1
2
Earphones
KMPB4
EN
PL
RO
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
SAFETY INSTRUCTION
• Before connecting the earphones to the device, turn the volume
down to avoid damaging ears. Keep the volume at a reasonable
level throughout entire time of using the earphones. To prevent
damage to your hearing, do not raise the volume too high.
• Do not use the earphones in places where the inability to hear
ambient sound presents a serious risk (such as at railroad crossings,
train stations, construction sites or on roads where vehicles and
bicycles are traveling). Never use the earphones while driving a car,
riding a motorcycle or bicycle or operating any other vehicle, as it
may cause potential risk to your safety.
• Follow basic safety rules when operating the device.
• Ifyou experience tinnitus, discomfort or other concerning behaviors,
stop using the device immediately.
• Protect the earphones from shock and being dropped.
• Keep the device out of the reach of children.
• Protect this device from water, humidity and other liquids. Avoid
using/storing it in extreme temperatures. Do not expose it to direct
sunlight and other sources of heat.
• Do not use this device if it has been damaged.
• Use only authorized accessories.
• Before cleaning make sure the earphones are disconnected
from the external device.
• Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any
abrasives or chemical agents to clean this product.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate
collection systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates
that It should not be disposed with other household wastes at the end of its
working life. To prevent possible harm lo the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government oce, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact
their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
English
SICHERHEITSANLEITUNGEN
• Minimieren Sie die Lautstärke des Audio-Geräts, bevor Sie die
Kopfhörer anschließen, um Gehörschäden durch plötzliche
übermäßiger Lautstärke zu vermeiden. Halten Sie die Lautstärke
auf einem vernünftigen Niveau über die gesamte Zeit der
Verwendung der Kopfhörer. Um Gehörschäden zu vermeiden,
stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein.
• Verwenden Sie die Kopfhörer nicht an Orten, wo die Unfähigkeit,
Umgebungsgeräusche zu hören, eine ernsthafte Gefahr darstellt
(wie Bahnschranken, Bahnhöfe, Baustellen oder auf Straßen wo
Fahrzeugen und Fahrrädern unterwegs sind). Verwenden Sie
niemals die Kopfhörer während Sie ein Auto, ein Motorrad, ein
Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken, da es potenzielles
Risiko für Ihre Sicherheit darstellt.
• Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgen, während Sie
die Ohrhörer verwenden.
• Verwenden Sie die Ohrhörer nicht weiter, wenn Sie ein Tinnitus,
Ohrenbeschwerden, Reizungen oder andere Nebenwirkungen fühlen.
• Die Ohrhörer nicht fallenlassen oder starken Stößen aussetzen.
• Bewahren Sie dieses Produkt außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen
Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung / Aufbewahrung in
extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht
und Wärmequellen aus.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.
• Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör.
• Die Ohrhörer nicht zerlegen, ändern oder versuchen diese zu
reparieren. Bei Beschädigung, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
• Vor der Reinigung stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer vom
externen Gerät getrennt sind.
• Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten
Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um
das Produkt zu reinigen.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung aufdem Produkt bzw.
auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderenAbfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400 Miętne.
Deutsch
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
PRODUKTBESCHREIBUNG
PRODUCT DESCRIPTION
1. MULTIFUNCTION BUTTON
CALLS:
• Press the multifunction button once to answer a call.
• Press the button again to mute microphone.
• Press and hold the button to end a call.
MUSIC:
• During music playback press the multifunction button:
• once to play/pause
• twice to go to the previous track
• three times to go to the next track
2. MICROPHONE
CONNECTION
Connect the 3,5 mm jack into the device with jack output.
SPECIFICATION
Speaker size: 10 mm
Frequency response: 20 Hz – 20 kHz
Impedance: 16 Ohm +/-15%
S/N ratio: >=58 dB
THD: =<5%
Max. input power: 5 mW
Built-in microphone
Microphone sensitivity: -42 dB +/- 4 dB
Cable: 120 cm, PVC
Connector: 3,5 mm jack
1. MULTIFUNKTIONSTASTE:
ANRUFE:
• Drücken Sie einmal die Multifunktionstaste um einen Anruf
anzunehmen.
• Drücken Sie erneut die Multifunktionstaste um das Mikrofon
stumm zu schalten.
• Die Multifunktionstaste drücken und halten um einen Anruf
zu beenden.
MUSIK:
• Während derMusikwiedergabedrücken Siedie Multifunktionstaste:
• Einmal für Wiedergabe/Pause
• Zweimal um zum vorherigen Titel zu gelangen
• Dreimal um zum nächsten Titel zu gelangen
2. MIKROFON
ANSCHLÜSSE
Verbinden Sie den 3,5mm Klinkensteckerindas Gerät mitKlinkenausgang.
TECHNISHE DATEN
Lautsprechergröße: 10 mm
Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz
Impedanz: 16 Ohm +/-15%
S/N Verhältnis: >=58 dB
THD: =<5%
Max. Eingangsleistung: 5 mW
Eingebautes Mikrofon
Mikrofonempndlichkeit: -42 dB +/- 4 dB
Kabel: 120 cm, PVC
Anschluss: 3,5 mm Jack
1
2
Join the conversation about this product
Here you can share what you think about the Krüger and Matz KMPB4 Headphone. If you have a question, first carefully read the manual. Requesting a manual can be done by using our contact form.