jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i osobistego. Nie używać

depilatora do celów zawodowych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-

wego użytkowania depilatora.

BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane

ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

W tym celu nalezy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

W skład urządzenia wchodzi jedna lub kilka baterii. W trosce o środowisko

naturalne nie wyrzucaj ich, lecz oddaj je do specjalnych punktów zbiórki.

Instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej: www.tefal.com

Přečtěte si pozorně před použitím přístroje.

BEZPEČNOST

UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič smí být používán dětmi ve

věku od 8 let, stejně jako osobami se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušen-

ostí a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruo-

vány o bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika, k nimž

může dojít. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a

u

živatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

•

Udržujte přístroj v suchu.

• Neponořujte do kapaliny, nepokládejte pod tekoucí vodu

a to ani za účelem čištění.

• Udržujte přístroj mimo dosah vlasů a oděvů.

Přístroj nepoužívejte:

- na jinou část těla než nohy.

- na poraněnou nebo infikovanou kůži.

- na puchýře, bradavice, kuří oka.

- v rizikových oblastech (křečové žíly, pihy, mateřská

znaménka)

- trpíte-li kožními chorobami (ekzém, záněty, akné).

V případě, že se kůže stane příliš citlivou nebo krvácí,

vyhledejte lékaře.

• Nepoužívejte přístroj nepřetržitě déle než 3 sekundy na

stejném místě.

• Nevyvíjejte na kůži příliš velký tlak.

• Z hygienických důvodů doporučujeme, abyste svůj přístroj

nepůjčovala ani osobám z vašeho blízkého okolí.

• Nepoužívejte v případě, že trpíte cukrovkou nebo špatným

krevním oběhem.

V případě, že máte kožní problémy nebo jiné zdravotní

problémy, poraďte se před použitím se svým lékařem.

• Nevkládejte do přístroje žádné předměty ani jej nerozebí-

rejte.

• Pro zachování vaší bezpečnosti je tento přístroj vyroben v souladu s platnými

normami a nařízeními (směrnice pro nízké napětí, o elektromagnetické kompatibilitě,

pro oblast životního prostředí…).

• POZOR: Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba

odpovědná za jejich bezpečnost, dozor nebo pokud je tato osoba předem nepoučila

o používání tohoto přístroje. Dohlédněte na to, aby si děti s přístrojem nehrály.

• Při čištění nepoužívejte brusné čisticí prostředky nebo žíraviny.

• Nepoužívejte při teplotě nižší než 0 °C a vyšší než 35 °C."

Uchovávejte výrobek na suchém místě mimo dosah slunečního záření.

• Nedobíjecí baterie nesmí být dobíjeny.

• Nesmí být zároveň používány různé typy baterií nebo nové a použité baterie.

• Baterie musí být vloženy dle správné polarity.

• Vybité baterie musí být z přístroje vyjmuty a bezpečně zlikvidovány.

• V případě, že přístroj musí být po dlouhou dobu uložen a není používán, vyjměte baterie.

• Napájecí svorky nesmějí být zkratovány.

ZÁRUKA

Váš přístroj je určen pouze pro domácí použití. Přístroj není určen k používání v

komerčních provozech. V případě nesprávného použití přístroje zaniká záruka.

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu

středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

Tento přístroj obsahuje jednu nebo více článkových baterií.

V zájmu ochrany životního prostředí je nevyhazujte, ale odevzdejte je na

sběrném místě, které je k tomu určeno.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.tefal.com

Pred použitím si poriadne prečítajte.

BEZPEČNOSŤ

• VAROVANIE: Toto zariadenie môže byť používané deťmi

od veku 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmys-

lovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osobami s

nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom

alebo boli oboznámené s bezpečným použitím tohto zaria-

denia a rozumejú možným rizikám. Deti si so spotrebičom

nesmú hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Prístroj uchovávajte na suchom mieste.

• Neponárajte a nedávajte pod tečúcu vodu, ani za účelom

čistenia.

• Udržujte prístroj mimo vlasov a oblečenia.

Nepoužívajte prístroj:

- v inej oblasti tela ako sú nohy.

- na poranenej alebo infikovanej pokožke.

- na pľuzgiere, bradavice, kurie oká.

- v rizikových oblastiach (kŕčové žily, znamienka krásy,

materské znamienka),

- ak trpíte kožnými ochoreniami (ekzém, zápaly, akné).

Ak bude pokožka veľmi podráždená alebo špinavá,

vyhľadajte lekára.

• Nepoužívajte prístroj viac ako 3 sekundy nepretržite na tú

istú oblasť.

• Nevyvíjajte na pokožku príliš silný tlak.

• Z hygienických dôvodov vám odporúčame svoj prístroj

nepožičiavať ani najbližším osobám.

• Nepoužívajte v prípade cukrovky alebo nesprávneho

krvného obehu.

Ak máte problémy s pokožkou alebo iné zdravotné pro-

blémy, pred použitím sa poraďte s lekárom.

• Nevkladajte do prístroja žiadne predmety a nedemontujte

prístroj.

• Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj v zhode s platnými normami a predpismi (smer-

Aby kupić osobne części i akcesoria, wejdź na stronę Sklepu z akcesoriami

www.tefal.com

Pro zakoupení náhradních dílů a příslušenství navštivte stránku Obchod s příslušenstvím

na webu www.tefal.com

nica o nízkonapäťových zariadeniach, elektromagnetickej kompatibilite, životnom

prostredí...).

• VAROVANIE: Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osobami,

ktoré o prístroji nemajú potrebné vedomosti či skúsenosti s ním, pokiaľ nie sú pod

dozorom zodpovednej

osoby alebo im taká osoba predtým neposkytla pokyny týkajúce sa používania

prístroja. Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.

• Nečistite ho za použitia drsných alebo žieravých látok.

• Nepoužívajte ho pri teplote nižšej ako 0 °C a vyššej ako 35 °C."

Uchovávajte výrobok na suchom mieste, kde nebude vystavený slnečnému žiareniu.

• Batérie, ktoré nie sú určené na dobíjanie, sa nesmú dobíjať.

• Nesmú sa miešať rôzne typy batérií a nové batérie so starými.

• Batérie je potrebné vložiť správnou polaritou.

• Vybité batérie je potrebné vybrať z prístroja a zlikvidovať bezpečným spôsobom.

• Ak má byť prístroj dlhodobo uložený bez používania, je vhodné vybrať batérie.

• Na napájacích spojeniach sa nesmie vytvárať skrat.

Z

ÁRUKA

Váš prístroj je určený iba na domáce používanie. Nemôže sa používať na profesionálne

účely. Záruka stráca svoju platnosť v prípade nesprávneho používania.

CHRÁŇME ŽIVOTNÉ PROSTREDIE!

Váš prístroj obsahuje početné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné

materiály. Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému

servisnému stredisku,

kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom. Naprava vsebuje eno

ali več baterij. Zaradi spoštovanja do okolja jih ne zavrzite, ampak jih odnesite

na eno od predvidenih zbiralnih mest.

Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach www.tefal.com

Használat előtt olvassa el gyelmesen.

BIZTONSÁG

•

FIGYELMEZTETÉS: A készüléket 8 év feletti gyermekek és

c

sökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel

rendelkező, illetve gyakorlat és tudás nélküli személyek csak

felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha útmutatást

kaptak a készülék biztonságos használatáról és megismerték

a velük járó veszélyeket. A gyerekek soha ne játssznak a

készülékkel A gyerekek felügyelet nélkül soha ne végezze-

nek takarítást vagy karbantartásta készüléken!

• Tartsa szárazon a készüléket.

• Ne merítse vagy helyezze folyóvíz alá, még tisztításhoz sem.

• A készüléket tartsa távol a hajától és a ruhájától.

Ne használja a készüléket:

- lábtól eltérő testfelületen.

- sérült vagy fertőzött bőrfelületen.

- vízhólyag, szemölcs, tyúkszem közelében.

- kockázatos területeken (hegek, anyajegyek, egyéb születési

bőrhibák)

- ha valamilyen bőrbetegségben szenved (ekcéma, gyulla-

dás, tályogok)."

Bőrirritáció vagy vérzés esetén keresse fel orvosát.

• 3 másodpercnél tovább ne használja a készüléket folyama-

tosan ugyanazon a területen.

• Na gyakoroljon túl nagy nyomást a bőrre.

• Higiéniai okokból a készüléket másoknak kölcsönadni, még

a szűkebb környezeten belül sem tanácsolt.

• Diabétesz vagy rossz vérkeringés esetén ne használja a

készüléket.

B

őr- vagy egyéb orvosi panaszok esetén használat előtt kérje

ki orvosa véleményét.

• Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülékbe, és ne szerelje

szét.

• Az Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel a hatályban lévő szabványoknak és

előírásoknak. (Kisfeszültségű berendezések irányelv, elektromágneses kompatibilitás,

környezetvédelem...).

• FIGYELMEZTETÉS: A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képes-

ségű személyek (a gyermekeket is beleértve), vagy a kellő tapasztalatokat illetve isme-

reteket nélkülöző személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben

használhatják, ha előzetesen a biztonságukért felelős személytől megfelelő tájékozta-

tást kaptak a készülék használatát illetően, illetve csak megfelelő felügyelet mellett.

Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, és ne engedje játszani őket a készülékkel.

• Tisztításához ne használjon maró vagy agresszív szereket.

• Ne használja a készüléket 0 °C-nál alacsonyabb, illetve 35 °C-nál magasabb hőmérsé-

kleten.

Száraz, közvetlen napfénytől védett helyen tárolja a készüléket.

• A nem újratölthető elemeket nem szabad újratölteni.

• Nem szabad együtt használni a különböző típusú, valamint az új és a használt

elemeket.

• Az elemeket helyes polaritással helyezze be.

• A lemerült elemeketvegyekia készülékből, és biztonságos módon kell selejtezze.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, célszerű kivenni belőle az elemeket.

• A tápellátás csatlakozóit nem szabad rövidre zárni.

GARANCIA

A készülék kizárólag otthoni személyes használatra való. Professzionális célokra hasz-

nálni tilos. Nem megfelelő használat esetén a garancia érvényét veszti.

VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük,

készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

Ez a készülék egy vagy több elemet tartalmaz. A környezetvédelem

érdekében soha ne dobja ki ezeket, hanem vigye őket egy gyűjtőpontra!

Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www.tefal.com

Прочетете внимателно преди употреба.

БЕЗОПАСНОСТ

• ВНИМАНИЕ: Този уред може да се използва от деца над

8 години и лица с ограничени физически, сетивни или

умствени способности, или лица без опит и знания, ако

са поставени под наблюдение или бъдат инструктирани

за без-опасната му употреба, и разбират опасностите.

С уреда не трябва да си играят деца. Да не се извършва

почистване и поддръжка от деца, оставени без надзор.

• съхранявайте уреда на сухо място.

• Не потапяйте и не поставяйте под течаща вода, дори

при почистване.

• Дръжте уреда далеч от косата и дрехите.

Не използвайте уреда:

- върху друга част от тялото, освен ходилата.

- върху наранена или инфектирана кожа.

- върху пришки, брадавици, мазоли.

- върху опасни зони (разширени вени, бенки, родилни

петна)

- при кожни заболявания (екземи, възпаления, акне).

Ако кожата се раздразни или започне да кърви,

консултирайте се с лекар.

• Не използвайте уреда върху една и съща зона за повече

от 3 секунди.

• Не упражнявайте прекалено силен натиск върху кожата.

• От съображения за лична хигиена, не ви препоръчваме

Ak si chcete zakúpiť náhradné diely a príslušenstvo, navštívte webovú stránku

www.tefal.com, kde nájdete e-shop s príslušenstvom.

Alkatrészek és tartozékok vásárláshoz látogasson el a www.tefal.com oldalon található

tartozékboltba.

д

а предоставяте вашия уред за ползване от други лица,

дори от близките ви.

• Не използвайте в случай на диабет или нарушено

кръвообращение.

Ако имате кожни или други здравословни проблеми,

преди употреба се консултирайте с личния си лекар.

• Не пъхайте предмети в уреда и не го разглобявайте.

• С оглед на вашата безопасност този уред е в съответствие с действащите

стандарти и норми (Директиви ниско напрежение, електромагнитна

съвместимост, околна среда и т.н.).

• ВНИМАНИЕ: Този уред не е предназначен за ползване от лица (включително

деца) с физически, сетивни или умствени увреж-дания, или от лица без опит или

познания, освен ако не са контролирани или не са получили предварителни

инструкции от лице, което отговаря за тяхната безопасност. Децата трябва да се

наблюдават, за да се да гарантира, че те не си играят с уреда.

• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване на уреда.

• Не използвайте уреда при температура по-ниска от 0 °C и по-висока от 35 °C."

Съхранявайте уреда на сухо и защитено от слънчева светлина място.

• Неакумулаторните батерии не трябва да се зареждат.

• Не трябва да се смесват различни видове батерии, както и нови с използвани.

• Батериите трябва да се поставят, като се спазва полярността им.

• Изтощените батерии трябва да бъдат извадени от уреда и обезвредени по

сигурен начин.

• Ако се наложи уредът да се съхранява продължително време, без да бъде

използван, батериите трябва да се извадят.

• Захранващите клеми не трябва да се дават на късо.

ГАРАНЦИЯ

Този уред е предназначен единствено за домашно ползване. Той не може да бъде

използван като професионален уред. При неправилно ползване гаранцията

отпада.

Д

А УЧАСТВАМЕ В ЗАЩИТАТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА!

Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат използвани

повторно или рециклирани. Занесете го вспециализиран събирателен

пункт или упълномощен сервиз, за да бъде преработен.

Неизхвърляйте старите батерииприбитовите отпадъци: те се считат за

химически отпадъци. Занесете ги в предвидения за целта събирателен

пункт.

Тези инструкции могат да бъдат намерени също и на нашия уебсайт www.tefal.com

A se citi cu atenţie înainte de utilizare.

SIGURANŢA

• AVERTISMENT: Acest aparat poate fi folosit de copiii peste

8 ani și de persoanele cu dizabilități fizice, senzoriale sau

mintale sau fără experiență în utilizare numai sub suprave-

ghere sau dacă au fost instruiți în folosirea aparatului în

siguranță și dacă înțeleg riscurile implicate. Nu lăsați copiii

să se joace cu aparatul. Nu permiteți copiilor să realizeze

curățarea sau întreținerea aparatului nesupravegheați.

• Păstrați aparatul într-un loc ferit de umiditate.

•

Nu scufundaţi produsul în apă şi nu îl ţineţi sub jet de apă,

n

ici măcar pentru a-l curăţa."

• Țineți aparatul departe de păr și haine.

Nu utilizați aparatul:

- pe alte zone ale corpului decât pe picioare;

- pe o piele cu leziuni sau infectată;

- pe bășici, alunițe, bătături.

- pe zone cu risc (varice, aluniţe, semne din naştere)

- dacă suferiţi de afecţiuni cutanate (eczemă, inflamaţii,

acnee).

În cazul în care pielea este foarte iritată sau sângerează,

adresați-vă medicului.

• Nu utilizați aparatul mai mult de 3 secunde consecutiv pe

aceeași zonă.

• Nu exercitați o presiune prea mare asupra pielii.

• Din considerente de igienă, vă recomandăm să nu împru-

mutaţi aparatul dumneavoastră nici măcar persoanelor

apropiate.

• Nu utilizați în caz de diabet sau circulaţie sanguină defici-

tară. În cazul în care aveți probleme de piele sau alte pro-

bleme medicale, adresați-vă medicului dumneavoastră

înainte de utilizare.

• Nu introduceți obiecte străine în aparat, nu demontați

aparatul.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi regle-

mentările aplicabile (Directiva privind dispozitivele de joasă tensiune, Directiva privind

compatibilitatea electromagnetică, Directiva privind protecţia mediului...).

• AVERTISMENT: Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau de către persoane lipsite

de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care acestea au putut beneficia, din

partea unei persoane responsabile pentru siguranţa lor, de supraveghere sau instruire

prealabilă cu privire la utilizarea aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea

grijă să nu se joace cu aparatul.

• Nu curăţaţi aparatul cu produse abrazive sau corosive.

• Nu utilizaţi aparatul la temperaturi mai mici de 0°C şi mai mari de 35°C."

Depozitaţi aparatul într-un loc uscat și fără expunere la lumină solară.

• Poate fi utilizat în timp ce faceţi baie sau duş.

• Bateriile nereîncărcabile nu trebuie reîncărcate.

• Nu trebuie combinate diferite tipuri de baterii sau baterii noi cu unele uzate.

• Bateriile trebuie introduse în funcţie de polaritatea corectă.

• Bateriile descărcate trebuie scoase din aparat şi eliminate corespunzător.

• Dacă aparatul trebuie depozitat, fără a fi utilizat o lungă perioadă de timp, bateriile

trebuie scoase.

• Bornele de alimentare nu trebuie scurtcircuitate.

GARANŢIE

Acest aparat este destinat exclusiv unei utilizări casnice. Aparatul nu trebuie utilizat în

scopuri profesionale. Garanţia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei utilizări

incorecte.

SĂ CONTRIBUIM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau

reciclabile. Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru

de service autorzat pentru a fi procesat în mod corespunzător.

Aparatul conţine una sau două baterii. Sprijiniţi protecţia mediului, nu le

aruncaţi în alte locuri decât cele indicate sau în punctele de colectare.

Instrucţiunile sunt disponibile și pe website-ul nostru www.tefal.com

Pred uporabo natančno preberite navodila.

VARNOST

• OPOZORILO: Napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let

ali več in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali ums-

kimi sposobnostmi ali brez izkušenj in znanja, če so pod

nadzorom ali deležni navodil v zvezi z varno uporabo

naprave in razumejo možne nevarnosti. Otroci se z napravo

ne smejo igrati. Pri čiščenju in vzdrževanju otroci brez nad-

zora ne smejo biti prisotni.

• Napravo shranjujte v suhem prostoru.

• Ne potapljajte ali postavljajte pod tekočo vodo niti zaradi

čiščenja.

• Aparat držite stran od las in oblačil.

Aparata ne uporabljajte:

- na drugih delih telesa kot na stopalih;

За да купите резервни части и аксесоари, заповядайте на страницата „Магазин за

аксесоари“ на сайта www.tefal.com

Pentru achiziţionarea de piese de schimb și accesorii, vizitaţi pagina

„Magazin de accesorii” de pe site-ul www.tefal.com

-

na ranjeni ali okuženi koži;

- na žuljih, bradavicah ali otiščancih.

- na občutljivih mestih (razširjene vene, pege, znamenja)

- če imate nezdravo kožo (ekcem, vnetje, akne)

Če koža postane zelo razdražena ali začne krvaveti, se pos-

vetujte z zdravnikom.

• Aparata ne uporabljajte neprekinjeno na istem predelu več

kot 3 sekunde.

• Ne pritiskajte premočno na kožo.

• Iz higienskih razlogov ne priporočamo posojanja aparata

niti najbližjim osebam.

• Aparata ne uporabljajte, če imate sladkorno bolezen ali

slabo prekrvavitev.

Če imate težave s kožo ali druge zdravstvene težave, se pred

uporabo posvetujte z zdravnikom.

• Ne vstavljajte predmetov v aparat in ne razstavljajte aparata.

• Za vašo varnost je aparat izdelan v skladu s pomembnimi standardi in zahtevami

(direktive za nizko napetosto, elektromagnetno združljivost, zaščita okolja...).

• OPOZORILO: Aparat ni namenjen za uporabo oseb (vključno z otroci), katerih fizične,

senzorne ali mentalne sposobnosti so pomanjkljive, kakor tudi ne osebe, ki nimajo

izkušenj ali znanja za uporabo aparata, razen v primeru, ko jih nadzoruje oseba,

ki je odgovorna za njihovo varnost, oziroma, v kolikor so jim predhodno pojasnjena

navodila za uporabo. Priporočljivo je nadzorovati otroke ter preprečiti, da bi se igrali z

aparatom.

• Ne čistite z abrazivnimi ali korozivnimi sredstvi.

• Ne uporabljajte na temperaturi pod 0°C ali nad 35°C."

Izdelek hranite na suhem mestu, kjer ne bo izpostavljen sončni svetlobi.

• Baterij, ki niso zasnovane za ponovno polnjenje, ne smete poskusiti ponovno napolniti.

• Ne uporabljajte skupaj različnih vrst baterij ali novih in obrabljenih baterij.

• Baterije morajo biti vstavljene pravilno glede na označeno polarnost.

• Izpraznjene baterije je treba odstraniti iz naprave in varno odvreči na ustrezno zbirno

mesto.

• Če napravo shranite in je daljše obdobje ne uporabljate, je priporočljivo, da odstranite

baterije.

• Na napajalnih terminalih ne sme priti do kratkega stika.

GARANCIJA

Aparat je namenjen izključno za domačo in osebno uporabo. Ne sme se ga uporabljati

v osebne namene. V primeru zlorabe, garancija izgubi veljavnost.

P

RISPEVAJMO K ZAŠČITI OKOLJA!

Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.

Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen servisni center,

kjer jo bodo ustrezno predelali.

V tomto prístroji sa nachádza jedna alebo viac bateriek. Kvôli ochrane život-

ného prostredia ich nezahadzujte, ale zaneste ich na zberné miesto určené

na tento účel.

Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www.tefal.com

Pažljivo pročitajte pre upotrebe.

BEZBEDNOST

• UPOZORENJE: Aparat mogu da koriste deca sa navršenih

8

godina i starija, hendikepirane osobe kao i lica bez iskustva

i

znanja ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

bezbednost. Deca ne treba da se igraju aparatom. Deca bez

nadzora ne treba da čiste i koriste aparat.

• Čuvajte aparat na suvom mestu.

• Ne potapajte aparat u vodu niti ga stavljajte ispod mlaza

vode, čak ni prilikom čišćenja."

• Držite aparat dalje od kose i odeće.

Nemojte koristiti aparat:

- na drugom delu tela osim na stopalima,

- na oštećenoj koži ili koži sa infekcijama,

- na ranama, žuljevima, bradavicama.

- na rizičnim zonama (proširene vene, mladeži, belege)

- ukoliko imate neko kožno oboljenje (ekcem, upaljena koža,

akne).

Ako vaša koža postane veoma iritirana ili počne da krvari,

obratite se lekaru.

• Ne koristite aparat više od 3 sekunde na istoj zoni.

• Ne vršite preveliki pritisak na kožu.

Iz higijenskih razloga, savetujemo da aparat ne pozajmljujete

čak ni osobama iz bliže okoline."

• Nemojte koristiti u slučaju dijabetesa ili slabe cirkulacije.

Ukoliko imate probleme sa kožom ili druge zdravstvene

probleme, obratite se lekaru pre upotrebe.

• Ne stavljajte predmete u aparat i ne rastavljajte ga.

• Za Vašu bezbednost, aparat je napravljen u skladu sa normama i propisima koji se

primenjuju (Propisi o niskom naponu, Elektromagnetna kompatibilnost, Životna

sredina...).

• UPOZORENJE: Nije predviđeno da aparat koriste hendikepirane osobe (uključujući

i decu), kao ni lica bez iskustva i znanja za upotrebu aparata. Mogu ga upotrebljavati

samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, a koja je upoz-

nata sa uputstvom za upotrebu. Poželjno je nadgledati decu kako biste bili sigurni da

se ne igraju aparatom.

• Ne čistiti abrazivnim ni korozivnim proizvodima.

• Ne koristiti na temperaturi ispod 0 °C i iznad 35 °C."

Čuvajte proizvod na suvom mestu i ne izlažite ga suncu.

• Nepunjive baterije nije potrebno puniti.

• Ne smeju da se mešaju različiti tipovi baterija niti nove i korišćene baterije.

• Baterije je potrebno umetnuti tako da polovi odgovaraju.

• Ispražnjene baterije treba ukloniti iz aparata i odložiti na bezbedan način.

• Ukoliko skladištite aparat jer se neće upotrebljavati duži period, izvadite baterije

iz njega.

• Kod povezivanja strujnih konektora, pazite da ne dođe do kratkog spoja.

• Ne bacajte korišćene baterije: tretirajte ih kao hemijski otpad. Odnesite ih u sabirni

centar za takav tip otpada.

GARANCIJA

Aparat je namenjen isključivo za kućnu i ličnu upotrebu. Ne može se koristiti u profesionalne svrhe.

U slučaju nepravilnog korišćenja, garancija se poništava i nevažeća je.

Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www.tefal.com

Pažljivo pročitajte upute za uporabu

prije prve uporabe uređaja.

SIGURNOST

• FIGYELMEZTETÉS: A készüléket 8 év feletti gyermekek

és csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális képességek-

kel rendelkező, illetve gyakorlat és tudás nélküli személyek

csak felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha útmu-

tatást kaptak a készülék biztonságos használatáról és megis-

merték a velük járó veszélyeket. A gyerekek soha ne

játssznak a készülékkel A gyerekek felügyelet nélkül soha ne

végezzenek takarítást vagy karbantartásta készüléken!

• Tartsa szárazon a készüléket.

• Ne merítse vagy helyezze folyóvíz alá, még tisztításhoz sem.

• A készüléket tartsa távol a hajától és a ruhájától.

Ne használja a készüléket:

- lábtól eltérő testfelületen.

- sérült vagy fertőzött bőrfelületen.

- vízhólyag, szemölcs, tyúkszem közelében.

- kockázatos területeken (hegek, anyajegyek, egyéb születési

bőrhibák)

Za nakup delov in dodatkov pojdite na rubriko Trgovina z dodatki na spletni strani

www.tefal.com

Za kupovinu rezervnih delova i dodataka posetite stranicu Prodavnica dodataka na

www.tefal.com

UK

ET

LT

LV

-

ha valamilyen bőrbetegségben szenved (ekcéma, gyulla-

dás, tályogok)."

Bőrirritáció vagy vérzés esetén keresse fel orvosát.

• 3 másodpercnél tovább ne használja a készüléket folyama-

tosan ugyanazon a területen.

• Na gyakoroljon túl nagy nyomást a bőrre.

Higiéniai okokból a készüléket másoknak kölcsönadni,

még a szűkebb környezeten belül sem tanácsolt.

• Diabétesz vagy rossz vérkeringés esetén ne használja a

készüléket.

Bőr- vagy egyéb orvosi panaszok esetén használat előtt kérje

ki orvosa véleményét.

• Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülékbe, és ne szerelje

szét.

• Az Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel a hatályban lévő szabványoknak és

előírásoknak. (Kisfeszültségű berendezések irányelv, elektromágneses kompatibilitás,

környezetvédelem...).

• FIGYELMEZTETÉS: A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képes-

ségű személyek (a gyermekeket is beleértve), vagy a kellő tapasztalatokat illetve isme-

reteket nélkülöző személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben

használhatják, ha előzetesen a biztonságukért felelős személytől megfelelő tájékozta-

tást kaptak a készülék használatát illetően, illetve csak megfelelő felügyelet mellett.

Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, és ne engedje játszani őket a készülékkel.

• Tisztításához ne használjon maró vagy agresszív szereket.

• Ne használja a készüléket 0 °C-nál alacsonyabb, illetve 35 °C-nál magasabb hőmérsé-

kleten."

Száraz, közvetlen napfénytől védett helyen tárolja a készüléket.

• Baterije koje nisu namijenjene punjenju se ni ne smiju puniti.

• Ne smiju se miješati različite vrste baterija niti nove baterije s korištenima.

• Baterije se moraju umetnuti prema odgovarajućim polovima.

• Prazne baterije moraju se ukloniti iz uređaja i sigurno odložiti.

• Ako će uređaj dugo stajati bez korištenja, potrebno je iz njega ukloniti baterije.

• Ne smije doći do kratkog spoja u napajanju.

• Nemojte baciti korištene baterije: postupajte s njima kao s kemijskim otpadom.

Odnesite ih na mjesto predviđeno za tu svrhu.

JAMSTVO

Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu uporabu. Svaka profesionalna, neprimjerena

ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu oslobađa proizvođača svake od-

govornosti i jamstvo prestaje biti važeće.

Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www.tefal.com

Pažljivo pročitati prije upotrebe.

SIGURNOST

• UPOZORENJE: Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od

8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja,

a

ko su pod nadzorom ili su primili detaljna uputstva kako da

k

oriste aparat na siguran način i ako shvataju opasnosti do

kojih bi moglo da dođe. Djeca ne smiju da se igraju s apara-

tom. Čišćenje i održavanje aparata ne smije da obavljaju

djeca bez nadzora.

• Držite aparat na suhom mjestu.

• Ne uranjajte niti stavljajte u tekuću vodu ni u svrhu čišćenja.

• Držite aparat dalje od kose i odjeće.

Nemojte koristiti aparat:

- na drugom dijelu tijela osim na stopalima,

- na oštećenoj koži ili koži sa infekcijama, o na ranama,

žuljevima, bradavicama.

- na rizičnim zonama (proširene vene, pjege, mladeži)

- ukoliko imate neko kožno oboljenje (ekcem, upale, ...).

• Ako vaša koža postane veoma iritirana ili počne krvariti,

obratite se ljekaru.

• Ne upotrebljavajte aparat više od 3 sekunde na istoj zoni.

• Ne vršite preveliki pritisak na kožu.

• Iz higijenskih razloga, savjetujemo da aparat ne posuđujete

čak ni osobama u neposrednoj okolini.

• Nemojte upotrebljavati u slučaju dijabetesa ili slabe cirku-

lacije. Ako imate probleme sa kožom ili druge zdravstvene

probleme, prije upotrebe obratite se ljekaru.

• Ne stavljajte predmete u aparat i ne rastavljajte ga.

• Za Vašu sigurnost, aparat je u skladu s važećim standardima i zahtjevima (Propisi o

niskom naponu, Elektromagnetna kompatibilnost, Zaštita okoline...).

• UPOZORENJE: Nije predviđeno da aparat koriste osobe (uključujući i djecu) čije su

fizičke, čulne ili mentalne sposobnosti smanjene, kao ni osobe koje ne posjeduju

iskustvo i znanje za upotrebu aparata, osim u slučaju da ih nadzire osoba odgovorna

za njihovu sigurnost ili da prethodno dobiju uputstvo za upotrebu aparata. Poželjno

je nadgledati djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom.

• Ne čistiti abrazivnim ni korozivnim proizvodima.

• Ne koristiti na temperaturi ispod 0°C i iznad 35°C."

Čuvajte proizvod na suhom mestu i ne izlažite ga suncu.

• Nepunjive baterije nije potrebno puniti.

• Ne smiju se miješati različiti tipovi baterija ili nove i stare baterije.

• Baterije treba umetnuti tako da polaritet odgovara.

• Ispražnjele baterije treba ukloniti iz aparata i zbrinuti na siguran način.

• Ako aparat treba pohraniti jer se neće upotrebljavati duži period, potrebno je ukloniti

baterije.

• Kod spajanja strujnih priključaka ne smije doći do kratkog spoja.

• Na bacajte upotrijebljene baterije: tretirajte ih kao hemijski otpad. Odnesite ih u

sabirni centar predviđen za tu svrhu.

GARANCIJA

Aparat je namijenjen isključivo za kućnu i ličnu upotrebu. Ne može se koristiti u profe-

sionalne svrhe. U slučaju zloupotrebe, garancija prestaje važiti.

Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.tefal.com

Za kupnju zasebnih dijelova i nastavaka posjetite stranicu Trgovina nastavaka na

www.tefal.com

Za kupnju rezervnih dijelova i nastavaka posjetite stranicu Prodavnica nastavaka na

www.tefal.com

PL

CS

SK

HU

BG

RO

SL

SR

HR

BS

9100022503_MP4015F0_A1 29/09/2016 10:18 Page2

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Tefal MP4015F0 Callus remover. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Tefal. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Tefal MP4015F0 Callus remover in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Tefal Callus removers
More manuals of Callus removers

Frequently Asked Questions about Tefal MP4015F0 Callus remover

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.

Related products

Manual

Electrotek ET-CR111 Callus remover

Manual

AEG PHE 5642 Callus remover

Manual

Jata LD85B Callus remover

Manual

GOTIE GPL-200R Callus remover

Manual

Philips MS6440 Callus remover

Manual

Taurus Pied-Care Callus remover

Manual

Medisana CR 860 Callus remover

Manual

SilverCrest IAN 279064 Callus remover

Related categories