Manual Zekler 922 Ear Plugs

Manual

ZEKLER 922L

Nominal diameter = 7-11 mm /Größe/ Taille/ Tamaño/ Misure/ Storlek/ Størrelse/ Størrelse/ Kokoa/ Maat/

Tamanho/ Μεγέθη/ Rozmiar/ Méret/ Veľkosť/ Velikostí/ Velikost/ Veličina/ Dimensiune/ Размера/ Boyut/ Suurused/

Izmēra/ Dydis/ Размерьı.

1 Frequency Hz

2 Mean Attenuation, dB

3 Standard Deviation, dB

4 Assumed Protection in dB (APV)

Attenuation data

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

26.6 26.9 24.3 26.1 28.8 32.8 32.6 38.1

6.1 6.1 4.1 5.1 5.1 5.0 6.5 5.3

20.5 20.8 20.2 21.0 23.7 27.8 26.1 32.8

H: 27 db M: 24 db L: 22 db

SNR: 27 dB

In compliance with Regulation (EU) 2016/425 and European Standard EN 352-2:2002

Declaration of conformity: www.zekler.com/doc

Notified Body no. 0121: Institute for Occupational Safety and Health (IFA), Alte Heerstraße 111,

53757 Sankt Augustin, Germany.

Notified Body no. 0403: Finnish Institute for Occupational Health, P.O Box 40, 00032 Työterveyslaitos, Finland.

Responsible for the conformity assesment.

naudoti: 150 valandų.

d) Jei nėra laikomasi nuo b iki d punktuose pateiktų instrukcijų,

apsauginės savybės gali labai suprastėti.

f) Panaudoję, nuvalykite ir dezinfekuokite kištukus švelniu

muilu ir šiltu vandeniu. Palaukite, kol kištukai išdžius prieš

vėl naudodami.

g) Laikykite kištukus švariai ir sausai.

h) Šiam gaminiui gali pakenkti tam tikros cheminės medžiagos.

Norėdami sužinoti daugiau informacijos, kreipkitės į gamintoją.

Įspėjimas: šių ausų kištukų negalima naudoti, kai kyla

pavojus, kad naudojimo metu gali užkliūti virvelė.

Uždėjimo instrukcijos.

1. Norėdami tinkamai ir patogiai įstatyti, laisva ranka patraukite

išorinį ausies kraštą aukštyn ir atgal, tuo pat metu įstatydami

kištuką lengvu sukamuoju ir stumiamuoju judesiu.

2. Lengvai stumkite ir sukite kištuką iki jis bus tinkamai

įstatytas ir gerai slopins garsą. Įprastai iš ausies kanalo nelieka

kyšoti jokių kištuko briaunų. (tinkamai užsandarinus, girdimas

foninis triukšmas bus ženkliai silpnesnis).

3. Tinkamai įstačius ir užsandarinus, įprastai ties ausies kanalo

išore nelieka jokių kištuko briaunų.

4. Jei nėra gerai įstatoma ir užsandarinama, pakartokite prieš

tai nurodytą veiksmų seką. Nebūkite be tinkamos apsaugos

ten, kur veikia žalingas triukšmas!

Įspėjimas:

staigiai ar greitai ištraukus ausų kištukus iš ausies kanalo,

gali būti pažeistas ausies būgnelis. Netraukite kištukų už

jungiamosios virvelės.

Vairākkārt lietojamo ausu aizbāžņu instrukcija

a) Šie ausu aizbāžņi ir paredzēti aizsardzības pret kaitīgu

troksni nodrošināšanai.

b) Ausu aizbāžņi ir jāievieto, jāpielāgo un jāapkopj saskaņā

ar norādījumiem.

c) Trokšņainā vidē vienmēr ir jālieto ausu aizbāžņi.

d) Pirms lietošanas pārbaudiet aizbāžņus. Lietots vai bojāts

izstrādājums ir jāutilizē. Ieteicamā lietošana: 150 stundas.

e) Neievērojot sadaļās no b) līdz d) sniegtos norādījumus,

var tikt nelabvēlīgi ietekmēta izstrādājuma funkcionalitāte un

nodrošinātā aizsardzība.

f) Pēc lietošanas tīriet un dezincējiet aizbāžņus ar maigām

ziepēm un siltu ūdeni. Pirms atkārtotas lietošanas ļaujiet

aizbāžņiem nožūt.

g) Uzglabājiet aizbāžņus tīrā un sausā vidē.

h) Noteiktas ķīmiskas vielas var nelabvēlīgi ietekmēt šo

izstrādājumu. Lai saņemtu papildinformāciju, konsultējieties

ar ražotāju.

Brīdinājums. Šos ausu aizbāžņus nedrīkst lietot, ja pastāv

risks lietošanas laikā aizķert vadu.

Uzstādīšanas norādījumi

1. Lai nodrošinātu pareizu un ērtu novietojumu, ar brīvo roku

pavelciet ausi uz augšu un uz aizmuguri un ievietojiet aizbāzni,

nedaudz pagriežot un pašūpojot.

2. Turpiniet uzmanīgi šūpot un grozīt aizbāzni, līdz tas ir

sekmīgi ievietots un ir panākta hermetizācija. Parasti aizbāžņa

malām nevajadzētu atrasties ārpus auss kanāla. (Kad ir

panākta sekmīga hermetizācija, ievērojami samazinās fona

trokšņu dzirdamība).

3. Sekmīgas ievietošanas un hermetizācijas gadījumā

aizbāžņa malām nevajadzētu atrasties ārpus auss kanāla.

4. Ja nav panākts sekmīgs novietojums un hermetizācija,

atkārtojiet iepriekš aprakstītās darbības. Nepakļaujiet sevi

kaitīgam troksnim nepietiekamas hermetizācijas dēļ.

Brīdinājums.

Strauji izņemot aizbāzni no kanāla, var sabojāt auss

bungādiņu. Neizņemiet ausu aizbāžņus, velkot aiz

savienojošā vada.

Istruzzjonijiet għall-Plaggijiet għall-widna li Tista’

Terġa Tuża

a) Dawn il-plaggijiet għall-widnejn huma ddisinjati biex

jipprovdu protezzjoni adegwata kontra l-ħoss li jagħmel ħsara.

a) Il-plaggijiet għall-widnejn għandhom jintlibsu, jiġu aġġustati

u jinżammu skont l-istruzzjonijiet.

c) Plaggijiet għall-widnejn għandhom jintlibsu l-ħin kollu

f’ambjenti storbjużi.

d) Iivverika l-plaggijiet qabel l-użu. Armi meta jintlibes jew

bil-ħsara. Użu rakkomandat: 150 siegħa.

d) Jekk ma timxix mal-istruzzjonijiet tal-b) u c), tista’ ssir ħsara

lill-funzjoni u l-protezzjoni tagħhom.

f) Wara l-użu, naddaf u ddiżinfetta l-plaggijiet b’sapun ħaf u

ilma sħun. Ħalli l-plaggijiet jinxfu qabel terġa’ tuża.

g) Aħżen il-plaggijiet f’kondizzjonijiet nodfa u xotti.

f) Dan il-prodott jista’ jiġi affettwat b’mod ħażin minn ċerti

sustanzi kimiċi. Wieħed għandu jttex aktar informazzjoni

mingħand il-manifattur.

Twissija: Dawn il-plaggijiet għall-widnejn m’għandhomx

jintużaw meta jkun hemm riskju li l-ispaga setgħet

inqabdet waqt l-użu.

Istruzzjonijiet għall-ilbies:

1. Biex tiżgura li milbusa bil-kumdità u tajjeb, iġbed il-widna ta’

barra ‘l fuq u lura b’idek ħielsa lwaqt li ddaħħal il-plagg bi ftit

tbandil u tgħawwiġ ħaf.

2. Kompli bandal u għawweġ bil-mod il-plagg sakemm jintlibes

tajjeb u jkun maqful sew. Normalment l-ebda anġ tal-plaggijiet

għall-widnejn m’għandha titħalla barra l-kanal tal-widna. (Jista’

jkun hemm xi ħoss -isfond li jitnaqqas b’mod konsiderevoli

meta jkun hemm ql tajjeb).

3. Jekk ikun milbus u maqful tajjeb normalment ma jkun

hemm l-ebda anġ tal-plagg għall-widnejn barra d-daħla

tal-kanal tal-widna.

4. Jekk mhux milbus u maqful tajjeb; Irrepeti l-proċeduri msem-

mija hawn fuq. Tesponix ruħek għal ħoss li jagħmel ħsara

bl-ebda siġill jew siġill insufċjenti!

Twissija:

It-tneħħija għall-għarrieda jew veloċi tall-plaggijiet

għall-widnejn mill-kanal tal-widna jistgħu jagħmlu ħsara

lit-tanbur tal-widna. Tneħħix il-plaggijiet għall-widnejn billi

tiġbed l-ispaga ta’ interkonnessjoni.

Gebruiksaanwijzing voor Herbruikbare Oordoppen

a) Deze oordoppen zijn ontworpen om afdoende bescherming

tegen schadelijk geluid te bieden.

b) De doppen moeten worden ingebracht, gedragen en onder-

houden in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing.

c) Oordoppen dienen altijd te worden gedragen in lawaaierige

omstandigheden.

d) Controleer de doppen voor het gebruik. Werp deze weg

indien versleten of beschadigd. Aanbevolen gebruik: 150 uur.

e) Indien de instructies in b) tm. d) niet worden gevolgd, kan de

werking en de bescherming ernstig worden belemmerd.

f) Na gebruik dienen de doppen te worden schoongemaakt en

gedesinfecteerd met een milde zeep en warm water. Laat de

doppen drogen alvorens deze weer te gebruiken.

g) Bewaar de doppen in een droge en schone omgeving.

h) Dit product kan nadelig worden beïnvloed door bepaalde

chemische stoffen. Meer informatie kan worden verkregen

bij de fabrikant.

Waarschuwing: Deze oordoppen mogen niet worden

gebruikt indien de kans bestaat dat het koord vast kan

komen te zitten tijdens het gebruik.

Aanwijzing voor het inbrengen:

1. Zorg voor een correcte en comfortabele pasvorm door met

uw vrije hand de oorschelp omhoog en naar achteren te trek-

ken, terwijl de oordop met een zachte druk- en draaibeweging

wordt ingebracht.

2. Ga door met het draaien en drukken van de oordop totdat

deze goed op zijn plek zit en het oor goed afsluit. Normaal

gesproken dienen er geen delen van de oordop buiten de

gehoorgang aanwezig te zijn. (Achtergrondgeluid moet

aanzienlijk gedempt klinken indien een goede afsluiting tot

stand is gekomen).

3. Bij een goede pasvorm en afsluiting dienen er normaal

gesproken geen delen van de oordop buiten de ingang van het

oorkanaal aanwezig te zijn.

4. Indien er geen goede pasvorm of afsluiting is, herhaal dan

de bovenstaande procedures. Ontwijk blootstelling aan scha-

delijk geluid door een ontbrekende of onvolledige afdichting!

Waarschuwing:

Het plotseling of snel verwijderen van de oordoppen

uit de gehoorgang kan leiden tot beschadiging van het

trommelvlies. Verwijder de oordoppen niet door aan het

verbindingskoord te trekken.

Instruksjoner for ørepropper som kan brukes ere ganger

a) Disse øreproppene er utformet for å gi tilstrekkelig beskyt-

telse mot skadelig støy.

b) Øreproppene må monteres, justeres og vedlikeholdes i

samsvar med instruksjonene.

c) Bruk alltid ørepropper i miljøer hvor det er mye støy.

d) Kontroller øreproppene før bruk. Kast dem når de blir slitt

eller skadet. Anbefalt bruk: 150 timer.

e) Hvis instruksjonene i b) til d) ikke følges, kan funksjonen og

beskyttelsen svekkes betydelig.

f) Etter bruk må proppene rengjøres og desinseres med mild

såpe og varmt vann. La proppene tørke før de brukes igjen.

g) Oppbevar proppene i rent og tørt miljø.

h) Produktet kan skades av enkelte kjemiske stoffer. Be

produsenten om ytterligere informasjon.

Advarsel: Ikke bruk disse øreproppene hvis det er fare for

at tråden kan sette seg fast under bruk.

Monteringsanvisning:

1. For å oppnå riktig og komfortabel passform bør du dra øret

oppover og bakover med den ledige hånden mens du fører

proppen inn i øret samtidig som du vrir forsiktig på den.

2. Fortsett å vri øreproppen forsiktig til den sitter godt på plass,

og du har fått god tetting. Normalt skal ingen deler av øreprop-

pen stikke ut av ørekanalen. (Bakgrunnsstøyen skal reduseres

betydelig når du oppnår god tetning.)

3. Ved god passform og tetning skal normalt ingen deler av

øreproppen stikke ut av ørekanalen.

4. Hvis du ikke oppnår god passform, må du gjenta prosedy-

ren. Ikke utsett deg for skadelig støy uten tilstrekkelig tetning.

Advarsel:

Hvis øreproppene fjernes plutselig eller raskt, kan

trommehinnen bli skadet. Ikke trekk i snoren for å fjerne

øreproppene.

Instrukcja użytkowania zatyczek do uszu wielokrotnego

użytku

a) Zatyczki do uszu są zaprojektowane tak, aby zapewnić

odpowiednią ochronę przed szkodliwym hałasem.

b) Zatyczki do uszu należy zakładać, regulować i

konserwować zgodnie z instrukcją.

c) Zatyczki do uszu powinno się nosić przez cały czas w

hałaśliwym otoczeniu.

d) Przed użyciem należy sprawdzić zatyczki. Zużyte lub usz-

kodzone zutylizować. Zalecany czas użytkowania: 150 godzin.

e) Jeżeli wskazówki zawarte w b) do d) nie są przestrze-

gane, działanie i funkcja ochronna mogą ulec znacznemu

pogorszeniu.

f) Po użyciu oczyścić i zdezynfekować zatyczki łagodnym

mydłem i ciepłą wodą. Przed ponownym użyciem należy

pozostawić zatyczki do wyschnięcia.

g) Przechowywać zatyczki w czystym, suchym miejscu.

h) Niektóre substancje chemiczne mogą niekorzystnie

wpływać na ten produkt. Dalszych informacji należy szukać

u producenta.

Ostrzeżenie: Zatyczki do uszu nie powinny być stoso-

wane, gdy istnieje ryzyko, że przewód może się zahaczyć

podczas użytkowania.

Instrukcja zakładania:

1. Aby zapewnić prawidłowe i wygodne dopasowanie, wolną

ręką pociągnij małżowinę uszną do góry i do tyłu podczas

wkładania zatyczki, którą należy wkładać, lekko przekręcając.

2. Delikatnie poruszaj i kręć zatyczką, aż będzie dobrze dopa-

sowana, zapewniając właściwe uszczelnienie. Kołnierze za-

tyczki do ucha nie powinny wystawać z przewodu słuchowego.

(W przypadku uzyskania dobrego uszczelnienia hałas w tle

powinien być odczuwany jako znacznie mniejszy).

3. Przy dobrym dopasowaniu i uszczelnieniu zwykle

kołnierze zatyczki nie pozostają na zewnątrz wlotu przewodu

słuchowego.

4. W razie nieuzyskania dobrego dopasowania i uszczel-

nienia powtórzyć powyższe czynności. Nie narażaj się na

szkodliwy hałas bez ochrony słuchu lub z niedostateczną

ochroną słuchu!

Ostrzeżenie:

Nagłe lub szybkie wyjęcie zatyczek z prze-

wodu słuchowego może uszkodzić bębenek uszny.

Nie wyjmować zatyczek do uszu przez pociągnięcie za

przewód łączący.

Instruções para proteções auditivas reutilizáveis

a) Estes tampões de ouvido foram concebidos para providen-

ciar uma proteção adequada contra ruídos nocivos.

b) Os tampões de ouvido devem ser colocados, ajustados e

mantidos em conformidade com as instruções.

c) Os tampões de ouvido devem ser utilizado em todos os

momentos, em ambientes ruidosos.

d) Verique os tampões de ouvido antes de os utilizar. Eliminar

quando desgastado ou danicado. Utilização recomendada:

150 horas.

e) Caso as instruções em b) e d) não sejam seguidas, a

função e a proteção podem ser gravemente afetadas.

f) Após a utilização, limpe e desinfete o aparelho com água

quente e detergente suave. Deixe os tampões de ouvido secar

antes de reutilizar.

g) Guarde em condições limpas e secas.

h) Este produto pode ser adversamente afetado por determi-

nadas substâncias químicas. Mais informações podem ser

obtidas junto do fabricante.

Aviso: Estas proteções auditivas não devem ser utilizadas

quando exista um risco de a faixa car presa durante

a utilização.

Instruções de colocação:

1. Para assegurar um encaixe correto e confortável, puxe a

orelha para cima e para trás com a mão livre ao mesmo tempo

que introduz o auricular com uma ligeira oscilação e torção.

2. Continue a oscilar e torcer até que o auricular esteja bem

encaixado e tenha alcançado uma boa vedação. Normal-

mente, as anges do auricular não devem sair para fora do

canal auditivo. (O ruído de fundo ca consideravelmente

reduzido quando se alcança uma boa vedação.)

3. Um bom encaixe e vedação normalmente não deixam ang-

es do tampão do ouvido fora da entrada do canal auditivo.

4. Se um bom ajuste e vedação não for alcançado; repita os

procedimentos acima. Não se exponha a ruídos prejudiciais

com vedação insuciente ou insuciente!

Aviso:

A remoção repentina ou rápida de tampões de ouvido do

canal auditivo pode danicar o tímpano. Não remova os

tampões de ouvido puxando o cabo de interconexão.

Instrucțiuni pentru dopuri de urechi reutilizabile

a) Aceste dopuri de urechi au fost proiectate pentru a oferi

protecție adecvată împotriva zgomotului dăunător.

b) Dopurile de urechi trebuie potrivite, ajustate și întreținute

conform instrucțiunilor.

c) Dopurile de urechi trebuie purtate permanent în medii

zgomotoase.

d) Vericați dopurile înainte de utilizare. Eliminați dopurile

uzate sau deteriorate. Utilizare recomandată: 150 de ore.

e) Dacă instrucțiunile de la b) la d) nu sunt respectate, funcția

și protecția pot  grav afectate.

f) După utilizare, curățați și dezinfectați dopurile cu săpun

delicat și apă caldă. Lăsați dopurile să se usuce înainte

de reutilizare.

g) Depozitați dopurile într-un loc curat și uscat.

h) Acest produs poate  afectat în mod negativ de anumite

substanțe chimice. Trebuie obținute informații suplimentare din

partea producătorului.

Pokyny na používanie opätovne použiteľných

zátok na ochranu sluchu

Navodila za ušesne čepe za večkratno

uporabo

Instrucțiuni pentru dopuri de urechi

reutilizabile

Avertizare: Aceste dopuri de urechi nu trebuie utilizate

atunci când există riscul de prindere a șnurului în timpul

utilizării.

Instrucțiuni de potrivire:

1. Pentru a asigura o potrivire corectă și confortabilă, trageți cu

mâna liberă de urechea exterioară în sus și în spate în timp ce

introduceți dopul cu o mișcare ușoară de rotire și balansare.

2. Continuați să rotiți și să balansați ușor dopul până când

acesta este potrivit bine și este obținută o etanșeitate bună.

În mod normal, nicio anșă nu ar trebui să rămână în afara

canalului auditiv. (Cu o bună etanșeitate, resimțirea zgomotului

de fond este redusă considerabil.)

3. O potrivire și etanșeitate bună ar trebui în mod normal

să nu lase nicio anșă a dopului de urechi în afara intrării

canalului auditiv.

4. Dacă nu este obținută o potrivire și etanșeitate bună,

repetați procedurile de mai sus. Nu vă expuneți la zgomot

dăunător fără etanșeitate sau etanșeitate insucientă!

Avertizare:

Îndepărtarea bruscă sau rapidă a dopurilor de urechi

din canalul auditiv poate cauza afectarea timpanului.

Nu îndepărtați dopurile de urechi trăgând de șnurul de

interconectare.

Инструкции по использованию многоразовых

противошумных вкладышей (берушей)

а) Эти беруши предназначены для обеспечения

надлежащей защиты от вредного шума.

b) Беруши необходимо устанавливать, регулировать и

хранить в соответствии с инструкциями.

c) Беруши обязательны для ношения при нахождении

в шумной среде.

d) Перед использованием проверьте состояние

берушей. Утилизируйте при износе или повреждении.

Рекомендуемый срок использования: 150 часов.

e) В случае несоблюдения инструкций b) - d) функции и

уровень предоставляемой защиты могут существенно

ухудшиться.

f) После использования очистите и продезинфицируйте

вкладыши мягким мылом и теплой водой. Просушите

беруши перед следующим использованием.

g) Храните беруши в чистом, сухом месте.

h) На продукт могут оказывать неблагоприятное

воздействие некоторые химические вещества.

Более подробную информацию можно запросить у

производителя.

Предупреждение: Эти беруши нельзя использовать в

условиях, где имеется риск захвата/зацепления шнура

во время использования.

Инструкции по установке:

1. Чтобы обеспечить правильную и удобную установку

берушей, потяните ушную раковину вверх и назад

свободной рукой и вставляйте вкладыш, легко покачивая

и поворачивая его.

2. Продолжайте аккуратно покачивать и поворачивать

вкладыш, пока он не будет удобно вставлен на место,

обеспечивая хорошее прилегание к стенкам слухового

прохода. Как правило, противошумный вкладыш не

должен выступать из ушного канала. (При плотном

прилегании вкладыша фоновый шум должен значительно

уменьшиться).

3. Если достигнуты правильная подгонка и плотная

посадка, то обычно противошумный вкладыш не выступает

наружу из ушного канала.

4. Если правильная подгонка и прилегание не достигнуты;

повторите описанные выше действия. Не подвергайте себя

воздействию вредного шума вследствие отсутствия или

недостаточности прилегания берушей!

Предупреждение:

Резкое или слишком быстрое извлечение вкладышей

способно повредить барабанную перепонку. Не

извлекайте беруши, вытягивая их за соединительный

шнур!

Pokyny na používanie opätovne použiteľných zátok na

ochranu sluchu

a) Tieto zátky na ochranu sluchu sú určené na to, aby poskyto-

vali náležitú ochranu pred škodlivým hlukom.

b) Zátky do uší musia byť nasadené, prispôsobené

a udržiavané v súlade s týmito pokynmi.

c) Zátky do uší je potrebné mať nasadené v hlučnom

prostredí po celý čas.

d) Pred použitím zátky do uší skontrolujte. Ak sú opotrebované

alebo poškodené, zlikvidujte ich. Odporúčané použitie:

150 hodín.

e) Pri nedodržaní pokynov v bodoch b) a d) môže byť funkcia

a ochrana do značnej miery oslabená.

f) Po použití zátky očistite a vydezinkujte teplou vodou

a jemným mydlom. Pred opätovným použitím nechajte

zátky vysušiť.

g) Zátky skladujte v čistom a suchom prostredí.

h) Určité chemikálie môžu mať na tento výrobok negatívny

vplyv. Pre ďalšie informácie kontaktujte výrobcu.

Upozornenie: Tieto zátky by sa nemali používať tam, kde

pri používaní existuje riziko zachytenia šnúrky.

Pokyny na nasadenie:

1. Správne a pohodlné nasadenie zátky zabezpečíte tak, že

voľnou rukou potiahnete ucho smerom nahor alebo dozadu

a zátku vložíte do ucha jemným kývaním a krúžením.

2. Zátkou jemne kývte a krúžte, až kým dobre nesedí a ne-

tesní. Za normálnych okolností by nemala žiadna časť zátky

z ušného kanálu trčať. (Pri správnom utesnení pocítite výrazné

zníženie vonkajšieho hluku.)

3. Ak je zátka správne nasadená a dobre tesní, nemala by

za normálnych okolností zo vstupu do ušného kanálu trčať

žiadna jej časť.

4. Ak zátka dobre nesedí a netesní, znovu zopakujte uvedený

postup. Nevystavujte sa škodlivému zvuku bez utesnenia ani

s nedostatočným utesnením!

Upozornenie:

Prudké alebo rýchle vytiahnutie zátok z uší môže viesť

k poškodeniu ušných bubienkov. Nevyťahujte zátky z uší

potiahnutím spájacej šnúrky.

Navodila za ušesne čepe za večkratno uporabo

a) Ti ušesni čepi so zasnovani tako, da zagotavljajo zadostno

zaščito pred škodljivim hrupom.

b) Ušesne čepe je treba namestiti, prilagoditi in vzdrževati

skladno z navodili.

c) Ušesne čepe morate nositi ves čas, ko ste v hrupnem

okolju.

d) Pred uporabo preglejte ušesne čepe. Poškodovane ali

obrabljene izdelke zavrzite. Priporočeno skupno trajanje

uporabe: 150 ur.

d) Neupoštevanje navodil pod točkami od b) do d) lahko

močno poslabša delovanje in zaščito.

f) Ušesne čepe po uporabi očistite in razkužite z nežnim

milom in toplo vodo. Pred ponovno uporabo počakajte, da

se čepi posušijo.

g) Ušesne čepe shranjujte na čistem in suhem mestu.

h) Nekatere kemične snovi lahko škodljivo vplivajo na ta

izdelek. Dodatne informacije je treba pridobiti od proizvajalca.

Opozorilo: Ti ušesni čepi se ne smejo uporabljati, če

obstaja tveganje, da bi se vrvica med uporabo ujelo.

Navodila za namestitev:

1. Za zagotovitev pravilnega in udobnega ujemanja z eno roko

povlecite uhelj navzgor in nazaj, z drugo pa vstavite čep, tako

da ga rahlo zibate in zvijate.

2. Ušesni čep nežno zibajte in zvijajte, dokler ni dobro

nameščen in dovolj tesni. V večini primerov iz sluhovoda

ne bi smel štrleti noben del prirobnice ušesnega čepa.

(Pri vzpostavitvi dobrega tesnjenja se bo hrup iz ozadja

občutno zmanjšal.)

3. Pri dobrem prileganju in tesnjenju iz sluhovoda običajno ne

štrli noben del prirobnice ušesnega čepa.

4. Če ne uspete doseči dobrega prileganja in tesnjenja, po-

novite prej navedene korake. Če ušesni čepi ne tesnijo dovolj

dobro, se ne smete izpostaviti škodljivemu hrupu!

Opozorilo:

Nenadna ali hitra odstranitev ušesnih čepov iz ušesnega

kanala lahko poškoduje bobnič. Ušesnih čepov ne

odstranjujte tako, da bi potegnili za vezno vrvico.

Uputstva za višekratne čepiće za uši

a) Ovi čepići za uši osmišljeni su da obezbede adekvatnu

zaštitu od štetne buke.

b) Čepići za uši moraju da se umetnu, podese i održavaju u

skladu sa uputstvima.

c) Čepiće za uši teba neprestano nositi u uslovima buke.

d) Proverite čepiće pre korišćenja. Odložite ih kada se poha-

baju ili oštete. Preporučeno korišćenje: 150 časova.

e) U slučaju nepridržavanja uputstava iz stavke b) do d)

funkcionalnost i zaštita mogu ozbiljno da budu oštećeni.

f) Nakon upotrebe očistite i dezinkujte čepiće blagim

sapunom i toplom vodom. Dopustite da se čepići osuše pre

ponovne upotrebe.

g) Skladištite čepiće na čistom i suvom mestu.

h) Moguće je da je ovaj proizvod pretrpeo negativno dejstvo

hemijskih supstanci. Dodatne informacije je potrebno potražiti

od proizvođača.

Upozorenje: Ovi čepići za uši ne treba da se koriste kada

postoji rizik od zaglavljivanja vrpce tokom korišćenja.

Uputstva za umetanje:

1. Da biste bili sigurni da ste ih ispravno i udobno smestili,

povucite spoljašnje uvo nagore i unazad koristeći slobodnu

ruku dok ubacujete čepić uz blago pomeranje levo-desno

i savijanje.

2. Nastavite da nežno pomerate čepić levo-desno i da ga

savijate dok dobro ne nalegne i dok se ne postigne dobra

zaptivenost. U normalnim uslovima ivice čepića za uši ne treba

da ostanu van ušnog kanala. (Kada se postigne dobra zaptive-

nost, uočava se znatno smanjenje pozadinske buke).

3. Kada se čepić dobro umetne i postigne dobra zaptivenost,

u normalnim uslovima ivice čepića za uši ne ostaju van

ulaza u ušni kanal.

4. Ako se čepić ne umetne ispravno i ne postigne se dobra

zaptivenost; ponovite gorenavedeni postupak. Nemojte da se

izlažete štetnom uticaju buke zbog nedostatka zaptivenosti ili

nedovoljne zaptivenosti!

Upozorenje:

Iznenadno ili brzo uklanjanje čepića za uši iz ušnog kanala

može da ošteti bubnu opnu. Nemojte da vadite čepiće za

uči povlačenjem povezane vrpce.

Bruksanvisning för återanvändbara öronproppar

a) De här bygelpropparna ger ett effektivt skydd mot

skadliga ljud.

b) Bygelpropparna måste bäras, justeras och skötas enligt

g) Tıkaçları temiz, kuru koşullarda muhafaza edin.

h) Bu ürün belirli kimyasal maddelerden olumsuz etkilenebilir.

Daha fazla bilgi üreticiden istenmelidir.

Uyarı: Bu kulak tıkaçları şeridin kullanım sırasında takılma

riski olan uygulamalarda kullanılmamalıdır.

Yerleştirme talimatları:

1. Doğru ve rahat yerleştirme için serbest elinizle kulağınızı

yukarı ve arkaya doğru çekerken, hafçe sallayarak ve

döndürerek tıkacı yerleştirin.

2. Tıkaç düzgünce yerleşene kadar ve iyi bir yalıtım sağlanana

kadar hafçe sallamaya ve döndürmeye devam edin.

Normalde kulak tıkaçlarının çıkıntıları kulak kanalından dışarı

taşmamalıdır. (İyi bir yalıtım yakalandığı takdirde arka plan

gürültüsünün büyük oranda azaltıldığı görülecektir).

3. Normalde iyi bir yerleştirme ve yalıtımla kulak tıkaçlarının

çıkıntıları kulak kanalı girişinin dışına taşmaması gerekir.

4. Eğer iyi bir yerleştirme ve yalıtım sağlanamadıysa;

yukarıdaki adımları tekrarlayın. Yalıtımsızlık veya yetersiz

yalıtım yüzünden zararlı gürültülere maruz kalmayın!

Uyarı:

Kulak tıkaçlarını kulak kanalından aniden veya hızlıca

çıkarmak kulak zarına zarar verebilir. Kulak tıkaçlarını

bağlantı şeridini çekerek çıkarmayın.

anvisningarna.

c) Öronproppar bör användas hela tiden när du vistas i

bullriga miljöer.

d) Kontrollera öronpropparna före användning. Släng dem

om de är slitna eller skadade. Rekommenderad användning:

150 timmar

e) Om anvisningarna i punkt b) till d) inte följs kan funktionen

och skyddet försämras avsevärt.

f) Rengör och desincera bygelpropparna med mild tvål och

varmt vatten efter användning. Låt bygelpropparna torka innan

de används på nytt.

g) Förvara bygelpropparna rent och torrt.

h) Den här produkten kan skadas av vissa kemikalier. Mer

information bör inhämtas från tillverkaren.

Varning: De här öronpropparna bör inte användas om det

nns risk för att bandet fastnar under användning.

Användning:

1. För att öronpropparna ska sitta rätt och bekvämt drar du

ytterörat uppåt och bakåt med ena handen samtidigt som

du för in öronproppen i hörselgången genom att försiktigt

vicka och vrida den.

2. Fortsätt att vicka och vrida öronproppen tills den sitter som

den ska och sluter tätt. Normalt ska ingen av öronproppens

änsar sticka ut utanför hörselgången. (Om öronpropparna

sluter tätt ska bakgrundsljudet upplevas som starkt reducerat.)

3. Vid korrekt inpassning och tätning ska ingen av öronprop-

pens änsar sticka ut utanför hörselgångens öppning.

4. Upprepa proceduren ovan om öronproppen inte sitter rätt

och ger tillräcklig ljuddämpning. Vistas inte i miljöer med skad-

ligt buller utan hörselskydd eller med otillräckligt skydd!

Varning:

Om öronpropparna dras ut ur hörselgången snabbt eller

plötsligt kan trumhinnan skadas. Dra inte ut öronprop-

parna genom att dra i bandet mellan dem.

Yeniden Kullanılabilir Kulak Tıkaçları İçin Talimatlar

a) Bu kulak tıkaçları zararlı seslere karşı yeterli korumayı

sağlamak için tasarlanmıştır.

b) Kulak tıkaçları talimatlara göre takılmalı, ayarlanmalı ve

muhafaza edilmelidir.

c) Kulak tıkaçları sesli çevrelerde geçirilen tüm zamanlarda

kullanılmalıdır.

d) Kullanmadan önce tıkaçları kontrol edin. Yıpranmış veya

hasarlı olduğunda atın. Önerilen kullanım: 150 saat.

d) Eğer b)’den d)’ye kadar olan talimatlara uyulmazsa fonksi-

yon ve koruma ciddi oranda sağlanamayabilir.

f) Kullandıktan sonra tıkaçları haf sabun ve ılık suyla

temizleyin ve dezenfekte edin. Yeniden kullanmadan önce

tıkaçların kurumasını bekleyin.

Yeniden Kullanılabilir Kulak Tıkaçları

İçin Talimatlar

Vairākkārt lietojamo ausu aizbāžņu

instrukcija

Uputstva za višekratne čepiće za uši

Инструкции по использованию

многоразовых противошумных

вкладышей (берушей)

Frequency/ Честота/ Frekvencija/ Frekvence/ Frekvens/ Frequenz/ Συχνότητα/ Frecuencia/ Sagedus/ Taajuus/ Fréquence/ Minicíocht/ Učestalost/ Frekvencia/ Tíðni/

Frequenza/ Dažnis/ Frekvence/ Frekwenza/ Frequentie/ Frekvens/ Częstotliwość/ Frequência/ Frecvență/ Частота/ Frekvencia/ Frekvenca/ Frequency/ Frekvens/ Frekans

Mean attenuation/ Средно заглушаване/ Srednje prigušenje/ Střední utlumení/ Gennemsnitlig dæmpning/ Mittlere Dämpfung/ Μέση εξασθένηση/ Atenuación media/

Keskmine summutusvõime/ Keskimääräinen vaimennus/ Atténuation moyenne/ Meánlaghdú/ Srednje slabljenje/ Közepes csillapítás/ Meðalmjókkun/ Attenuazione media/

Vidutinis silpninimas/ Vidējā skaņas slāpēšana/ Attenwazzjoni medja/ Gemiddelde demping/ Gjennomsnittlig demping/ Średnie tłumienie/ Atenuação média/ Atenuare medie

/ реднее затухание (акустическая эффективность)/ Priemerná úroveň tlmenia/ Povprečno slabljenje:/ Mean attenuation/ Genomsnittlig reducering/ Ortalama azaltma

Standard deviation/ Стандартно отклонение/ Standardno odstupanje/ Směrodatná odchylka/ Standardafvigelse/ Standardabweichung/ Τυπική απόκλιση/ Desviación

estándar/ Standardhälve/ Keskihajonta/ Écart standard/ Diall caighdeánach/ Standardna devijacija/ Szabványszerű eltérés/ Staðalfrávik/ Deviazione standard/ Standartinis

nuokrypis/ Standartnovirze/ Devjazzjoni standard/ Standaardafwijking/ Standardavvik/ Odchylenie standardowe/ Desvio padrão/ Abatere standard/ Стандартное/

отклонение/ Štandardná odchýlka/ Standardni odklon/ Standard deviation/ Standardavvikelse/ Standart sapma

Assumed protection in dB/ Предполагаема защита в dB/ Pretpostavljena zaštita u dB./ Předpokládaná ochrana v dB/ Formodet beskyttelse i dB/ Angenommene

Schutzwirkung in dB/ Αναμενόμενη προστασία σε dB/ Protección asumida en dB/ Eeldatav kaitse dB-des/ Oletettu suojaus, dB/ Protection présumée en dB/ Cosaint shílte

in dB/ Pretpostavljena zaštita u dB/ Feltételezett védelem dB-ben/ Metin vernd í dB/ Protezione stimata in dB/ Numanoma apsauga dB/ Aplēstā aizsardzība, dB/ Protezzjoni

preżunta f’dB/ Veronderstelde bescherming in dB/ Antatt beskyttelse i dB/ Zakładana ochrona w dB/ Proteção presumida em dB/ Protecție asumată în dB/ Предполагаемая

защита в дБ/ Predpokladaná ochrana v dB/ Predpostavljena zaščita v dB/ Assumed protection in dB/ Beräknat skydd i dB/ dB ’de tahmin edilen koruma

1.

2.

3.

4.

Instruksjoner for ørepropper som kan brukes

ere ganger

Instrukcja użytkowania zatyczek do uszu

wielokrotnego użytku

Instruções para proteções auditivas

reutilizáveis

Bruksanvisning för återanvändbara

öronproppar

Gebruiksaanwijzing voor Herbruikbare

Oordoppen

MT

Istruzzjonijiet għall-Plaggijiet għall-widna li

Tista’ Terġa Tuża

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Zekler 922 Ear Plugs. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Zekler. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Zekler 922 Ear Plugs in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Zekler Ear Plugs
More manuals of Ear Plugs

Frequently Asked Questions about Zekler 922 Ear Plugs

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.

Related products

Manual

Zekler 802S Ear Plugs

Manual

Zekler 802L Ear Plugs

Manual

Jula 906-088 Ear Plugs

Manual

Earproof Gold 20db Ear Plugs

Manual

Bluewear 000-025 Ear Plugs

Manual

Earproof Silver 10db Ear Plugs

Manual

Thunderplugs Motorplugs Ear Plugs

Manual

Noizezz Green Medium Ear Plugs

Related categories