1
2 3 4 5 6 7 8
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le
VSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQ
WXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWR
GHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQR
TXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQ-
FKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUEROOLUHVRORDFTXD2JQLDOWURXWLOL]-
]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGD
TXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQ
LPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHU-
PLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE RELATIVE AD USTIONI
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLRVXVVLVWHLOULVFKLRGLVSUX]]LGLDFTXD
EROOHQWH
'XUDQWHOHIDVLGLSUHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGHH
GXUDQWHODIDVHGLSXOL]LDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQ
YHQLUHLQFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDSHULFRORGL
XVWLRQL
'XUDQWHOHIDVLGLULHPSLPHQWRGHOEROOLWRUHHYL-
WDUHLOFRQWDWWRFRQLOYDSRUHFKHIXRULHVFHGDO
EHFFXFFLRHGDOFRSHUFKLR
• AVVERTENZA: non aprire il coperchio del
EROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH
6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD
'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRVLVFDOGD(YLWDUHLO
FRQWDWWRFRQLOEROOLWRUH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
/(**(5( $77(17$0(17( /( ,6758-
=,21,35,0$'(//¶862
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]D-
WRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKHHVLPLODULTXDOL
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOH
QHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWULDPELHQWLSURIHV-
VLRQDOL
QHOOHIDWWRULH
O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOH
DOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR
RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-
VHQWHOLEUHWWR
6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL
SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL
JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-
GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR
GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQL-
WLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXzFRPSRU-
WDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLD
SHUVRQH
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&
1R GHO VXLPDWHULDOL LQ
FRQWDWWRFRQDOLPHQWL
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQ
XQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFKHKDQ-
QRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWH
RSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQR-
VFHQ]DVROR VH VRQR VHJXLWL GD XQD SHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVR
OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR
GHOO¶DSSDUHFFKLR /H RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H GL
PDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGH-
YRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKH
QRQDEELDQRXQ¶HWDVXSHULRUHDQQLHRSHULQR
VRWWR VRUYHJOLDQ]D 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHF-
FKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWD
GLEDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
, EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHF-
FKLR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH
ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-
]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXH-
VWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQGHUORLQR-
SHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6L
UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH
SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH
XQ SHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH
SRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSUL
JLRFKL
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRLOEROOLWRUH
QRQYLHQH XVDWR H SULPDGL RJQL LQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD
VSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO EROOLWRUH
FRQDFTXD1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ
0$;
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDR
DOWULOLTXLGL
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDW-
WRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWRFLUFXLWR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq
FROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR
DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH
qVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQL
YLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DS-
SDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQR
GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVR-
VWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHV-
VHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D
$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGD
SUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿-
FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
• ATTENZIONE: QRQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLR
VXXQSLDQRLQFOLQDWR
• ATTENZIONE: DVVLFXUDUVL FKH O¶DSSDUHF-
FKLR VLD VSHQWR SULPD GL ULPXRYHUH LO EROOLWRUH
GDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULO
FRUSRRSHUODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHPDDIIHU-
UDUORSHUO¶LPSXJQDWXUD
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHODEDVHGLDOLPHQWD-
]LRQHLQGRWD]LRQHPDQWHQHUHODEDVHSXOLWDHG
DVFLXWWD
1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-
UHFFKLRVXVVLVWHLOULVFKLRGLVSUX]]LGLDFTXD
EROOHQWH
$VVLFXUDUVLGLDYHUSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHLO
FRSHUFKLRVXOEROOLWRUHSULPDGLDFFHQGHUHO¶DS-
SDUHFFKLR
(YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHLOEROOLWRUHDVHFFRVHQ-
]DDFTXD
1RQULHPSLUHPDLLOEROOLWRUHFRQDFTXDFDOGDR
EROOHQWH
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-
SDUHFFKLR
,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHU-
so timer esterni o con impianti separati coman-
GDWLDGLVWDQ]D
1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHR
VWUR¿QDFFL
1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL
DQLGULGHFDUERQLFD
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQPHWWHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRD
IRUQHOOLDJDVRSLDVWUHHOHWWULFKH
1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL
DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHH
GRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQRIUHGGDWHO¶DS-
SDUHFFKLR GRYUj HVVHUH SXOLWR HVFOXVLYDPHQWH
FRQXQSDQQR QRQ DEUDVLYR DSSHQDLQXPLGLWR
DJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWUL
QRQDJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQ-
QHJJLDQRODSODVWLFD
• Per il corretto smaltimento del prodotto ai
VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8
VLSUHJD OHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOH-
JDWRDOSURGRWWR
• CONSERVARE SEMPRE
QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$ &RSHUFKLR (%DVHGLDOLPHQWD]LRQH
%3XOVDQWH212)) ) 0DQLJOLDSHUDSHUWXUDFRSHUFKLR
&%ROOLWRUH *)LOWURDQWLFDOFDOFDUH
',QGLFDWRUHOLYHOORDFTXD +$YYROJLFDYR
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQ-
WUROODUHFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWR
GHOO¶DSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH3RVL]LRQD-
UHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
Attenzione!
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURV-
VLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQ
IRUQRDPLFURRQGH
(YLWDUHFKHLOFDYRVSRUJDROWUHLOERUGRGHOWDYRORRGHOSLD-
QR(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRSRVVDURYH-
VFLDUHO¶DSSDUHFFKLR
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqWURSSROXQJRDYYROJHUORVRWWR
ODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH)LJ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOH
SDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQ
SRVVDQRUDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione!
/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRHGLVYXRWDPHQWRGHOO¶DFTXD
GHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQLOEROOLWRUHVHSDUDWRGDOODEDVH
GLDOLPHQWD]LRQH
3ULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHFRQWUROODUHFKHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDVSRVWDWD
YHUVRO¶DOWRLQSRVL]LRQHVSHQWD
1RQXVDUHLOEROOLWRUHVHQ]DDFTXD
Alla prima accensione dell’apparecchio far bollire l’acqua.
Svuotare e sciacquare il bollitore. Ripetere l’operazione due
o tre volte.
7LUDUHYHUVRO¶DOWRODPDQLJOLD)SHUDSULUHLOFRSHUFKLR5LHP-
SLUHLOEROOLWRUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORYROXWR
Non superare il livello indicato con MAX.
&KLXGHUHLOFRSHUFKLR3RVL]LRQDUHLOEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOL-
PHQWD]LRQH(
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHV-
VHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD
3UHPHUHLOSXOVDQWH212))%
4XDQGR O¶DFTXD UDJJLXQJH O¶HEROOL]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVLVSH-
JQHDXWRPDWLFDPHQWH
Attenzione!
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOEROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHERO-
OL]LRQH3HULFRORGLVSUX]]LGLDFTXDEROOHQWH
6ROOHYDUHLOEROOLWRUHGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHHYHUVDUHO¶DF-
TXD
'RSRRJQLXVRVYXRWDUHO¶DFTXDULPDVWDQHOEROOLWRUH3HUIDU
EROOLUH QXRYDPHQWH O¶DFTXD DWWHQGHUH TXDOFKH VHFRQGR SHU
FRQVHQWLUHDOGLVSRVLWLYRGLDFFHQVLRQHGLULSULVWLQDUVL
La presenza di goccioline di acqua sotto al bollitore è del
tutto normale: è solo condensa.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUH
HIIHWWXDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFD
VFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
8QD PDQXWHQ]LRQH HG XQD SXOL]LD UHJRODUL SUHVHUYDQR H
PDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ SHULRGR PDJ-
JLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYD-
VWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQ-
GRO¶DSSDUHFFKLRVLqFRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWR
Pulizia del bollitore e della base di alimen-
tazione
Attenzione!
1RQODYDUHO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH
3XOLUH O¶DSSDUHFFKLR XVDQGR XQ SDQQR XPLGR QRQ DEUDVLYR H
DVFLXJDUH
Rimozione del calcare
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRH
PDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOL-
PLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHL
QHOO¶DSSDUHFFKLR6HQRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ-
]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWR
DOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUH
DOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LR-
QDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWHLOSURGRWWR
GHFDOFL¿FDQWHGL$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR12&$/4XHVWR
SURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
$ULHWH$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDL
FRPSRQHQWL LQWHUQL GHOO¶DSSDUHFFKLR DUUHFDWL GDOO¶XVR GL SURGRWWL
QRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVR
GLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQHRVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXO
IRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHW-
WHUORHOHWWULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHL
YDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURY-
YHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ
5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURP
SRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDS-
SOLDQFH FDUHIXOO\ UHDG WKLV PDQXDO EHIRUH XVH 2QO\ XVH WKLV
DSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVH LWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWR SUHYHQW
DFFLGHQWV DQG GDPDJH .HHS WKLV PDQXDO FORVH E\ IRU IXWXUH
FRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHU
SHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHIRUERLOLQJZDWHURQO\$Q\RWKHUXVH
RIWKHDSSOLDQFHLVQRW LQWHQGHG E\ WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHV
QRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\
LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQ
DQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
WARNINGS ON BURNS
1HYHU ¿OO WKHDSSOLDQFHEH\RQG WKH PD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIERLOLQJZDWHUVSLOOLQJRXW
%HFDUHIXOQRWWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHKRW
ZDWHU ZKLOH SUHSDULQJ EHYHUDJHV RU FOHDQLQJ
GDQJHURIEXUQV
:KHQ ¿OOLQJ WKH NHWWOH DYRLG FRQWDFW ZLWK WKH
VWHDPWKDWHVFDSHVIURPWKHVSRXWDQGOLG
• WARNING:GRQRWRSHQWKHOLGRIWKHNHWWOH
ZKLOHZDWHULVERLOLQJ
/LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH
'XULQJWKHXVHWKHDSSOLDQFHKHDWVXS$YRLG
FRQWDFWZLWKWKHNHWWOH
IMPORTANT SAFEGUARDS
5($'7+(6(,16758&7,216&$5()8//<
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROG
DQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSV
RI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV
RQIDUPV
JXHVWV RI KRWHOV PRWHOV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO
HQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP
PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ
WKLVERRNOHW
:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFN-
DJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH VHUYLFH GRHV QRW
FRYHU DQ\ GDPDJH UHVXOWLQJ IURP LQDGHTXDWH
SDFNDJLQJRIWKHSURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFN
WRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
8VLQJ DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG RU QRW
VXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFH
PD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHV
WRSHRSOH
7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK 5HJXODWLRQ (&
1RRIRQWKHPDWHULDOVLQ
FRQWDFWZLWKIRRG
7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG
IURP \HDUV DQGDERYH DQG SHUVRQVZLWK UH-
GXFHGSK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDOFDSDELOLWLHV
RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\
KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ-
FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&OHDQLQJDQG
PDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXW
E\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUV
DQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ$OZD\V
NHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRI
WKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRI\HDUV
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWV
FRPSRQHQWV
'RQRWOHDYH WKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEH-
FDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHG
RILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFRUGLVFXWRII
It is also recommended that all potentially dan-
JHURXV FRPSRQHQWV LQFOXGLQJ WKH SRZHU FRUG
DUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQ-
MXU\'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
RULWVFRPSRQHQWV
8QSOXJWKHDSSOLDQFHZKHQWKHNHWWOHLVQRWEH-
LQJXVHGDQGEHIRUHDOOPDLQWHQDQFHDQGFOHDQ-
LQJRSHUDWLRQV
$OZD\V WXUQ RIIWKH DSSOLDQFH DQG XQSOXJ WKH
SRZHU FRUG IURP WKH HOHFWULFDO RXWOHW EHIRUH
¿OOLQJWKHNHWWOHZLWKZDWHU'RQRWJRSDVWWKH
0$;OHYHO
• Do not immerse the appliance in water or
RWKHUOLTXLGV
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUULVN
RIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULFVKRFN
)LJ
)LJ
A
D
*
%
&
(
H
)
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLV
FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQ
DVWDEOHVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQ
GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRIGDPDJHRU
OHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKH
SRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKH
DSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOO
UHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHU
FRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HU-
YLFH&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDW-
HGHQYLURQPHQWDQGZLWKWKHSRZHURXWOHWHDVLO\
DFFHVVLEOH
• WARNING:GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQ
LQFOLQHGVXUIDFH
• CAUTION:PDNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHG
RIIEHIRUHUHPRYLQJWKHNHWWOHIURPWKHSRZHU
EDVH
'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVERG\RU
WKHSRZHUEDVHEXWKROGLWE\WKHKDQGOH
2QO\XVHWKHSRZHUVXSSO\EDVHVXSSOLHGNHHS
WKHEDVHFOHDQDQGGU\
1HYHU ¿OO WKHDSSOLDQFHEH\RQG WKH PD[LPXP
OLPLWWKHUHLVDULVNRIERLOLQJZDWHUVSLOOLQJRXW
0DNHVXUHWKHOLGLVFRUUHFWO\SODFHGRQWKHNHW-
WOHEHIRUHWXUQLQJRQWKHXQLW
'RQRWRSHUDWHWKHNHWWOHGU\ZLWKRXWZDWHU
1HYHU¿OOWKHNHWWOHZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKH
DSSOLDQFH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\
H[WHUQDO WLPHUV RU VHSDUDWH UHPRWHFRQWUROOHG
V\VWHPV
'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHV8VHSRWKROGHUV
RUWHDWRZHOV
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDVVWRYHV
RUHOHFWULFKRWSODWHV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHU-
LQJUDLQVXQHWF
•$IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJDQGDIWHUWKH
KRWSDUWVKDYHFRROHGWKHDSSOLDQFHPXVWEH
FOHDQHGRQO\ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKVOLJKWO\
PRLVWHQHGE\DGGLQJDIHZGURSVRIPLOGQRQ
DJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDW
GDPDJHSODVWLF
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDF-
FRUGDQFH ZLWK WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH
(8 SOHDVH UHDG WKH GHGLFDWHG
OHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
• SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ /LG (3RZHUVXSSO\EDVH
%212))EXWWRQ ) /LGRSHQLQJKDQGOH
&.HWWOH *6FDOH¿OWHU
':DWHUOHYHOLQGLFDWRU +&RUGVWRUDJHGHYLFH
PRELIMINARY PHASES FOR USE
Starting the appliance
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROW-
DJHLQGLFDWHGRQ WKH UDWLQJSODWH XQGHU WKHDSSOLDQFHPDWFKHV
ZLWK WKH ORFDO PDLQV 3ODFH WKH DSSOLDQFH RQ D KRUL]RQWDO DQG
VWDEOHVXUIDFH
Warning!
Do not place the appliance or power cord close to or on top
RIKRWHOHFWULFRUJDVFRRNHUVRUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKH
WDEOHRUVXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHFRUGLQ
WKLVZD\WLSSLQJRYHUWKHDSSOLDQFH
,IWKHSRZHUFRUGLVWRRORQJZUDSLWDURXQGWKHSRZHUVXS-
SO\EDVHFRUGVWRUDJHGHYLFH)LJ7KHFDEOHPXVWQRW
WRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
Position the appliance so that children cannot reach the hot
SDUWV
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning!
7KH ZDWHU ¿OOLQJ DQG HPSW\LQJ RSHUDWLRQV PXVW EH SHU-
IRUPHG ZLWK WKH NHWWOH VHSDUDWHG IURP WKH SRZHU VXSSO\
EDVH
%HIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHIURPWKH
HOHFWULFDORXWOHWFKHFNWKDWWKH212))OHYHULVXSZDUGLQ
WKHRIISRVLWLRQ
'RQRWXVHWKHNHWWOHZLWKRXWZDWHU
%RLOWKHZDWHUWKHÀUVWWLPHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRQ(PSW\
and rinse the kettle. Repeat the operation two or three times.
3XOOWKHKDQGOH)XSZDUGWRRSHQWKHOLG)LOOWKHNHWWOHZLWK
FRROWDSZDWHUXQWLOWKHGHVLUHGOHYHO
Do not go past the MAX level.
&ORVHWKHFRYHU3ODFHWKHNHWWOHRQWKHSRZHUVXSSO\EDVH(
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG
3UHVVWKH212))EXWWRQ%
:KHQ WKH ZDWHU UHDFKHV DERLO WKH DSSOLDQFH DXWRPDWLFDOO\
WXUQVRII
Warning!
GR QRW RSHQ WKH OLG ZKLOH WKH ZDWHU LV ERLOLQJ 'DQJHU RI
VSODVKLQJIURPERLOLQJZDWHU
/LIWWKHNHWWOHIURPWKHSRZHUEDVHDQGSRXUWKHZDWHU
(PSW\DQ\ZDWHUUHPDLQLQJLQWKHNHWWOHDIWHUHYHU\XVH7RERLO
ZDWHUDJDLQZDLWDIHZVHFRQGVWRDOORZWKHERLOGU\SURWHFWLRQ
GHYLFHWRUHVHW
$Q\GURSVRIZDWHUXQGHUWKHNHWWOHLVHQWLUHO\QRUPDOLWLV
RQO\FRQGHQVDWLRQ
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWK
SRZHURIIDQGWKHHOHFWULFDOSOXJGLVFRQQHFWIURPWKHSRZHU
RXWOHW
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQ
WKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG1HYHUZDVKWKH
DSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFW
MHWVRIZDWHU
(DFKFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVKRXOGEHSHU-
IRUPHGZKHQWKHXQLWLVFRPSOHWHO\FRROHG
Cleaning the kettle and power supply base
Warning!
'RQRWZDVKWKHDSSOLDQFHLQDGLVKZDVKHU
&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGWKHQ
GU\LW
Removing lime
$JRRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQ
WKHDSSOLDQFHRSHUDWLQJHI¿FLHQWO\IRUDORQJHUSHULRGJUHDWO\UH-
GXFLQJWKHULVNRIVFDOHIRUPDWLRQLQVLGHWKHDSSOLDQFH,IGHVSLWH
WKLVDIWHUVRPH WLPH WKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQ LV FRPSURPLVHG
GXHWRFRQVWDQWXVHRIKDUGDQGYHU\FDOFDUHRXVZDWHUWKHDSSOL-
DQFHFDQEHGHFDOFL¿HGWRHOLPLQDWHWKHPDOIXQFWLRQ)RUWKLVSXU-
SRVH\RXPXVWXVHRQO\WKH$ULHWHFLWULFDFLGEDVHGGHFDOFLI\LQJ
SURGXFWV12&$/7KLVSURGXFWFDQEHHDVLO\IRXQGLQWKH$ULHWH
WHFKQLFDODVVLVWDQFHVHUYLFHFHQWUHV$ULHWHGRHVQRWDFFHSWDQ\
UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHWRLQWHUQDOFRPSRQHQWVFDXVHGE\WKH
XVHRIQRQFRQIRUPLQJSURGXFWVGXHWRWKHSUHVHQFHRIFKHPLFDO
DGGLWLYHV,IDGHVFDOLQJLVUHTXLUHGREVHUYHWKHGLUHFWLRQVRQWKH
LQVWUXFWLRQVKHHWRIWKHGHVFDOLQJSURGXFW
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHF-
WULFDOO\GLVFRQQHFWHG&XWWKHSRZHUFRUG
,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXV
PDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRI
WKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQ
WKHFRXQWU\RIXVH
(1
Join the conversation about this product
Here you can share what you think about the Ariete 2875 Kettle. If you have a question, first carefully read the manual. Requesting a manual can be done by using our contact form.