Manual Tristar MX-4167 Food Processor

Manual

* Kompetentny i wykwalifikowany naprawa: dział posprzedażny producenta,

importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana, zatwierdzona i

kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych

osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym wymagającym tego

przypadku urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej

elektryków.

OPIS CZĘŚCI

1. Pokrywkazotworemdonapełniania

2. Misa

3. Podstawa

4.

5. Ostrzerozdrabniające

6. Tarczadokrojeniaisiekania

PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE

• Urządzenieiakcesorianależywyjąćzpudełka.Zurządzenianależyusunąć

naklejki,folięochronnąlubelementyplastikowe.

• Przedpierwszymużyciemurządzenianależywytrzećwszystkiewyjmowaneczęści

wilgotnąszmatką.Nigdynienależyużywaćszorstkichśrodkówczyszczących.

• Kabelzasilającynależypodłączyćdogniazdaelektrycznego.(Uwaga:Przed

podłączeniemurządzenianależysprawdzić,czynapięciewskazanena

urządzeniuodpowiadanapięciuwsiecilokalnej.Napięcie220–240V50Hz).

• Nigdynieużywaćmikseranieprzerwaniedłużejniż1minutę,następnie

poczekaćnajegowystygnięcieprzez5minut.

• Ostrzatarczydokrojeniaisiekaniaorazostrzesiekającesąbardzoostre;nie

należyichdotykać,ponieważgrozitopoważnymiobrażeniamiciała.

UŻYTKOWANIE

Malakser (Rys. 1)

• Malakserjestwyposażonyw2przełącznikibezpieczeństwa;upewnijsię,że

wykonujeszponiższekrokiprawidłowejinstalacji.

• Umocujwałeknapędowynaurządzeniu.(krokA)

• Nakręćpojemniknawałeknapędowyurządzenia.(krokB)

• Uwaga:pojemnikmusiuwolnićpierwszyprzełącznikbezpieczeństwa.

Rączkapojemnikapowinnabyćskierowanadotyłu,wtedyobróćpojemnik

zgodniezewskazówkamizegara,ażusłyszyszkliknięcie,arączkaznajdziesię

poprawejstronie.

•

• Włóżskładnikispożywczedopojemnika.

• Nałóżpokrywkęnapojemnikumalaksera.(krokC)

• Uwaga:pokrywkamusiuwolnićdrugiprzełącznikbezpieczeństwa.Upewnij

się,żewysuniętaczęśćpokrywkijestzwróconawkierunkurączkipojemnika

orazżeusłyszyszkliknięcie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Podczasmyciazawszewyjmujwtyczkęzkontaktu.

• Zewnętrznąobudowęnależyczyścićwilgotnąszmatką.Nienależy

nigdyużywaćostrychaniżrącychśrodkówczyszczących,zmywakówdo

szorowaniaanidruciaków,abynieuszkodzićurządzenia.

• Nienależynigdyzanurzaćurządzeniawwodzieaniżadnyminnympłynie.

Urządzenienienadajesiędomyciawzmywarcedonaczyń.

• PRZESTROGA:Elementywyposażenianienadająsiędomyciawzmywarce

domycianaczyń.Wystawionenaciepłoczydziałanieżrącychśrodków

czyszczącychmogąulecdeformacjilubodbarwieniu.

• Elementystykającesiębezpośredniozżywnościąmożnamyćwwodziez

dodatkiemśrodkamyjącego.

• Przedponownymzłożeniemurządzenianależyumożliwićjegoczęściom

dokładneichwyschnięcie.

GWARANCJA

• FirmaTristarniejestodpowiedzialnazauszkodzeniapowstałewwyniku:

o Upadkuurządzenia,

o Technicznejmodyfikacjiurządzeniadokonanejprzezwłaścicielalubinnąosobę,

o Niewłaściwegoużytkowaniaurządzenia,

o Normalnegozużywaniasięurządzenia.

• Przeprowadzenienaprawnieprzedłużaoryginalnego24-miesięcznego

okresugwarancyjnegoaninieupoważniadouzyskanianowejgwarancji.

GwarancjatajestwiążącaprawnietylkonaterenieEuropy.Gwarancjatanie

unieważniawytycznychdyrektywyeuropejskiej2011/83/EU.

• Należypamiętaćozachowaniuparagonu;bezparagonuniemożnaskładać

żadnychroszczeńgwarancyjnych.

• Uszkodzeniaspowodowaneniestosowaniemsiędoinstrukcjiobsługi

spowodująunieważnieniegwarancji,azapowstałewwynikutego

uszkodzeniafirmaTristarniebędzieponosićodpowiedzialności.

• FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzaszkodymaterialne

lubobrażeniaciałaspowodowaneniewłaściwymużytkowaniemlub

niestosowaniemsiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Opisanywinstrukcjisposóbczyszczeniajestjedynączynnością

konserwacyjnąwymaganądlategourządzenia.

• Jeśliurządzeniewymaganaprawy,naprawapowinnazostaćzlecona

upoważnionejdotegofirmie.

• Urządzeniategoniemożnamodyfikowaćanizmieniać.

• Jeśliwciągu2latoddatyzakupuwystąpiąproblemy,któresąobjęte

gwarancjąfabryczną,urządzeniemożnazwrócićdosklepu,wktórym

zostałokupione,abywymienićjenanowe.

• Wprzypadkupytańlubwceluuzyskaniainformacjidotyczącychzgodności

należykontaktowaćsięzesprzedawcą„wmiejscuzakupu”.

• Urządzenietojestobjęte24-miesięcznągwarancją,rozpoczynającąsięz

dniemjegozakupu(odbioru).

• Gwarancjaobejmujetylkowadymateriałoweiprodukcyjne.

• Wprzypadkuroszczenianależyprzekazaćsprzedawcycałeurządzeniewraz

zjegooryginalnymopakowaniemidowodemzakupu.

• Uszkodzeniewyposażeniadodatkowegonieoznaczaautomatycznej

bezpłatnejwymianycałegourządzenia.Wszelkieinformacjeiczęści

zamiennesąnastroniewww.service.tristar.eu.Zbiteszkłoczyuszkodzenie

częściplastikowychzawszepodlegaopłacie.

• Uszkodzeniaczęściłatwozużywającychsię,jakteżiczyszczenie,konserwacja

czywymianatychczęściniepodlegagwarancjiistądpodlegaopłacie.

• Gwarancjapodlegautraciewprzypadkunieupoważnionejnaprawyczy

nieumiejętnegoużytkowania.

• Powygaśnięciugwarancjinaprawymogąbyćprzeprowadzaneprzez

właściwypunktsprzedażyczyserwisnaprawczyzchwilązapłatyza

poniesionekoszty.

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA

Pozakończeniuokresużywotnościurządzeniategonienależy

wyrzucaćwrazzodpadamidomowymi;urządzenietopowinno

zostaćzutylizowanewcentralnympunkcierecyklingudomowychurządzeń

elektrycznychielektronicznych.Symboltenznajdującysięnaurządzeniu,

winstrukcjiobsługiinaopakowaniuzwracauwagęnatęważnąkwestię.

Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsiędoprzetworzenia.

Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowegojestznaczącym

wkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Wceluuzyskaniainformacji

dotyczącychpunktówzbiórkinależyskontaktowaćsięzprzedstawicielem

władzlokalnych.

Opakowanie

Opakowaniejestw100%materiałempodlegającymponownemu

wykorzystaniu,należygozwrócićpowyodrębnieniu.

Produkt

Urządzenietoposiadaznakzgodnościzdyrektywąeuropejską2012/19/

EUwsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego(WEEE).

Zapewnieniewłaściwegoprzetworzeniategoproduktupomożewuniknięciu

możliwegoniekorzystnegowpływunaśrodowiskoizdrowieludzkie.

Deklaracja zgodności EC

Tourządzeniezaprojektowano,wykonanoiwprowadzononarynekzgodniez

założeniamidotyczącymibezpieczeństwaDyrektywyNiskonapięciowej(LVD)

nr2006/95/EC,wymaganiamizabezpieczeniaDyrektywyEMC2004/108/EC

„KompatybilnośćElektromagnetyczna”orazwymaganiamiDyrektywy93/68/EEC.

Tourządzenie,zgodniezDyrektywą1935/2004/EEC,możewchodzićwkontakt

zżywnością.

Drogi kliencie,

Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu.

Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej

użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje

oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia.

Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność

czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości. Mamy nadzieję, że

użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu wiele przyjemności.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawynikającez

niestosowaniasiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Urządzenianienależyużywać,jeślikabellubwtyczkasąuszkodzone

albogdyurządzeniedziaławadliwielubzostałowjakikolwieksposób

uszkodzone.Abyuniknąćzagrożenia,uszkodzonykabellubwtyczkę

powinienwymienićupoważnionytechnik(*).Urządzeniategonie

należynaprawiaćsamodzielnie.

• Urządzenianienależynigdyprzenosić,ciągnączakabel,atakżenależy

uważać,abykabelsięniezaplątał.

• Urządzenienależyumieszczaćnastabilnejipoziomejpowierzchni.

• Nigdynienależyzostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.

• Urządzenietomożebyćużywanewyłączniedocelówdomowychi

tylkozgodniezprzeznaczeniem.

• Abychronićdzieciprzedzagrożeniamiwynikającymizużytkowania

urządzeńelektrycznych,nienależynigdypozostawiaćtegorodzaju

urządzeńbeznadzoru.Dlategoteżnależywybraćtakiemiejsce

przechowywaniategourządzenia,zktóregodzieciniebędąmogłygo

wyjąć.Należyuważać,abykabelniezwisał.

• Wyłączurządzenieiwyciągnijwtyczkęzkontaktuprzedzmianą

końcóweklubzbliżeniemsiędoczęściruchomych.

• UWAGA:Ostrzatnącesąbardzoostre,unikajfizycznegokontaktupodczas

opróżnianiaiczyszczeniaurządzenia-możeszsiępoważniezranić.

Mantenhaomanípuloapontadoparaaparteposteriorerodeataçano

sentidodosponteirosdorelógioatéouvirumcliqueeomanípuloficara

apontarparaadireita.

•

• Coloqueosingredientesnataça.

• Coloqueatampanataça.(passoC)

• NOTA:atampatemdedestrancarosegundointerruptordesegurança.

Certifique-sedequeabordaesticadanocoadorficaviradaparaomanípulo

dataçaatéouvirumclique.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Retiresempreafichadatomadaquandolimparoaparelho.

• Limpeoaparelhocomumpanohúmido.Nuncautilizeprodutosdelimpeza

ásperoseabrasivos,escovasmetálicasouesfregõesdepalha-de-aço,que

danificamoaparelho.

• Nuncamergulheoaparelhoemáguaouemqualqueroutrolíquido.O

aparelhonãoéadequadoparaamáquinadelavarlouça.

• ATENÇÃO:Oscomponentesnãopodemserlavadosnamáquina.Se

foremexpostosaocaloroudetergentescáusticosficarãodeformadosou

descolorados.

• Oscomponentesqueentraramemcontactocomalimentospodemser

limposcomáguaedetergente.

• Deixeaspeçassecaremtotalmenteantesdevoltaramontarodispositivo.

GARANTIA

• ATristarnãoéresponsávelpordanosocorridosnosseguintescasos:

o Oaparelhotivercaído

o Oaparelhotiversidoalteradotecnicamentepeloproprietáriooupor

terceiros

o Utilizaçãoindevidadoaparelho

o Desgastenormaldoaparelho

• Realizandoreparaçõesoperíododegarantiaoriginalde24mesesnãoserá

alargado,nemterádireitoaumanovagarantia.Estagarantiasóélegalna

Europa.EstagarantianãosesobrepõeàDirectivaEuropeia2011/83/EU.

• Guardesempreoseurecibopoissemelenãopodereclamarqualquertipo

degarantia.

• Danoscausadospelonãoseguimentodomanualdeinstruçõesanularão

agarantiaeseissoresultaremdanosconsequentes,aTristarnãoserá

responsável.

• ATristarnãoseráresponsávelpordanosmateriaisouferimentospessoais

causadospelautilizaçãoindevidaouseasinstruçõesdesegurançanão

foremdevidamenteexecutadas.

• Alimpeza,conformeindicadanestemanual,éaúnicamanutenção

necessáriaparaesteaparelho.

• Quandofornecessáriorepararoaparelho,certifique-sedequeareparação

serárealizadaporumaempresaautorizada.

• Esteaparelhonãodeveseralterado.

• Sesurgiremproblemasnos2anosseguintesàdatadaaquisiçãodo

aparelho,cobertospelagarantiadafábrica,podedirigir-seaopontode

aquisiçãoparaquesejasubstituídoporumnovoaparelho.

• Paracolocarquestõesouqueixas,contacteoseurevendedor“pontode

aquisição”.

• Esteaparelhoestácobertoporumagarantiade24mesesapósadatade

aquisição(recibo).

• Apenasdefeitosdomaterialoudefabricoestãocobertosporestagarantia.

• Sepretenderefectuarumaqueixa,devolvaoaparelhonaembalagem

originalaorevendedor,juntamentecomorecibo.

• Osdanosaacessóriosnãosignificamasubstituiçãogratuitaautomáticade

todooaparelho.Encontratodasasinformaçõesepeçasdesubstituiçãoem

www.service.tristar.eu.Vidrospartidosoupeçasdeplásticoquebradasestão

sempresujeitasaumcustoadicional.

• Osdefeitosaconsumíveisoupeçassujeitasadesgaste,assimcomolimpeza,

manutençãoouasubstituiçãodessaspeças,nãoestãocobertospela

garantiae,poressemotivo,têmdeserpagos.

• Agarantiaficaanuladanocasodeaberturanãoautorizada.

• Apósotérminodoperíododagarantia,asreparaçõespodemserrealizadas

peloagenteautorizadoouserviçodereparação,medianteopagamento

dosdevidoscustos.

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Esteaparelhonãodevesercolocadojuntamentecomosresíduos

domésticosnofinaldoseutempodevidaútil,deveserentregue

numlocaladequadoparareciclagemdeaparelhosdomésticoseléctricose

electrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,nomanualdeinstruções

enaembalagemchamaasuaatençãoparaaimportânciadestaquestão.

Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodemserreciclados.Aoreciclar

electrodomésticosusadosestáacontribuirparadarumimportantepassona

protecçãodonossomeioambiente.Peçaàsautoridadeslocaisinformações

relativasaospontosderecolha.

Embalagem

Aembalagemé100%reciclável,entregueaembalagememseparado.

Produto

Esteaparelhoestáequipadocomumamarca,deacordocomaDirectiva

europeia2012/19/EUrelativaaResíduosdeEquipamentosElétricose

Electrónicos(WEEE).Aoassegurarqueesteprodutoécorrectamente

processadoenquantoresíduo,ajudaráaevitarpossíveisconsequências

negativasnoambienteenasaúdehumana.

Declaração de conformidade EC

Esteaparelhofoiconcebido,fabricadoecomercializadoemconformidade

comosobjectivosdesegurançadaDirectivadeBaixaTensão"Nº2006/95/EC,

osrequisitosdeprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC"Compatibilidade

electromagnética"eosrequisitosdaDirectiva93/68/EEC”.

Esteaparelhoestáconcebidoparaentraremcontactocomalimentoseestá

emconformidadecomaDirectivaCE1935/2004/EEC.

Estimado cliente,

Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia

este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho

da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários

para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções

é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará

problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.

CUIDADOS IMPORTANTES

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser

consideradoresponsávelpelodano.

• Nãoutilizeesteaparelhocomumcabooufichadanificadoouquando

oaparelhoestáavariado,apósocorreravariaouqualqueroutro

dano.Paraevitarperigos,certifique-sedequeocaboouatomada

danificadossãosubstituídosporumtécnicoautorizado(*).Nãorepare

oaparelhosozinho.

• Nuncamovaoaparelhopuxandoocaboecertifique-sedequenunca

ficapreso.

• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfícieplanaeestável.

• Nuncautilizeoaparelhosemsupervisão.

• Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaos

finsparaosquaisfoiconcebido.

• Paraprotegerascriançascontraosperigosdeaparelhoseléctricos,

certifique-sedequenuncadeixaosaparelhossemsupervisão.Para

isso,deveseleccionarumlocaldearmazenamentoparaoaparelho

ondeascriançasnãocheguem.Certifique-sedequeocabonãoestá

penduradoparabaixo.

• Desligueoaparelhoeretireafichadatomadaantesdealterar

acessóriosouabordarpartesquesemovemduranteautilização.

• NOTA:Aslâminasdecortesãomuitoafiadas.Eviteocontactofísico

duranteoesvaziamentoelimpezadodispositivoumavezquesepode

magoarcomgravidade.

* Reparação qualificado competente: departamento pós-venda do fabricante ou

do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e competente

para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das

formas, deve entregar o aparelho a esse reparação.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1. Tampacomaberturaparaabastecimento

2. Taça

3. Base

4.

5. Lâminaparacortar

6. Discocortante

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,opapelde

protecçãoouoplásticodoaparelho.

• Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez,limpetodasaspeças

amovíveiscomumpanohúmido.Nuncautilizeprodutosabrasivos.

• Ligueocabodealimentaçãoàtomada.(Nota:certifique-sedequeatensão

indicadanoaparelhocorrespondeàtensãolocalantesdeligaroaparelho.

Tensão:220V-240V50Hz.

• Nuncautilizeabatedeiradurantemaisdoqueumminutodeseguida.Após

1minuto,permitaqueabatedeiraarrefeçadurante5minutos.

• Aslâminasdodiscocortanteedalâminacortantesãomuitoafiadas.Evite

qualquercontactofísico,podemcausarferimentosgraves.

UTILIZAÇÃO

O preparador de alimentos (FIG. 1)

• Estepreparadordealimentosestáequipadocom2interruptoresde

segurança,peloquecertifique-sedequeexecutouosseguintespassospara

umainstalaçãocorrecta.

• Encaixeoeixodestacávelnodispositivo.(passoA)

• Encaixeataçasobreoeixodestacávelnodispositivo.(passoB)

• NOTA:ataçatemdeencaixarnoprimeirointerruptordesegurança.

• ImFallunsachgemäßerProduktmanipulationerlischtdieGarantie.

• NachAblaufderGarantiekönnenReparaturendurchdenFachhändleroder

Reparaturservicekostenpflichtigdurchgeführtwerden.

UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebensdauernichtimHausmüll

entsorgtwerden,sondernmussaneinerzentralenSammelstelle

fürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischenHaushaltsgeräten

abgegebenwerden.DiesesSymbolaufdemGerät,derBedienungsanweisung

undderVerpackunglenktIhreAufmerksamkeitaufdiesenwichtigenFakt.

DasbeidiesemGerätverwendeteMaterialkannrecycledwerden.Durchdas

RecyclengebrauchterHaushaltgeräteleistenSieeinenwichtigenBeitragzum

Umweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenachInformationenbezüglich

einerSammelstelle.

Verpackung

DieVerpackungistzu100%recyclebar,gebenSiedieVerpackunggetrennt

zurück.

Produkt

DiesesGerätistinÜbereinstimmungmitderEuropäischenRichtlinie2012/19/

EUfürdieEntsorgungvonelektrischenundelektronischenGeräten(WEEE)

gekennzeichnet.IndemdiekorrekteEntsorgungdesProduktssichergestellt

wird,werdenmöglichenegativeFolgenfürUmweltundGesundheit

vermieden.

EC-Konformitätserklärung

DiesesGerätwurdeinÜbereinstimmungmitdenSicherheitszielender

Niederspannungsrichtlinie„Nr.2006/95/EU,denSicherheitsanforderungen

derEMCRichtlinie2004/108/EU"ElektromagnetischeKompatibilität"und

denAnforderungenderRichtlinie93/68/EECkonstruiert,hergestelltund

vermarktet.

DiesesGerätwurdefürdenKontaktmitLebensmittelnundin

ÜbereinstimmungmitderEURichtlinie1935/2004/EECkonstruiert.

• Conservesiempreelticketdecompra,yaquesinélnopodráreclamar

ningúntipodegarantía.

• Losdañosprovocadosalnoseguirseelmanualdeinstruccionesdaránlugar

aunaanulacióndelagarantía;Tristarnoseráresponsablesiseproducen

dañosderivados.

• Tristarnoseráresponsabledelosdañosmaterialesolesionespersonales

causadosporunusoincorrectoosinoserespetanlasinstruccionesde

seguridad.

• Ademásdelalimpieza,comosehamencionadoenestemanual,eselúnico

mantenimientonecesarioparaesteaparato.

• Cuandosedebarepararelaparato,asegúresedequelolleveacabouna

empresaautorizada.

• Esteaparatonopuedesermodificado.

• Siseproducealgúnproblemadurantelosdosañosapartirdelafechade

compra,alestarcubiertoporlagarantía,podrádirigirsealpuntodecompra

ycambiarelaparatoporunonuevo.

• Sitienecualquierpreguntaodudasacercadeconformidades,contactea

representantecomercialdesu“puntodecompra”

• Esteaparatoestácubiertoporunagarantíade2añosapartirdelafechade

compra(recibo).

• Estagarantíasoloincluyedefectosdefabricaciónodelosmateriales.

• Sidesearealizarunareclamación,devuelvalamáquinacompletaensu

embalajeoriginalalrepresentantecomercial,juntoconelrecibo.

• Dañosalosaccesoriosnogarantizanunasustitucióngratuitaautomática

delaaparatoentera.Puedeencontrartodalainformaciónyrecambiosen

www.service.tristar.eu.Laroturadecristalesopiezasdeplásticosiempre

tendrácargo.

• Losdefectosdeconsumiblesopiezassusceptiblesaldesgaste,asícomola

limpieza,mantenimientoosustitucióndedichaspiezas,noestáncubiertos

porlagarantíay,portanto,debenpagarse.

• Lagarantíaquedaráanuladaencasodemanipulaciónnoautorizada.

• Traslacaducidaddelagarantía,lasreparacionessepuedenrealizarpor

vendedorescapacitadosoporelserviciodereparacionesmedianteelpago

correspondiente.

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonosedebedesecharconlosresiduosdomésticoscuando

finalicesudurabilidad,sinoquesedebeofrecerauncentrodereciclaje

deaparatoseléctricosyelectrónicosdomésticos.Estesímboloenelaparato,

manualdeinstruccionesyembalajeleavisadeesteaspectoimportante.

Ellosmaterialesutilizadosenesteaparatosepuedenreciclar.Medianteel

reciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyeafomentarlaproteccióndel

medioambiente.Consulteasusautoridadeslocalesparaobtenerinformación

acercadelpuntoderecogida.

Embalaje

Elembalajees100%reciclable,devuelvaelembalajeporseparado.

Producto

EsteaparatoestámarcadodeacuerdoconlaDirectivaEuropea2012/19/EU

paraDesechosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(WEEE).Siseasegurade

queesteproductosedesechacorrectamente,ayudaráaprevenirposibles

consecuenciasnegativasparamedioambienteylasaludhumana.

Declaración de conformidad EC

Esteaparatohasidodiseñado,fabricadoycomercializadodeacuerdocon

losobjetivosdeseguridaddelaDirectivadeBajaTensión"Nº2006/95/EC,los

requisitosdeproteccióndelaDirectivaEMC2004/108/EC“Compatibilidad

Electromagnética”ylosrequisitosdelaDirectiva93/68/EEC.

Esteaparatosehadiseñadoparaentrarencontactoconalimentosyseha

diseñadodeacuerdoconlaDirectiva1935/2004/EEC.

Estimado cliente,

Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente

el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera

posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para

utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos

unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que

disfrute enormemente utilizando este aparato.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetoda

responsabilidadporposiblesdaños.

• Noutiliceningúnaparatoconelcableoelenchufedañados,después

dequesehayasufridounaaveríaodequesehayadañadodecualquier

manera.Paraevitarriesgos,asegúresedequeuntécnicoautorizado(*)

sustituyaelcableoelenchufedañado.Norepareustedmismoelaparato.

• Nomuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequeelcablenose

enrolle.

• Esteaparatosedebecolocarsobreunasuperficieestablenivelada.

• Noutiliceeldispositivosinsupervisión.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysólopara

lasfuncionesparalasquesehadiseñado.

• Paraprotegeralosniñosfrentealospeligrosdelosaparatoseléctricos,

asegúresedenodejarlosaparatossinvigilancia.Elijaunlugarde

almacenamientoparaelaparatodondelosniñosnopuedanaccederaél.

Asegúresedequeelcablenocuelguehaciaabajo.

• Encualquiercasodeberádevolverelaparatoaestecentrodereparación.

• Apagueelaparatoydesconéctelodelaalimentaciónantesdecambiar

accesoriosoacercarseapiezasquesemuevanduranteeluso.

• NOTA:Lashojasdecorteestánmuyafiladas,eviteelcontactofísicocon

ellasalvaciarylimpiareldispositivo,podríaherirsedegravedad.

* Centro de reparación competente cualificado: departamento post-venta

del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y

competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Tapaconaperturadellenado

2. Bol

3. Base

4.

5. Cuchillaparapicar

6. Discoparacortaryrebanar

ANTES DEL PRIMER USO

• Extraigaelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Retirelaspegatinas,el

envoltoriodeprotecciónoelplásticodeldispositivo.

• Antesdeutilizarelaparatoporprimeravez,paseunpañohúmedopor

todaslaspiezasdesmontables.Noutilicenuncaproductosabrasivos.

• Conecteelcabledealimentaciónalatomadecorriente.(Nota:Asegúrese

dequelatensiónindicadaenelaparatocoincideconlatensiónlocalantes

deconectaralaparato.Tensión220-240V50Hz

• Nousenuncalabatidoramásde1minutoseguido;pasadoestetiempo

dejeenfriarlabatidoradurante5minutos.

• Lascuchillasdeldiscoderebanarycortarylacuchilladepicarestánmuy

afiladas;evitecualquiercontactofísicoconlasmismas,yaquepuede

resultarheridodegravedad.

USO

El procesador de comida (Fig. 1).

• Esteprocesadordecomidaestáequipadocon2interruptoresdeseguridad.

Asegúresedeseguirlospasosacontinuaciónparaunainstalacióncorrecta.

• Coloqueelejeextraíbleeneldispositivo(pasoA).

• Gireelbolsobreelejeextraíbledeldispositivo(pasoB).

• NOTA:elboltienequedesbloquearelprimerinterruptordeseguridad.

Mantengaelasadirigidaalapartetraseraygireelbolenelsentidodelas

agujasdelrelojhastaqueoigaunclicylaasaapuntealaderecha.

•

• Introduzcalosingredientesenelbol.

• Coloquelatapaenelbol(pasoC).

• NOTA:latapatienequedesbloquearelsegundointerruptordeseguridad.

Asegúresedequeelbordeextendidodeltamizentraenelasadelbolhasta

queoigaunclic.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufesiempreelaparatodelatomadecorrienteantesdelimpiarlo.

• Limpieelaparatoconunpañohúmedo.Noutiliceproductosdelimpieza

abrasivesofuertes,estropajosolanametálicaporquesepodríadañarel

aparato.

• Nosumerjanuncaelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.Esteaparato

nosepuedelavarenellavavajillas.

• PRECAUCIÓN:Loscomponentesnosonadecuadosparalalimpiezaen

ellavavajillas.Siseexponealcaloroadetergentescáusticospodrían

deformarseoperderelcolor.

• Loscomponentesquehanestadoencontactoconalimentospueden

lavarseconaguayjabón.

• Dejarquelaspiezassesequencompletamenteantesdevolveramontarel

dispositivo.

GARANTÍA

• Tristarnoesresponsabledelosdañosqueseproduzcan:

oEncasodecaídadelaparato

oEncasodequeelpropietarioounterceromodifiquetécnicamenteel

aparato

oEncasodeunusoincorrectodelaparato

oPoreldesgastehabitualdelaparato

• Alejecutarreparaciones,noseampliaráelperíododegarantíaoriginal

de24meses,nielderechoaunanuevagarantía.Estagarantíasólotiene

validezenterritorioeuropeo.Estagarantíanoanulaladirectivaeuropea

2011/83/EU.

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

PL Instrukcja obsługi

IT Manuale utente

Caro cliente,

Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità

La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa

utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni

necessarie e i consigli per utilizzare, pulire ed effettuare la manutenzione di questo

apparecchio. Se segue queste istruzioni avrà la garanzia di un risultato eccellente,

le farà risparmiare tempo e le eviterà problemi. Ci auguriamo che ottenga grandi

soddisfazioni dall’utilizzo di questo apparecchio.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventualidannielesioni

conseguentiallamancataosservanzadelleistruzioni.

• Nonutilizzarel’apparecchioseilcavoolaspinasonodanneggiati

oppureincasodianomalieodannidiqualunquetipo.Perevitare

pericoli,farsostituireuncavoounaspinadanneggiatidauntecnico

autorizzato(*).Nonripararel’apparecchiodasoli.

• Nonspostaremail’apparecchiotirandoloperilcavoecontrollarecheil

cavononpossarimanereimpigliato.

• Collocarel’apparecchiosuunasuperficiestabileepiana.

• Nonlasciaremail’apparecchiosenzasorveglianza.

• Questoapparecchiohausoesclusivamentedomesticoedeveessere

utilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

• Perproteggereibambinidaipericoliderivantidalleapparecchiature

elettriche,nonlasciaremail’apparecchiosenzasorveglianza.Collocare

quindil’apparecchioinunluogononaccessibileaibambini.Non

lasciareilcavopenzoloni.

• Spegnerel'apparecchioescollegarlodallapresadireteprimadi

cambiaregliaccessoriodiavvicinarsiallepartimobiliquandoinuso.

• NOTA:lelamesonomoltomoltoaffilate;evitareilcontattofisico

durantelosvuotamentoelapuliziadell'apparecchio,ondeevitaredi

ferirsigravemente.

* Riparazione competente qualificato: reparto post-vendite del produttore o

dell’importatore o qualunque persona qualificata, approvata e competente per

eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire

personalmente l’apparecchio all’riparazione.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Coperchioconaperturaperrifornimento

2. Contenitore

3. Base

4.

5. Lamadataglio

6. Discoditaglioesminuzzatura

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarreapparecchioeaccessoridallascatola.Rimuovereadesivi,pellicola

protettivaoplasticadall’apparecchio.

• Primadiusarel’apparecchioperlaprimavolta,puliretuttelepartirimovibili

conunpannoumido.Nonutilizzaremaiprodottiabrasivi.

• Collegareilcavodialimentazioneallapresa.(Nota:assicurarsichela

tensioneindicatasuldispositivocorrispondaaquelladellaretelocaleprima

dicollegareildispositivo.Tensione:220V-240V50Hz)

• Nonutilizzaremaiinmodocontinuativoilfrullatoreperunperiodo

superiorea1minuto;dopoquestolassoditempolasciarraffreddareil

frullatoreper5minuti.

• Lelamedeldiscoditaglioesminuzzaturaelosminuzzatoredellalamasono

moltoaffilate;nontoccarleperevitareserielesioni.

•

UTILIZZO

Il robot da cucina (FIG. 1)

• Questorobotdacucinaèdotatodidueinterruttoridisicurezza,assicurarsi

diaverecompletatoipassaggiseguentiperun'installazionecorretta.

• Inserirel'astaremovibileneldispositivo.(passaggioA)

• Avvitarelaciotolasopral'astaremovibilesuldispositivo.(passaggioB)

• NOTA:laciotoladevesbloccareilprimointerruttoredisicurezza.Tenereil

manicorivoltoversoilretroeruotarelaciotolainsensoorariofinoasentire

unclicefinchéilmanicononèrivoltoadestra.

•

• Inseriregliingredientinellaciotola.

• Mettereilcoperchiosullaciotola.(passaggioC)

• NOTA:ilcoperchiodevesbloccareilsecondointerruttoredisicurezza.

Assicurarsicheilbordoprolungatosulcoperchiosiinseriscanelmanico

dellaciotolafinoasentireunclic.

•

•

•

•

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Sfilaresemprelaspinadallapresaprimadipulirel’apparecchio.

• Pulirelaparteesternaconunpannoumido.Nonutilizzaredetergenti

aggressiveeabrasivi,paglietteolanad’acciaio,chedanneggiaildispositivo.

• Nonimmergereildispositivoinacquaoinaltroliquido.Ildispositivononè

lavabileinlavastoviglie.

• ATTENZIONE:Icomponentinonsonoadattiallavaggioinlavastoviglie.Se

espostialcaloreoaidetergenticausticipotrebberoscolorireodanneggiarsi.

• Icomponenticheentranoincontattoconglialimentipossonoesserepuliti

inacquasaponata.

• Lasciarasciugareleparticompletamenteprimadiriassemblareil

dispositivo.

GARANZIA

• Tristarnonèresponsabiledeidannicausatida:

o Cadutadell’apparecchio.

o Modifichetecnicheapportatedall’utilizzatoreodaterzeparti.

o Usoimpropriodell’apparecchio.

o Normaleusuradell’apparecchio.

• All’attodiunariparazionelagaranziaoriginaledi24mesinonverràestesa

néverràcompletamenterinnovata.Lapresentegaranziahavalorelegale

soloperl’Europaenonannullaladirettivaeuropea2011/83/EU

• Conservaresempreloscontrino,senzadiessononsipuòutilizzarealcuna

formadigaranzia.

• Eventualidannicausatidalmancatorispettodelleindicazionifornitenel

manualediistruzioniannullerannolagaranzia.Tristarnonèresponsabile

perqualsiasidannoconseguente.

• Tristarnonèresponsabiledidannimaterialiolesionipersonalicausateda

unusoimproprioodaunmancatorispettodelleistruzionidisicurezza.

• Lapuliziaeseguitasecondoleindicazionidiquestomanualeèl’unica

manutenzionenecessariaperquestoapparecchio.

• Qualoral’apparecchiodovesseessereriparato,assicurarsichelariparazione

vengaeseguitadaunadittaautorizzata.

• Nonsidevonoapportaremodificheoalterazioniall’apparecchio.

• SesiverificanoproblemiduranteI2annisuccessiviall’acquisto,chesono

copertidallagaranziadelfabbricante,potetetornarealpuntovenditae

farvelosostituireconunapparecchionuovo.

• Perqualsiasidomandaoreclamosipregadicontattareildettagliantepresso

cuiaveteacquistatol’apparecchio.

• Questoapparecchioècopertodaunagaranziadi24mesiapartiredalla

datadiacquisto(ricevuta).

• Questagaranziaincludesoltantodifettimaterialiodifabbricazione.

• Sedesideratefareunreclamo,perfavorerestituitel’interoapparecchio

alvostronegoziantenell’imballooriginale,unitamenteallaricevutadi

acquisto.

• Danniagliaccessorinoncomportanol’automaticasostituzionegratuita

dell’interoapparecchio.Puoitrovaretutteleinformazionieleparti

sostituibilisuwww.service.tristar.eu.Larotturadipartiinvetrooinplastica

èsempresoggettaapagamento.

• Difettialleparticonsumabilioallepartisoggetteausura,cosìcomela

pulizia,lamanutenzioneolasostituzionedidettepartinonècopertada

garanziaequindideveesserepagata!

• Lagaranziadecadeincasodimanomissionenonautorizzata.

• Dopolascadenzadellagaranzialeriparazionepossonoessereeffettuatada

unrivenditoreautorizzatoodalservizioassistenzadietropagamentodei

costiprevisti.

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE

Alterminedelsuoutilizzoquestoapparecchionondeveesseregettato

traIrifiutidomestici,madeveessereconsegnatoadunpuntocentrale

diraccoltaperilriciclodelleapparecchiatureelettricheedelettroniche

domestiche.Questosimbolosull'apparecchio,ilmanualediistruzioniela

confezionemettonoinevidenzaquestoproblemaimportante.Imateriali

usatiinquestoapparecchiopossonoesserericiclati.Riciclandoidispositivi

domesticipuoicontribuireallaprotezionedelnostroambiente.Contattarele

autoritàlocaliperinformazioniinmeritoaipuntidiraccolta.

Confezione

Laconfezioneèriciclabileal100%,restituirelaconfezioneseparatamente.

Prodotto

Questoapparecchioècontrassegnatodaunmarchiocorrispondentealla

DirettivaEuropea2012/19/EUsuiRifiutidelleApparecchiatureElettricheed

Elettroniche(WEEE).Assicurarneilcorrettoricicloaiuteràaprevenirepossibili

conseguenzenegativeall’ambienteeallasalute.

Dichiarazione EC di conformità

L’apparecchioèstatoprogettato,prodottoecommercializzatoinaccordoalle

normedisicurezzaprevistedallaDirettivaBassaTensione"N˚2006/95/EC,i

requisitidiprotezioneprevistidallaDirettivaEMC2004/108/EC"Compatibilità

elettromagnetica"eirequisitiprevistidallaDirettiva93/68/EEC.

L’apparecchioèstatoprogettatoperentrareincontattoconglialimenti

secondolaDirettivaEC1935/2004/EEC.

SV Bruksanvisning

Käre kund,

Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs

instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa

möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd

för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa

instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du

undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda denna

apparat.

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskaningetansvarutkrävasav

tillverkarenföreventuellaskadorsomuppkommer.

• Användintedenhärapparatenomsladdenellerkontaktenärskadad

elleromapparatenintefungerarordentligtelleromdenharskadatspå

någotsätt.Förattundvikafarorskaalltidenskadadsladdellerkontakt

bytasavenauktoriseradtekniker(*).Försökinterepareraapparaten

själv.

• Flyttaaldrigapparatengenomattdradenisladdenochsetillatt

sladdenintekantrasslasig.

• Apparatenmåsteplaceraspåenstabil,jämnyta.

• Användaldrigapparatenoövervakad.

• Dennaapparatfårendastanvändasförhushållsändamålochendastför

detsyftedenärkonstrueradför.

• Förattskyddabarnmotfarornamedelektriskaapparaterbervidig

attaldriglämnaapparatenutantillsyn.Väljdärförenförvaringsplats

förapparatensomäroåtkomligförbarn.Kontrollerasåattkabelninte

hängernedåt.

• Stängavapparatenochkopplafrånströmförsörjningeninnandubyter

tillbehörellerdelarsomrörsigunderanvändning.

• OBS:Hackknivarnaärmycketvassa.Undvikfysiskkontaktnärdu

tömmerellerrengörapparaten,annarsriskerarduallvarligaskador.

* Kompetent kvalificerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst

eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här

typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna

alltid in apparaten till den reparation.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Lockmedpåfyllningsöppning

2. Skål

3. Bas

4.

5. Hackkniv

6. Hack-ochskärskiva

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Tagutapparatenochtillbehörenurförpackningen.Tabortklistermärkena,

skyddsfilmernaellerplastenfrånapparaten.

• Innanapparatenanvändsförförstagången,torkaavallaavtagbaradelar

medendammtrasa.Användaldrigaggresivaprodukter.

• Anslutnätsladdentilluttaget.(Observera:Setillattspänningensom

indikeraspåenhetenstämmeröverensmeddenlokalaspänningeninnan

duansluterenheten.Spänning220V-240V50Hz).

• Användaldrigmixernlängreän1minutisträck,ochlåtsedanmixernsvalna

i5minuter.

• Skärbladenpåhack-ochskärskivanochhackskivanärmycketvassa,undvik

attröraviddem,kanorsakaallvarligskada.

•

ANVÄNDNING

Matberedaren (FIG. 1)

• Dennamatberedareärutrustadmed2säkerhetsspärrar,setillattduhar

slutförtföljandestegförkorrektinstallation.

• Monteradenlöstagbaraaxelnpåapparaten.(stegA)

• Skruvafastskålenöverdenlöstagbaraaxelnpåapparaten.(stegB)

• OBS:Skålenmåstelåsauppdenförstasäkerhetsspärren.Hållhandtaget

riktatbakåtochvridskålenmedurstillsduhörettklickochhandtagetär

riktatåthöger.

•

• Läggidinaingredienseriskålen.

• Sättfastlocketpåskålen.(stegC)

• OBS:Locketmåstelåsauppdenandrasäkerhetsspärren.Setillattden

förlängdakantenpålocketskjutsinihandtagetpåskålentillsduhörett

klick.

•

•

•

•

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Taalltidutkontaktenurvägguttagetnärenhetenrengörs.

• Rengörutsidanmedenfuktigtrasa.Användaldrigstarkaochslipande

rengöringsmedel,skursvampellerstålullsomskadarenheten.

• Sänkaldrignerenhetenivattenellerannanvätska.Enhetenkanintediskas

idiskmaskin.

• VARNING:Delarnaärintelämpligaattdiskaidiskmaskin.Omdeutsätts

förvärmeellerfrätanderengöringsmedelkandeblimissformadeeller

missfärgade.

• Delarsomharkommitikontaktmedmatvarorkanrengörasmedvattenoch

diskmedel.

• Låtdelarnatorkaordentligtinnandumonterarihopapparatenigen.

GARANTI

• Tristarkanintehållasansvarigaförskadorsomorsakatsav:

o Attapparatenharfallitned.

o Attapparatenharändratsteknisktavägarenellertredjeperson.

o Attapparatenharanvändsfelaktigt.

o Attapparatenharråkatutförnormaltslitage.

• Genomattreparationutförskommerintedenursprungligagarantitiden

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Tristar MX-4167 Food Processor. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Tristar. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Tristar MX-4167 Food Processor in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Tristar Food Processors
More manuals of Food Processors

Frequently Asked Questions about Tristar MX-4167 Food Processor

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.

Related products

Manual

Tristar MX-4816 Food Processor

Manual

Tristar MX-4142 Food Processor

Manual

Tristar MX-4822 Food Processor

Manual

Tristar MX-4168 Food Processor

Manual

Tristar BL-4010 Food Processor

Manual

Tristar MX-4163 Food Processor

Manual

Tristar MX-4823 Food Processor

Manual

Hamilton Beach 70727 Food Processor

Related categories