Manual NUK Soft and Easy Breast Pump

Manual

Dear Mother,

Breast milk is the best food for a baby during the first six months

of its life. To enable you and your baby to enjoy every moment of

breastfeeding, NUK has developed a range of practical and comfortable

breastfeeding aids for the systematic support of breastfeeding.

The NUK Soft & Easy manual breast pump is designed to help you and

your baby whenever natural breastfeeding is not possible.

Before using your NUK Soft & Easy manual breast pump for the first time,

please take a few minutes to read these operating instructions carefully.

We wish you and your baby all the best.

1. Information Before First-Time Use

Clean and sterilise all parts (see fig. a) before you use the NUK Soft &

Easy manual breast pump for the first time (see 4. Cleaning and

Disinfection (fig.d)).

2. Pump Description

2.1. Intended use

The NUK Soft & Easy breast pump is a device for the expression and

collection of breast milk. This milk pump is particularly suitable for

expressing small quantities of milk and a brief expression before

breastfeeding – this is because relaxed breasts make it easier for baby to

nurse. In addition, the NUK Soft & Easy breast pump uses a vacuum to

give inverted nipples their proper shape.

2.2. Description of function

The NUK Soft & Easy breast pump has the following features:

• Soft, contoured silicone cushion for a pleasant massage and a gentle

expression

• Fewer parts for easy cleaning and use

• Wide base for stability

• Enables smooth expression

• To use the cylinder directly as a baby bottle (see fig. e), place a NUK

Classic teat on the pump and secure it with a NUK Classic adapter

ring. The teat and adapter ring are sold separately.

2.3. Contraindications

In the event of certain breast problems (infections, open cuts), the NUK

Soft & Easy breast pump should only be used after consulting the doctor

supervising treatment or your nursing consultant.

2.4. Safety instructions

For your own safety please observe the following:

• Please read these operating instructions carefully before using the

breast pump. These instructions are part of the NUK Soft & Easy

breast pump and should be on hand at all times.

• If the breast milk is intended for a premature baby, it is essential that

you follow your doctor's advice.

• The breast pump must be cleaned and sterilised before each use.

• Please observe point 4. Cleaning and Sterilisation to prevent microbial

contamination and damage to the breast pump.

• If the pump components are damaged on the inside (e.g. by

scratches), for hygiene reasons the components should be replaced.

• Use the breast pump only for the purpose described.

• To avoid risk of choking, keep small parts that can be swallowed out

of the reach of children.

2.5. When cylinder is used as a feeding bottle

For your child’s safety and health:

WARNING!

• Always use this product with adult supervision.

• Never use feeding teats as a soother. Continuous and prolonged

sucking of fluids will cause tooth decay.

• Do not dip in medicine!

• Check the teat before each use by pulling it in all directions –

especially when children are teething. If you notice even tiny cracks,

teeth marks or visible ageing (sticky, swollen, cracked), change the

teat, as parts could come loose and be swallowed. Do not microwave

bottles.

Note:

Use only original NUK parts.

NUK product complies with EN 14350 “Child use and care articles -

Drinking equipment”.

3. Use

1. Use the NUK Soft & Easy breast pump only after cleaning it (see 4.

Cleaning and Disinfection (fig. d)).

2. Always wash your hands thoroughly before using the pump.

3. Push the silicone ring onto the piston (fig. b). To do this, place the

silicone ring on the opening of the piston, and use the palm of your

hand to push the silicone ring completely onto the piston. The ring has

to completely fit in the recess at the lower end of the piston. Do not

allow it to protrude at all. In particular, make sure that the silicone ring

is not folded onto itself, which would prevent it from fitting onto the

piston properly.

4. Moisten the silicone ring with a little breast milk. This allows the piston

to move more easily in the cylinder and makes pumping easier.

5. Push the piston carefully and completely into the cylinder (fig. c).

6. Fold the silicone cushion onto the funnel (fig. c).

7. Place the funnel on your breast. Make sure that your nipple is exactly

in the centre.

Liebe Mutter,

Muttermilch ist die beste Nahrung, die ein Baby in den ersten

sechs Lebensmonaten bekommen kann. Damit Sie und Ihr Baby jeden

Moment der Stillzeit genießen können, hat NUK ein Stillprogramm mit

praktischen und komfortablen Stillhilfen für jeden Bedarf entwickelt, die

das Stillen systematisch unterstützen.

Die NUK Soft & Easy Handmilchpumpe ist als Hilfe für Sie und Ihr Baby

gedacht, wenn das natürliche Stillen vorübergehend oder dauerhaft nicht

möglich ist.

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie diese

Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die NUK Soft & Easy

Handmilchpumpe zum ersten Mal benutzen.

Wir wünschen Ihnen und Ihrem Baby alles Gute.

1. Hinweis vor dem ersten Gebrauch

Reinigen und desinfizieren Sie alle Teile (siehe Abb. a), bevor Sie die NUK

Soft & Easy Handmilchpumpe zum ersten Mal benutzen (siehe

4. Reinigung und Desinfektion (Abb. d)).

2. Gerätebeschreibung

2.1. Verwendungszweck

Die NUK Soft & Easy Milchpumpe ist ein Hilfsmittel zum Abpumpen und

Auffangen von Muttermilch. Die Milchpumpe ist besonders zum

Abpumpen kleiner Milchmengen geeignet sowie für kurzes Abpumpen vor

dem Stillen, denn entspannte Brüste erleichtern das Anlegen des Babys.

Zudem kann die NUK Soft & Easy Milchpumpe durch Unterdruck

Hohlbrustwarzen in die richtige Form bringen.

2.2. Funktionsbeschreibung

Die NUK Soft & Easy Milchpumpe bietet folgende Vorteile:

• Weiches Silikonkissen mit Noppen für eine angenehme Massage und

sanftes Abpumpen

• Wenige Teile für leichtes Reinigen und Bedienen

• Breiter Fuß für sicheren Stand

• Ermöglicht gleichmäßiges Abpumpen

• Durch Aufsetzen eines NUK Classic Trinksaugers und durch

Aufschrauben eines NUK Classic Schraubrings lässt sich der Zylinder

direkt als Milchflasche nutzen (siehe Abb. e). Sauger und Schraubring

sind nicht im Lieferumfang enthalten.

2.3. Gegenanzeigen

Bei einigen Erkrankungen der Brust (Entzündungen, offene Wunden) sollte

die NUK Soft & Easy Milchpumpe nur nach Rücksprache mit dem

behandelnden Arzt oder der Stillberaterin eingesetzt werden.

2.4. Sicherheitshinweise

Zu Ihrer eigenen Sicherheit beachten Sie bitte folgendes:

• Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig diese

Bedienungsanleitung. Sie ist Bestandteil der NUK Soft & Easy

Milchpumpe und sollte jederzeit verfügbar sein.

• Soll die Muttermilch für ein Frühgeborenes sein, befolgen Sie bitte

unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes.

• Die Milchpumpe muss vor jedem Gebrauch gereinigt und desinfiziert

werden.

• Bitte beachten Sie Punkt 4. Reinigung und Desinfektion zur Vermeidung

einer Verkeimung, sowie zur Vermeidung von Beschädigungen der

Milchpumpe.

• Sind die Pumpenteile von innen beschädigt (z.B. durch Kratzer),

sollten sie aus hygienischen Gründen nicht mehr verwendet werden.

• Verwenden Sie die Milchpumpe nur für den beschriebenen

Verwendungszweck.

• Kleinteile dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen:

Verschluckungsgefahr.

2.5. Bei Nutzung des Zylinders als Flasche

Zur Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes:

ACHTUNG!

• Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet

werden.

• Ernährungssauger dürfen niemals als Schnuller verwendet werden.

Andauerndes und längeres Saugen von Flüssigkeiten verursacht

Karies.

• Nicht in Medizin tauchen!

• Sauger vor jedem Gebrauch überprüfen und in alle Richtungen

ziehen, besonders bei zahnenden Kindern. Bei geringsten Rissen,

Bissspuren oder sichtbarer Alterung (klebrig, aufgequollen, rissig) den

Sauger auswechseln, da Teile abgelöst und verschluckt werden

könnten.

Hinweis:

Nur NUK Originalteile verwenden.

NUK Produkt entspricht der EN 14350 „Artikel für Säuglinge und

Kleinkinder – Artikel für flüssige Kindernahrung“.

3. Anwendung

1. Verwenden Sie die NUK Soft & Easy Milchpumpe nur gereinigt (siehe

4. Reinigung und Desinfektion (Abb. d)).

2. Waschen Sie sich vor jedem Umgang mit der Pumpe gründlich die Hände.

3. Schieben Sie den Silikonring auf den Kolben (Abb. b). Hierzu setzen

Sie den Silikonring auf die Öffnung des Kolbens und schieben den

Silikonring mit der Handfläche ganz auf den Kolben. Der Ring muss

ganz in der Aussparung am unteren Ende des Kolbens sitzen und darf

keinesfalls überstehen. Achten Sie vor allem darauf, dass der

Silikonring nicht umgestülpt ist und daher nicht mehr richtig auf den

Kolben passt.

4. Benetzen Sie den Silikonring des Kolbens mit etwas Muttermilch.

Dadurch bewegt sich der Kolben leichter im Zylinder und das

Abpumpen wird erleichtert.

5. Schieben Sie den Kolben vorsichtig und vollständig in den Zylinder

(Abb. c).

6. Stülpen Sie das Silikonkissen auf den Trichter (Abb. c).

7. Setzen Sie den Trichter an die Brust. Achten Sie darauf, dass sich die

Brustwarze genau in der Mitte befindet.

8. Halten Sie mit einer Hand den Trichter auf der Brust fest und mit der

anderen Hand erzeugen Sie Pump-Bewegungen, indem Sie den

Zylinder langsam auf und ab bewegen (Abb. e).

9. Sobald die Milch zu fließen beginnt, verlangsamen Sie die

Pump-Bewegung.

10. Abgepumpt wird wechselweise an beiden Brüsten. Die Dauer des

Abpumpvorganges kann individuell ganz unterschiedlich sein.

11. Wenn genügend Milch abgepumpt ist, können Sie die Milch im NUK

Muttermilchbehälter in den Kühlschrank stellen oder zur längeren

Aufbewahrung einfrieren (siehe 5. Aufbewahrung der Milch).

12. Alle verwendeten Einzelteile müssen nach jedem Gebrauch sofort

gründlich mit Wasser gereinigt und vor jedem Gebrauch desinfiziert

werden.

4. Reinigung und Desinfektion

(siehe Abb. d)

Beim Umgang mit Muttermilch hat die Hygiene eine besondere

Bedeutung, damit Ihr Kind sich gesund entwickeln kann.

Benutzen Sie die Pumpe daher nur in gereinigtem und desinfiziertem

Zustand.

4.1. Reinigen

1. Demontieren Sie vor dem Reinigen den Silikonring und das

Silikonkissen.

2. Reinigen Sie alle Einzelteile im Spülbecken mit Handspülmittel, z.B.

dem NUK Spülreiniger.

Achtung!

Die Reinigung in einer Spülmaschine kann zu Materialschäden führen.

4.2. Desinfizieren

Vor jeder Desinfektion müssen Sie eine Reinigung gemäß vorstehendem

Abschnitt durchführen.

Desinfizieren Sie alle Einzelteile entweder:

– im NUK Vaporisator oder

– durch 5 Minuten langes Auskochen. Achten Sie dabei immer auf

genügend Flüssigkeit im Topf, um Beschädigungen zu vermeiden.

Achtung!

Für eine Desinfektion im Mikrowellengerät sollte ausschließlich der NUK

Mikrowellen-Vaporisator benutzt werden. Für den Einsatz jeglicher

Desinfektionsgeräte oder Desinfektionsmittel befolgen Sie bitte die

Herstellerhinweise, um Produktschäden zu verhindern.

5. Aufbewahrung der Milch

Wird die Muttermilch nicht sofort verwendet, müssen Sie die

Muttermilch in einen geeigneten Muttermilchbehälter umfüllen, gut

verschließen und im Kühlschrank aufbewahren.

Zum Auftauen können Sie dann den Behälter in den Kühlschrank oder,

wenn es schnell gehen soll, in lauwarmes Wasser stellen.

Muttermilch darf nicht in der Mikrowelle oder in heißem Wasser aufgetaut

werden, da sonst wertvolle Inhaltsstoffe zerstört werden und an der Flasche

Materialschäden auftreten können. Vor dem Füttern muss die Milch gut

geschüttelt werden, damit Milch und Milchfett gut vermischt werden.

Genaue Anweisungen über Langzeitaufbewahrung können Sie auch bei

Ihrer Stillberaterin, Hebamme, Arzt oder Apotheker einholen.

6. Klassifikation

Medizinprodukt der Klasse I entsprechend der EG-Richtlinie 93/42/EWG.

7. Entsorgung

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, müssen die

Teile nach den örtlich geltenden Vorschriften entsorgt werden.

8. Garantie

Neben den Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem

Kaufvertrag gewährt der Hersteller bei sachgemäßer Handhabung des

Gerätes und unter Beachtung der Bedienungsanleitung 24 Monate

Garantie ab Kauf des Gerätes. Das Kaufdatum und der Gerätetyp sind

durch eine Kaufquittung zu belegen.

Wir verpflichten uns, innerhalb der Garantiezeit alle Mängel zu

beseitgen, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.

Verschleißteile sind von der Garantie ausgenommen.

Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und

Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, lösen die

Garantiepflicht nicht aus. Ebenso kann keine Garantie übernommen

werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von

uns zu vertreten sind, Fehlgebrauch oder mangelnde Pflege

zurückzuführen sind.

Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Reparatur,

Austausch von Teilen oder Austausch des Gerätes. Die Ausführung von

Garantieleistungen bewirkt weder eine Verlängerung noch ein Neubeginn

der Garantiezeit. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit

der Garantiefrist für das ganze Gerät.

Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz

außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung

nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Transportkosten und -risiken werden von uns nicht übernommen.

Die Einsendung eines Gerätes ohne Nachweis des Kaufdatums wird als

Reparaturfall behandelt. Eine Reparatur des Gerätes erfolgt erst nach

Rücksprache mit dem Kunden.

Für den Reklamationsfall: Bitte Artikelnummer und LOT-Nummer

aufbewahren.

Muttermilch Aufbewahrungsort Aufbewahrungs-

fristen

Frisch

abgepumpt

Bei Raumtemperatur Max. 6-8 Stunden

Kühlschrank (nicht in der Tür) 72 Stunden bei 4 °C

Tiefkühlfach des Kühlschranks 2 Wochen

Gefriertruhe/-schrank 6 Monate bei –18 °C

Art.-Nr. 10.252.086

NUK Soft & Easy

Handmilchpumpe

Manual Breast Pump

Bedienungsanleitung

Operating instructions

MAPA GmbH

Industriestraße 21-25

27404 Zeven

Germany

www.nuk.com

NUK is a registered trademark of MAPA GmbH/Germany

Matr.-Nr. 10.520.163

Rev 300 04/2011

b

c

1.

5 Min.100°C

2.

2.

Micro

d

e

8. Use one hand to hold the funnel firmly to your breast and generate

pumping movements by moving the cylinder slowly up and down (fig. e)

with the other hand.

9. As soon as the milk begins to flow, pump even more slowly.

10. Milk should be expressed from each breast in turn. The amount of time

needed to express milk can vary from person to person.

11. When you have expressed enough milk, place the milk in the NUK

breast milk container in the refrigerator or freeze it if you need to

store it for a longer period (see 5. Storing the Milk).

12. All of the individual components used must be thoroughly cleaned with

water after each use and sterilised before each use.

4. Cleaning and Sterilisation

(see fig. d)

To ensure that your baby develops healthily, hygiene is particularly

important when handling breast milk.

The pump should therefore only be used in a clean and sterilised

condition.

4.1. Cleaning

1. Remove the silicone ring and the silicone cushion before cleaning.

2. Clean all of the individual components in the sink using warm water

and a liquid soap, e.g NUK Bottle Cleanser.

Warning!

Cleaning the components in a dishwasher may damage the material.

4.2. Sterilisation

Before sterilising, clean as described in the previous section.

Sterilise all of the individual components either

– in the NUK Steam Steriliser or

– boil for 5 minutes, using sufficient water to avoid damage.

Warning!

Only the NUK Microwave Steam Steriliser should be used for sterilisation

in a microwave. Follow the manufacturer's instructions when using any

sterilisers or sterilising solution in order to prevent damage to the

product.

5. Storing the Milk

If the breast milk is not used immediately, you should pour the breast milk

into a suitable container, seal it securely and store it in the refrigerator.

To defrost, place the container in the refrigerator or, if the milk is required

quickly, in warm water.

Do not use a microwave or hot water to defrost breast milk as this can

destroy valuable nutrients and damage the bottle material. Shake the milk

gently before feeding so that the milk and milk fat are properly mixed.

Consult your nursing consultant, midwife, doctor or pharmacist for

detailed information about long-term storage.

6. Classification

Class I medical device as per EU Directive 93/42/EEC

7. Disposal

If the pump is no longer fit for use, the parts must be disposed of in

accordance with local regulations.

8. Warranty

In addition to the warranty obligations of the seller indicated in the sales

agreement, the manufacturer shall grant a 24-month warranty for all

pumps that have been used as intended and in accordance with the

operating instructions starting on the sale date of the pump. The sales

receipt shall serve as documentation of the date of sale and the pump

type.

Within the warranty period, we pledge to remedy all deficiencies that are

based on material or production defects. Wear parts are excluded from

the warranty.

Minor deviations from the target condition that are unimportant with

regard to the value and usability of the pump shall not activate the

warranty. Likewise, the warranty shall not be in effect when the

deficiencies of the pump are traceable to transport damage that we did

not cause, misuse or insufficient maintenance.

The warranty payment shall be made according to our choice of repair,

replacement of parts or replacement of the pump. The payment of

warranty shall not result in an extension or a restart of the warranty

period. The warranty period for integrated replacement parts shall end

with the warranty period for the entire pump.

Extended or other claims, in particular those for replacement outside of

the damage caused to the pump shall be excluded unless liability is

required by law.

We shall not be liable for transport costs or risks.

If we receive shipment of a pump without any proof of its sale date, we

shall treat it as a request for repair. The pump will be repaired only after

consulting with the customer.

In case of complaints: save the product number and the lot number.

Breast milk Storage location Storage periods

Freshly

expressed

At room temperature Max. 6-8 hours

Refrigerator (not in the door) 72 hours at 4 °C

Refrigerator freezer

compartment

2 weeks

Upright/chest freezer 6 months at –18 °C

Care mamme,

il latte materno è l'alimento migliore per i primi sei mesi di vita di

un neonato. In questo importante compito NUK vi affianca con

una gamma di prodotti per l'allattamento pratici e comodi da usare per

qualsiasi necessità, affinché voi e il vostro bebè possiate vivere

l'allattamento in tutta serenità.

Il tiralatte manuale NUK Soft & Easy è appositamente studiato come ausilio

per voi e il vostro bebè, qualora l’allattamento naturale risulti impossibile in

via temporanea o in modo permanente.

Soffermatevi qualche istante sulle presenti istruzioni, leggendole nella loro

interezza, prima di utilizzare il tiralatte manuale NUK Soft & Easy per la

prima volta.

A voi e al vostro bebè, auguriamo tanta felicità!

1. Avvertenza per il primo utilizzo

Pulire e disinfettare tutti i componenti (ved. fig. a), prima di utilizzare per la

prima volta il tiralatte manuale NUK Soft & Easy (ved 4. Pulizia e

disinfezione (fig. d)).

2. Descrizione dell’apparecchio

2.1. Destinazione d’uso

Il tiralatte manuale NUK Soft & Easy è concepito come ausilio per

l’estrazione e la raccolta del latte materno. Il tiralatte è particolarmente

adatto per raccogliere piccole quantità di latte e per brevi estrazioni prima

dell'allattamento: un seno rilassato allatta più facilmente. Inoltre una

leggera aspirazione del tiralatte NUK Soft & Easy corregge la forma dei

capezzoli introflessi.

2.2. Descrizione del funzionamento

Il tiralatte NUK Soft & Easy offre i seguenti vantaggi:

• un morbido cuscino in silicone con peduncoli per un piacevole

massaggio e una delicata aspirazione

• pochi componenti per facilitare la pulizia e l'utilizzo

• base più larga per un appoggio più stabile

• permette un'estrazione regolare

• Applicando una tettarella per biberon NUK Classic e avvitando un

anello filettato NUK Classic il cilindro può essere direttamente

utilizzato come biberon (ved. fig. e). Tettarella e anello filettato non

sono forniti in dotazione.

2.3. Controindicazioni

In presenza di escoriazioni/lesioni nell’area del seno (infezioni, ragadi), la

decisione in merito all'utilizzo del tiralatte NUK Soft & Easy è riservata al

medico curante o alla consulente in allattamento materno.

2.4. Avvertenze di sicurezza

Per la vostra sicurezza, raccomandiamo di attenervi a quanto segue:

• leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell’uso. Esse

costituiscono parte integrante del tiralatte NUK Soft & Easy e devono

sempre essere tenute a portata di mano.

• In caso di allattamento per un neonato prematuro, vi invitiamo ad

osservare scrupolosamente le istruzioni del vostro medico curante.

• Il tiralatte deve essere pulito e disinfettato prima di ogni utilizzo.

• Osservare le prescrizioni riportate al punto 4. Pulizia e disinfezione al

fine di evitare contaminazioni batteriche ed eventuali danni al tiralatte.

• Se le parti del tiralatte risultano danneggiate internamente (ad es.

perché graffiate), per ragioni di igiene è opportuno sostituirle.

• Il tiralatte deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo descritto.

• I componenti di piccole dimensioni non devono finire tra le mani dei

bambini: pericolo di ingestione.

2.5. Nel caso in cui il cilindro sia usato come biberon

Per la sicurezza e la salute del vostro bambino:

AVVERTENZA!

• Utilizzare sempre questo prodotto sotto la sorveglianza di un adulto.

• Non utilizzare mai le tettarelle da biberon come un succhietto. Non

usare mai la tettarella oltre i consueti tempi per l‘assunzione del cibo.

• Non immergere in medicine!

• Controllare sempre la tettarella prima di ogni utilizzo tirandola in tutte

le direzioni – in particolare nel caso di impiego per bambini in fase di

dentizione. In presenza di rotture anche minime, tracce di morsi o

evidente invecchiamento (appiccicosa, gonfia, crepata) sostituire la

tettarella perchè c‘è il rischio di distacco di pezzi che potrebbero

essere inghiottiti dal bambino.

Nota:

Utilizzare solo componenti originali NUK.

I prodotti NUK rispondono alla norma EN 14350 «Articoli per lattanti e

bambini piccoli – Articoli per l‘alimentazione dei bambini».

3. Uso

1. Utilizzare il tiralatte NUK Soft & Easy solo dopo averlo pulito (ved 4.

Pulizia e disinfezione (fig. d)).

2. Lavarsi bene le mani prima di ogni uso del tiralatte.

3. Spostare l'anello in silicone sul pistone (fig. b). A questo scopo applicare

l’anello in silicone sull’apertura del pistone e inserirlo completamente

sul pistone con il palmo della mano. L'anello deve incastrarsi

completamente nella cavità sull’estremità inferiore del pistone e non

deve assolutamente sporgere. Assicurarsi in particolar modo che

l’anello in silicone non sia rovesciato e quindi non si inserisca più

perfettamente nel pistone.

4. Inumidire l’anello in silicone del pistone con un po' di latte materno. In

questo modo, il pistone si sposta più facilmente nel cilindro e

l’estrazione viene facilitata.

5. Inserire completamente il pistone nel cilindro prestando attenzione (fig. c).

6. Mettere il cuscinetto in silicone sulla coppa di aspirazione (fig. c).

7. Applicare la coppa di aspirazione sul seno. Assicurarsi che il capezzolo si

trovi esattamente al centro.

8. Con una mano, tenere ferma la coppa di aspirazione sul seno e con

l’altra eseguire pompaggi, sollevando e abbassando lentamente il cilindro

(fig. e).

9. Non appena il latte comincia a fuoriuscire, rallentare il pompaggio.

10. Alternare l'estrazione su entrambi i seni. La durata dell’estrazione può

variare notevolmente a seconda delle preferenze/necessità personali.

11. Una volta estratto latte a sufficienza da entrambi i seni, il latte può

essere riposto in frigorifero nell’apposito contenitore per latte materno

NUK o congelato per una conservazione maggiore (vedere

5. Conservazione del latte).

12. Tutti i singoli componenti utilizzati devono essere puliti a fondo con

acqua dopo ogni impiego e disinfettati prima di ogni uso.

4. Pulizia e disinfezione

(ved. fig. d)

L'igiene è la prima regola da rispettare maneggiando il latte materno, in

modo che il bambino possa crescere in salute.

Pertanto è importante utilizzare il tiralatte solo dopo un’accurata pulizia e

disinfezione.

4.1. Pulizia

1. Prima della pulizia smontare l’anello e il cuscinetto in silicone.

2. Pulire tutte le parti nel lavello con detersivo per piatti, ad es. con il

detergente NUK.

Attenzione!

Il lavaggio in lavastoviglie potrebbe danneggiare i materiali.

4.2. Disinfezione

Prima di ogni procedura di disinfezione, è necessario eseguire la pulizia

come raccomandato in questo paragrafo.

Disinfettare tutti i singoli componenti:

– nel vaporizzatore NUK o

– facendoli bollire per 5 minuti. Accertarsi che la pentola contenga una

quantità d'acqua sufficiente, onde evitare eventuali danni.

Attenzione!

Per la disinfezione in forno a microonde utilizzare esclusivamente il

vaporizzatore per microonde NUK. In caso di utilizzo di sistemi di

sterilizzazione o disinfettanti di terzi, per evitare danni al prodotto

attenersi alle avvertenze del produttore.

5. Conservazione del latte

Se il latte materno non viene immediatamente somministrato deve essere

versato in un apposito contenitore, ben sigillato e conservato in frigorifero.

Per scongelare il latte porre il contenitore in frigorifero oppure, in caso di

emergenza, in acqua calda.

Non scaldare il latte materno nel forno a microonde o a bagnomaria,

poiché ciò comporterebbe la distruzione di preziosi componenti nutritivi

oltre che possibili danni al contenitore. Prima della somministrazione

scuotere leggermente il latte di modo che latte e grasso del latte si

mescolino bene.

Per ulteriori informazioni sulla conservazione a lunga scadenza del latte

consultare la propria consulente in allattamento materno, l’ostetrica, il

medico o il farmacista.

6. Classificazione

Prodotto medicale di classe I conforme alla direttiva comunitaria 93/42/CEE

7. Smaltimento

Qualora l’apparecchio non dovesse più essere utilizzato, i componenti

dovranno essere smaltiti conformemente alle disposizioni locali vigenti in

materia.

8. Garanzia

Oltre alla garanzia di legge fornita dal venditore, maneggiando l’apparecchio

con cautela e attenendosi alle istruzioni per l’uso, il produttore garantisce

24 mesi di garanzia dalla data di acquisto del prodotto. La ricevuta di

acquisto fa fede per la data di acquisto e il tipo di apparecchio.

Per la durata della garanzia ci impegniamo a risolvere eventuali difetti del

materiale o di fabbricazione. Le parti soggette ad usura sono escluse dalla

garanzia.

Eventuali scostamenti dalle caratteristiche concordate del prodotto,

irrilevanti per valore e idoneità all'uso dell'apparecchio, non saranno

risarciti. Non saranno altresì risarciti eventuali danni all'apparecchio

derivanti dal trasporto e non riconducibili a noi, nonché i danni per uso

improprio o mancata manutenzione.

Ci riserviamo di scegliere se riparare o sostituire l'apparecchio in tutto o in

parte. L'effettuazione di una riparazione in garanzia non comporta il

prolungamento, né l'inizio di una nuova garanzia. La garanzia dei pezzi di

ricambio montati cessa con la garanzia dell'apparecchio nel suo insieme.

Si escludono ulteriori diritti di garanzia, in particolare per danni che non

riguardano l'apparecchio, fatte salve le garanzie previste dalla legge.

Non ci assumiamo i costi e i rischi del trasporto.

L'invio dell'apparecchio senza la dimostrazione della data d'acquisto

comporta l'addebito dei costi di riparazione. Il cliente verrà contattato

prima di effettuare qualsiasi riparazione all'apparecchio.

Per i casi di reclamo, conservare codice articolo e numero di LOTTO.

Latte

materno

Luogo di conservazione Tempi di

conservazione

Appena

estratto

A temperatura ambiente Max. 6-8 ore

Frigorifero (non negli scaffali

dello sportello)

72 ore a 4 °C

Scomparto freezer del

frigorifero

2 settimane

Congelatore 6 mesi a -18 °C

Querida madre:

La leche materna es el mejor alimento que puede recibir un bebé

durante los primeros seis meses de vida. Para que tanto usted

como su hijo puedan disfrutar de cada momento durante la lactancia, NUK

ha desarrollado un programa de lactancia con ayudas prácticas y cómodas

para todas las necesidades, que sirven de apoyo sistemático a la lactancia

materna.

El sacaleches manual NUK Soft & Easy está pensado como una ayuda para

usted y su bebé cuando la lactancia natural no es posible de forma

temporal o permanente.

Tómese algunos minutos para leer atentamente estas instrucciones de uso

antes de utilizar por primera vez el sacaleches manual NUK Soft & Easy.

Le deseamos lo mejor para usted y para su bebé.

1. Notas importantes antes del primer uso

Limpie y desinfecte todas las piezas (ver fig. a), antes de utilizar por

primera vez el sacaleches manual NUK Soft & Easy (ver el punto 4.

Limpieza y desinfección (fig. d)).

2. Descripción del aparato

2.1. Uso previsto

El sacaleches NUK Soft & Easy es un medio auxiliar para la extracción y

recogida de leche materna. El sacaleches está indicado para extraer

pequeños volúmenes de leche así como para extraer un poco de leche

antes de dar el pecho, ya que los pechos relajados facilitan la lactancia del

bebé. Además, el sacaleches NUK Soft & Easy puede, mediante succión,

devolver los pezones invertidos a su posición correcta.

2.2. Descripción del funcionamiento

El sacaleches NUK Soft & Easy ofrece las siguientes ventajas:

• Suave cojín de silicona con nudos para un masaje agradable y una

extracción suave.

• Pocas piezas para facilitar la limpieza y el manejo

• Base ancha para una posición segura

• Permite una extracción regular

• Mediante la colocación de una tetina NUK Classic y un aro roscado

NUK Classic, el cilindro se puede emplear directamente como

biberón (ver fig. e). La tetina y el aro roscado no están incluidos entre

las piezas suministradas.

2.3. Contraindicaciones

En el caso de algunas enfermedades del pecho (inflamaciones, heridas

abiertas) únicamente debe utilizar el sacaleches NUK Soft & Easy tras

consultar con el médico que le trata o con su asesora de lactancia.

2.4. Indicaciones de seguridad

Para su propia seguridad, tenga en cuenta los siguientes puntos:

• Por favor, antes de usarlo, lea atentamente estas instrucciones de uso.

Forman parte del sacaleches NUK Soft & Easy y deben estar a mano

en todo momento.

• Si la leche materna está destinada a un niño prematuro, observe

estrictamente las instrucciones de su médico.

• El sacaleches se tiene que limpiar y desinfectar después de cada uso.

• Observe el Punto 4. Limpieza y desinfección para prevenir una

contaminación bacteriana, así como para evitar daños en el sacaleches.

• Si las piezas de la bomba están dañadas por dentro (p. ej. si están

rayadas) no deben seguir siendo utilizadas por razones de higiene.

• Utilice el sacaleches solamente para el uso descrito.

• Las piezas pequeñas no deben estar al alcance de los niños: Existe el

riesgo de que el niño se las pueda tragar.

2.5. Cuando el cilindro es usado como Biberón

Para la seguridad y la salud de su bebé:

¡ADVERTENCIA!

• Utilizar siempre este producto bajo la supervisión de un adulto.

• Nunca utilizar las tetinas como chupete. La succión continua y

prolongada de fluidos puede causar caries.

• ¡No la unte en medicinas!

• Compruebe la tetina antes de cada uso tirando de ella en todas las

direcciones, especialmente en el caso de niños en edad de dentición.

Cambie la tetina ante la menor señal de grietas o mordiscos, o si está

visiblemente gastada (pegajosa, hinchada, agrietada), ya que podrían

desprenderse e ingerirse trozos pequeños.

Nota:

utilice únicamente piezas originales de NUK.

El producto NUK cumple la norma EN 14350 «Artículos para lactantes y

niños pequeños – Artículos para alimentos infantiles líquidos».

3. Utilización

1. Utilice el sacaleches NUK Soft & Easy únicamente si está limpio (ver

punto 4. Limpieza y desinfección (fig. d)).

2. Antes de cada manipulación del extractor lávese minuciosamente las manos.

3. Deslice el aro de silicona sobre el émbolo (fig. b). Coloque el aro de

silicona sobre la abertura del émbolo y empújelo totalmente con la

palma de la mano sobre el émbolo. El aro debe encajar completamente

en la entalladura del extremo inferior del émbolo y no ha de sobresalir

en ningún caso. Preste atención sobre todo a que el aro de silicona no

esté del revés de manera que no encaje correctamente sobre el émbolo.

4. Humedezca el aro de silicona del émbolo con algo de leche materna. De

esta forma el émbolo se mueve más fácilmente dentro del cilindro y se

facilita la extracción de la leche.

5. Introduzca con cuidado el émbolo completamente dentro del cilindro

(fig. c).

6. Invierta el cojín de silicona sobre el embudo (fig. c).

7. Coloque el embudo en el pecho. Preste atención a que el pezón se

encuentre situado exactamente en el centro.

8. Sujete con firmeza con una mano el embudo sobre el pecho y con la

otra realice movimientos de bombeo, moviendo despacio el cilindro

hacia arriba y hacia abajo (fig. e).

9. En cuanto empiece a fluir la leche realice más despacio el movimiento de

bombeo.

10. La extracción se realiza alternativamente en ambos pechos. La duración

del proceso de extracción puede variar considerablemente en función

de las condiciones individuales.

11. Cuando haya extraído suficiente leche, puede conservarla en la nevera

en el recipiente NUK para leche materna, o congelarla para una

conservación más larga (ver el punto 5. Conservación de la leche).

12. Todas las piezas utilizadas deben limpiarse inmediatamente después de

cada uso con agua y desinfectarse antes de cada uso.

4. Limpieza y desinfección

(ver fig. d)

La higiene es especialmente importante cuando se maneja la leche materna

para que su hijo se pueda desarrollar sano.

Por esta razón, utilice el extractor únicamente en estado limpio y

desinfectado.

4.1. Limpieza

1. Antes de la limpieza, desmonte el aro y el cojín de silicona.

2. Limpie todas las piezas individuales en un fregadero con detergente para

fregar a mano, p. ej. el detergente NUK.

¡Atención!

La limpieza en un lavavajillas puede estropear el material.

4.2. Desinfección

Antes de cada desinfección debe llevar a cabo una limpieza tal como se

indica en el apartado anterior.

Desinfecte todas las piezas ya sea:

– en el vaporizador NUK o

– hirviéndolos durante 5 minutos. Para evitar daños, procure que

siempre haya suficiente líquido en el recipiente.

¡Atención!

Para la desinfección en el microondas debe utilizarse únicamente el

vaporizador para microondas NUK. Para la utilización de cualquier aparato

de desinfección o producto desinfectante, siga las indicaciones del

fabricante para evitar que se dañe el producto.

5. Conservación de la leche

Si la leche materna no va a administrarse inmediatamente, debe colocarla

en un recipiente adecuado para leche materna, cerrarlo bien y guardarlo en

el frigorífico.

Para descongelarla, puede poner el recipiente en la nevera o, si tiene prisa,

en agua tibia.

La leche materna no debe descongelarse en el microondas ni sumergirse en

agua muy caliente, ya que de lo contrario se destruyen valiosos

componentes y se pueden producir daños en el material del recipiente.

Antes de alimentar al bebé es necesario agitar bien la leche para que vuelva

a mezclarse correctamente con la grasa.

Puede solicitar también a su comadrona, a su asesora de lactancia, a su

médico o a su farmacéutico las instrucciones exactas para la conservación a

largo plazo.

6. Clasificación

Producto sanitario de Clase I conforme a la directiva CE 93/42/CEE

7. Eliminación

Una vez que el aparato tenga que ser desechado, sus componentes se

tienen que eliminar conforme a la normativa local vigente.

8. Garantía

Además de las obligaciones de garantía del vendedor en el contrato de

compraventa, el fabricante ofrece 24 meses de garantía a partir del día de su

compra si el aparato se manipula adecuadamente según las instrucciones de

uso. La fecha de compra y el tipo de aparato se deben justificar con un

recibo.

No comprometemos, dentro del período de garantía, a reparar todos los

defectos relacionados con el material o la fabricación. Las piezas de

desgaste quedan excluidas de la garantía.

Las anomalías insignificantes de la calidad prevista que no son relevantes

para el valor y la aptitud para el uso del aparato no están incluidas en las

obligaciones de garantía. Igualmente, no se puede asumir ninguna garantía

cuando los daños en el aparato son atribuibles a daños durante el

transporte que no son responsabilidad nuestra, a un uso indebido o una

falta de mantenimiento.

La prestación de garantía será a nuestra discreción, ya sea mediante

reparación, cambio de piezas o mediante la sustitución del aparato. La

prestación de garantía no tiene como efecto ni una prolongación ni un

nuevo comienzo del periodo de garantía. El período de garantía de las

piezas de recambio instaladas termina con el período de garantía del

aparato como tal.

Quedan excluidos los derechos a reclamaciones posteriores, especialmente

por daños y perjuicios que hayan aparecido desvinculados del aparato en sí,

siempre y cuando no se establezca judicialmente ninguna responsabilidad.

No nos hacemos cargo ni de los gastos ni de los riesgos de transporte.

El envío de un aparato sin comprobante de la fecha de compra será

considerado como una reparación. La reparación de un aparato solo se

efectúa tras consultar con el cliente.

En caso de reclamación: Por favor, conserve el número del artículo y el

número de lote.

Leche

materna

Lugar de conservación Tiempo de

conservación

Recién

extraída

A temperatura ambiente Máx. 6-8 horas

En la nevera (no en la puerta) 72 horas a 4 °C

Compartimento congelador

de la nevera

2 semanas

Congelador 6 meses a –18 °C

Cara mãe,

O leite materno é o melhor alimento que um bebé pode receber

nos seus primeiros seis meses de vida. Para que você e o seu

bebé possam desfrutar de cada momento do tempo de amamentação, a

NUK desenvolveu um programa de amamentação com auxiliares práticos e

confortáveis para qualquer situação, que estimulam de forma sistemática a

amamentação.

A bomba tira-leite manual NUK Soft & Easy serve para a ajudar a si e ao

seu bebé nos casos em que a amamentação natural não é possível, de forma

temporária ou permanente.

Dispense alguns minutos do seu tempo e leia atentamente este manual de

instruções antes de utilizar a bomba tira-leite manual NUK Soft & Easy pela

primeira vez.

Muitas felicidades para si e para o seu bebé.

1. Indicações antes da primeira utilização

Limpe e desinfecte todas as peças (ver Fig. a) antes de utilizar a bomba

tira-leite manual NUK Soft & Easy pela primeira vez (ver ponto 4. Limpeza

e desinfecção (Fig. d)).

2. Descrição do aparelho

2.1. Campo de aplicação

A bomba tira-leite manual NUK Soft & Easy é um instrumento para

bombear e recolher leite materno. A bomba tira-leite é especialmente

indicada para um pequeno esvaziamento da mama antes de amamentar de

modo a aliviar a tensão mamária e assim facilitar a amamentação. Para

além disso, a bomba tira-leite manual NUK Soft & Easy ajuda, através

do vácuo, à conformação dos mamilos invertidos.

2.2. Descrição do funcionamento

A bomba tira-leite manual NUK Soft & Easy apresenta as seguintes

benefícios:

• Almofada de silicone macia para um efeito de massagem agradável

e um bombeamento suave

• Poucas peças para uma limpeza e operação fáceis

• Base larga para um apoio seguro

• Permite um bombeamento uniforme

• Colocando uma tetina NUK Classic e um anel de rosca NUK

Classic, o cilindro transforma-se rapidamente num biberão (ver

Fig. e). A tetina e o anel de rosca não estão incluídos nesta

embalagem.

2.3. Contra-indicações

No caso de algumas afecções do peito (inflamações, feridas abertas), só

deve usar a bomba tira-leite manual NUK Soft & Easy depois de

consultar o seu médico que a acompanha ou o centro de

aconselhamento sobre a amamentação.

2.4. Instruções de segurança

Para sua própria segurança tenha em conta o seguinte:

• antes da utilização, leia atentamente este manual de operação.

O manual é parte integrante da bomba tira-leite manual NUK Soft

& Easy e deverá estar sempre disponível.

• Se o leite materno for para um bebé prematuro siga

impreterivelmente as indicações do seu médico.

• A bomba tira-leite tem de ser limpa e desinfectada antes de cada

utilização.

• Respeite o ponto 4. (Limpeza e desinfecção) para evitar uma

infecção ou uma contaminação bacteriana, assim como para evitar

danos na bomba tira-leite.

• Se as peças da bomba estiverem danificadas por dentro (por ex.

riscadas), por motivos de higiene, não devem voltar a ser usadas.

• Utilize a bomba tira-leite apenas no campo de aplicação indicado.

• As peças pequenas devem ser mantidas fora do alcance das

crianças: perigo de engolir.

2.5. Quando o cilindro é utilizado como biberão:

Pela segurança e saúde do seu bebé:

AVISO!

• Este produto deve ser sempre utilizado sob vigilância de um

adulto.

• Nunca utilizar uma tetina de biberão como se fosse uma chupeta.

A sucção continua e prolongada de líquidos pode causar cáries

dentarias.

• Não mergulhe a tetina em medicamentos!

• Antes de cada utilização, verifique a tetina e puxando-a em todas

as direcções – especialmente no caso de crianças que já tenham

dentes. Ao mínimo indício de rasgos, vestígios de mordidelas ou

desgaste, (pegajoso, dilatado, rasgado), substitua a tetina, uma vez

que se podem destacar partes que por sua vez podem ser

engolidas.

Nota:

Só utilizar peças originais da NUK.

Este produto NUK está de acordo com a norma EN 14350 «Artigos

de puericultura – Artigo para beber».

3. Utilização

1. Utilize a bomba tira-leite manual NUK Soft & Easy apenas se estiver

limpa (ver ponto 4. Limpeza e Desinfecção (Fig. d)).

2. Lave bem as mãos antes de lidar com a bomba.

3. Empurre o anel de silicone contra o êmbolo (Fig. b). Para isso,

coloque o anel de silicone sobre a abertura do êmbolo e

empurre-o com a mão todo para dentro do êmbolo. O anel tem de

assentar completamente no entalhe na extremidade inferior do

êmbolo sem ficar sobreposto. Tenha sobretudo em mente que, para

poder assentar bem no êmbolo, o anel de silicone não pode ficar

virado.

4. Humedeça o anel de silicone do êmbolo com um pouco de leite

materno. Assim, os movimentos do êmbolo no cilindro ficam

facilitados e, por conseguinte, o bombeamento também.

5. Empurre o êmbolo todo, com cuidado, para dentro do cilindro (Fig.

c).

6. Coloque a almofada de silicone sobre o funil (Fig. c).

7. Coloque o funil sobre o peito. Verifique se o mamilo fica centrado.

8. Com uma mão, mantenha firme o funil sobre o peito e com a outra

comece o bombeamento movimentando o cilindro lentamente para

cima e para baixo (Fig. e).

9. Assim que o leite comece a fluir, vá abrandando o bombeamento.

10. O bombeamento é feito alternadamente em ambos os peitos.

A duração do bombeamento pode ser muito diferente de pessoa

para pessoa.

11. Quanto tiver tirado leite suficiente, pode depositá-lo no recipiente

para leite materno NUK e guardá-lo no frigorífico ou então

congelá-lo (ver ponto 5. Conservação do leite).

12. Todos os componentes individuais têm de ser bem lavados com

água imediatamente após cada utilização e desinfectados antes de

cada utilização.

4. Limpeza e desinfecção

(ver Fig. d)

A higiene tem um papel muito importante quando se trata do

manuseamento do leite materno para que a sua criança se desenvolva

de forma saudável.

Por isso, utilize a bomba somente se estiver limpa e desinfectada.

4.1. Limpeza

1. Antes da limpeza, desmonte o anel de silicone e a almofada de

silicone.

2. Lave todos os componentes individuais no lava-loiça com

detergente manual.

Atenção!

A utilização de uma máquina de lavar loiça pode provocar danos no

material.

4.2. Desinfecção

Antes de cada desinfecção, é necessário efectuar uma limpeza de

acordo com a secção anterior.

Desinfecte todos os componentes individuais ou:

– no vaporizador NUK ou

– deixando-os ferver durante 5 minutos. Ao ferver, certifique-se de

que existe sempre água suficiente no tacho a fim de evitar danos.

Atenção!

Se desejar efectuar a desinfecção no microondas, deverá utilizar apenas

o esterilizador para microondas NUK. Para utilizar qualquer tipo de

aparelho de desinfecção ou de solução de desinfecção, siga as

instruções do fabricante, de modo a evitar danos no produto.

5. Conservação do leite

Se o leite materno não for consumido de imediato, tem de ser

depositado num recipiente para leite materno, bem fechado e

guardado no frigorífico.

Para descongelar, pode colocar o recipiente no frigorífico ou, se tiver

pressa, em água morna.

O leite materno não pode ser descongelado no microondas, nem em

água muito quente, uma vez que se perdem os preciosos nutrientes e

podem ocorrer danos materiais. Antes de dar o leite ao bebé, agite-o

bem para que o leite e a respectiva gordura fiquem bem misturados.

Para instruções precisas sobre o armazenamento mais prolongado do

leite, dirija-se à sua parteira, ao centro de aconselhamento sobre a

amamentação, ao seu médico ou farmacêutico.

6. Classificação

Dispositivo médico classe I, de acordo com a directiva 93/42/CEE

7. Eliminação

Se o aparelho não puder continuar a ser usado, as peças têm de ser

eliminadas segundo as normas locais em vigor.

Leite

materno

Local de conservação Prazos de

conservação

Acabado de

bombear

À temperatura ambiente Máx. 6-8 horas

Frigorífico (não na porta) 72 horas a 4 °C

Congelador 2 semanas

Arca congeladora 6 meses a –18 °C

Silikonkissen

Silicone cushion

Cuscinetto in silicone

Cojín de silicona

Almofada de silicone

PP

PP

ee

ee

rr

rr

nn

nn

ãã

ãã

ss

ss

ii

ii

ll

ll

ii

ii

cc

cc

oo

oo

nn

nn

ii

ii

cc

cc

ãã

ãã

Μαξιλαράκι σιλικόνης

 

Kolben

Piston

Pistone

Émbolo

Êmbolo

PP

PP

ii

ii

ss

ss

tt

tt

oo

oo

nn

nn

uu

uu

ll

ll

Έμβολο



Silikonring

Silicone ring

Anello di silicone

Aro de silicona

Anel de silicone

II

II

nn

nn

ee

ee

ll

ll

uu

uu

ll

ll

ss

ss

ii

ii

ll

ll

ii

ii

cc

cc

oo

oo

nn

nn

ii

ii

cc

cc

Δακτύλιος σιλικόνης

 

Zylinder

Cylinder

Cilindro

Cilindro

Cilindro

Cilindru

Κύλινδρος



a

Hamipu SoftnEasy Seite 1 Montag, 27. Juni 2011 2:58 14

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your NUK Soft and Easy Breast Pump. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact NUK. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your NUK Soft and Easy Breast Pump in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for NUK Breast Pumps
More manuals of Breast Pumps

Frequently Asked Questions about NUK Soft and Easy Breast Pump

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.