Manual Nitecore BR25 Bicycle Light

Manual

（日本語）BR25

( 한국어 )

BR25 (

Italiano

) BR25 (Українська) BR25

（简体中文）

BR25

使用方法

電池の入れ方

図のように電池を入れてテールキャップを締めて下さい。

ノート :電池挿入後、モードボタン下のパワーインジケーターが点滅

して電圧を通知します。詳しくは「パワーインジケーター」の項目を

参照ください。

注意 :

1.電池の＋極がライトのヘッド側にくるよういれてください。逆向

きにいれると動きません。

2.18650 や CR123 を使用するときは、がたつきによる接触不良を防

ぐため専用マガジンをお使い下さい。

3.注意！ライトは強烈に光ります！目にダメージを与える可能性が

あるので、光源を直接見ないでください。

4.出力が低くなったら、電池へのダメージを防ぐためにライトの使

用をやめて、電池を交換するか充電してください。

5.鞄に入れて持ち歩いたり長期間保管したりする場合は、意図しな

い点灯や電池の液もれを防ぐためバッテリーを抜いてください。

マウント方法

1.ハンドルバーマウントのネジを緩め、ハンドルの固定したい部分

に取り付けてネジを締めてください。

2.図のように、ライトをライトマウントに取り付け、ハンドルバー

マウントにカチッとはまるまで差し込んでください。

Note:

1.ハンドルバーマウント取り付けには、ハンドルの直径にあわせて

適切なマウントパッドをご使用ください。(34-38mmバー :パッド

無し、29-35mmバー :薄いパッド 2 枚、25-29mmバー :厚手パッ

ド２枚が目安です )

2.対向車がまぶしくないよう、ライトの角度を調節してください。

ライトの取り外し

ハンドルバーマウントのペダルを押して、ライトマウントを取り付け

た方向の逆側へひっぱるとライトを簡単に外すことができます。

オン・オフ

オン :ライトがオフの時、パワーボタンを長押しすると点灯します。

オフ :ライトがオンの時、パワーボタンを長押しすると消灯します。

明るさレベル

ライトがオンの時、パワーボタンを短く押すと押すたびに明るさが

ロー–ミドル–ハイ–ターボの順に切りかわります。

(BR25はメモリー機能を搭載しており、次回点灯時は前回最後に使用

した明るさレベルで点灯します。)

ターボの直接点灯

ターボと点滅ライト以外の明るさレベルでライトがオンの時、パワ

ーボタンをダブルクリックするとターボで点灯します。パワーボタン

を短く押すか、ターボ点灯から 30 秒たつと元の明るさに戻ります。

点滅ライト

ライトがオンの時、パワーボタンをトリプルクリックすると点滅ラ

イトモードになります。パワーボタンを短く押すと元の明るさに戻り

ます。またはパワーボタンを長押しすると消灯します。夜間走行時に

前方をてらす場合は常時点灯を推奨します。点滅は補助灯としてお使

いください。

パワーインジケーター

• 電池を入れるとパワーインジケーターが点滅して電圧を通知しま

す (±0.1V)。例えば電池の残量が 4.2V だった場合、パワーインジ

ケーターが４回点滅し、1.5 秒後に２回点滅したあとスタンバイ状

態となります。電池の電圧と残量の関係は使用電池により異なりま

すので下図を参照してください。

1×18650/

21700battery

2×CR123batteries

ノート : CR123/RCR123を２本使用しているときは、２本の平均電圧

を通知します。

• ライトがオフの時にパワーボタンを短く押すと、パワーインジケ

ーターが点滅して電池残量をお知らせします :

 1.残量が 50% 以上のときは３回点滅します。

 2.残量が 50% 以下のときは 2 回点滅します。

 3.残量が 10% 以下のときは１回点滅します。

• ライトがオンで残量が 50% 近くになった場合、パワーインジケー

ターがゆっくり点滅します。残量がほとんど無くなった場合は、パ

ワーインジケーターが早く点滅します。残量不足により光源が暗

くなったりライトが反応しなくなったりした場合はバッテリーを

交換してください。

高性能温度調節機能 (ATR)

本器は高性能温度調節機能(ATR) を搭載しており、最適な性能が発揮

できるよう状況に応じて出力レベルを調節します。

メンテナンス

6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてからシリコンベースの潤

滑剤を薄く塗ってください。

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

사용 설명

배터리 설치

그림과 같이 배터리를 삽입하고 나사를 조여 테일 캡을 조입니다 .

참고 : 배터리 삽입 후 스위치 아래의 전원 표시등이 깜박여 배터리 전압

을 나타냅니다 . 자세한 내용은 이 설명서의 " 전원 표시 " 섹션을 참조하

십시오 .

경고 :

1. 배터리가 양극 (+) 쪽을 향하도록 삽입되었는지 확인합니다 . 배터리를

잘못 삽입하면 제품이 작동하지 않습니다 .

2. 1 x 18650 / 2 x CR123 배터리를 사용할 때 배터리 덜걱거림을 방지

하고 안정적인 접촉을 보장하기 위해 배터리 매거진을 사용하십시오 .

3. 주의 ! 가능한 빛을 육안으로 쳐다 보지 마십시오 ! 눈에 위험 할 수 있

습니다 .

4. 배터리 잔량이 낮을 때는 제품 사용을 중지하고 배터리 손상을 방지

하기 위해 배터리를 교체하거나 충전하십시오 .

5. 제품을 배낭에 보관하거나 장기간 사용하지 않을 경우 우발적인 작동

또는 배터리 누출을 방지하기 위해 모든 배터리를 제거하십시오 .

설치

1. 핸들 바 마운트의 나사를 풀고 핸들 바 마운트를 조정 한 후 고정 나

사를 단단히 조여 마운트를 핸들 바에 고정하십시오 .

2. 그림과 같이 자전거 라이트가 딸깍 소리를 내며 제자리에 고정 될 때

까지 자전거 마운트에 밀어 넣습니다 .

주의 :

1. 핸들 바의 직경에 따라 제공된 적절한 마운트 패드를 사용하십시오 .

(34-38mm 바에는 패드가 필요하지 않습니다 .29-35mm 바에는 2 개

의 얇은 패드가 필요합니다 . 25-29mm 바에는 1 개의 얇은 패드와 1

개의 두꺼운 패드가 필요합니다 . 20-25mm 바에는 2 개의 두꺼운 패

드가 필요합니다 .)

2. 다가오는 차량에 영향을 미치지 않도록 핸들 바에 마운트를 고정하기

전에 자전거 라이트의 빔 각도를 적절히 조정하십시오 .

자전거 라이트의 빠른 해제

자전거 마운트 뒷면의 페달을 누른 상태에서 라이트를 장착 할 때의 반

대 방향으로 라이트를 꺼냅니다 .

On / Off

On: 전원이 꺼져 있을 때 전원 버튼을 길게 눌러 켜십시오 .

Off: 전원이 켜져 있을 때 전원 버튼을 길게 눌러 끕니다 .

밝기 레벨

전원이 켜져 있을 때 전원 버튼을 짧게 눌러 다음 밝기 레벨을 순환합니

다 . LOW – MID – HIGH – TURBO.

(BR25 에는 모드메모리가 있습니다 . 다시 활성화하면 이전에 기억된 밝

기 레벨에 자동으로 액세스합니다 .)

TURBO 에 직접 액세스

전원이 켜져 있을 때 , (TURBO 및 경고 점멸 제외 ) 전원 버튼을 두 번 눌

러 TURBO 에 직접 액세스합니다 . 전원 버튼을 다시 짧게 누르면 이전

밝기 수준으로 돌아가거나 30 초 동안 작동하지 않으면 자동으로 이전

밝기 수준으로 돌아갑니다 .

경고 깜박임

전원이 켜져 있을 때 , 전원 버튼을 세 번 눌러 경고 깜박임에 액세스합

니다 . 전원 버튼을 다시 짧게 눌러 이전 밝기 수준으로 돌아가거나 전원

버튼을 길게 눌러 조명을 끕니다 .

전원 표시

• 배터리를 삽입하면 전원 표시등이 깜박이며 배터리 전압 ( ± 0.1V) 을

표시합니다 . 예를 들어 배터리 전압이 4.2V 이면 전원 표시등이 4 번

깜박 인 다음 1.5 초 동안 일시 중지되고 2 번 더 깜박입니다 . 다른 전

압은 해당하는 배터리 잔량 수준을 나타냅니다 .

1×18650/

21700battery

2×CR123batteries

참고 : 두 개의 CR123 / RCR123 을 직렬로 사용하면 표시기에 두 배터

리 사이의 평균 전압이 표시됩니다 .

• 전원이 꺼져 있을 때 , 전원 버튼을 누르면 전원 표시등이 깜박여 배터

리의 남은 전원을 나타냅니다 .

1. 세 번 깜박이면 전원이 50 % 이상임을 나타냅니다 .

2. 두 번 깜박이면 전력이 50 % 미만임을 나타냅니다 .

3. 한 번 깜박이면 전력이 10 % 미만임을 나타냅니다 .

• 전원이 켜져 있고 전원 수준이 50 % 에 가까워 지면 전원 표시등이 천

천히 깜박여 사용자에게 알립니다 . 전원이 켜져 있고 전원이 거의 고

갈되면 전원 표시등이 빠르고 지속적으로 깜박여 사용자에게 알립니

다 . 출력이 어둡거나 저전력으로 인해 자전거 조명이 반응하지 않는

경우 배터리를 교체해야 합니다 .

ATR ( 고급 온도 조절 )

통합 ATR 기술은 최적의 성능을 유지하기 위해 작업 조건 및 주변 환경

에 따라 BR25 의 출력을 조절합니다 .

유지보수

6 개월마다 깨끗한 천으로 실을 닦은 다음 실리콘 기반 윤활제를 얇게

코팅해야합니다 .

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Istruzioni d’uso

Inserimento delle Batterie

Inseritelebatteriecomemostratonell’immagineedavvitateilcodolonoa

stringerlodeltutto.

Nota: Dopoaverinseritolebatteriel’inditatoredicaricasottoilpulsante

Modeinizieràalampeggiarepermostrarelacaricarestante.Fateriferimento

allasezionedelmanuale“IndicatorediCarica”perulterioridettagli.

Precauzioni:

1.Assicuratevichelebatteriesianoinseriteconilpolopositivorivolto

frontalmente,versolatestadellatorcia.Latorcianonfunzioneràcon

batterieinseriteinmodoerrato.

2.Nelcasoscegliatediutilizzarebatterie18650oCR123viricordiamodi

inserirlenell’adattatoreappositofornitoconlatorciaperassicurareun

contattostabile.

3.ATTENZIONE!Possibilidannidariadiazione!Nonguardaredirettamentela

luceenonpuntarlanegliocchi!Puòrisultarepericolosa.

4.Quandoillivellodipotenzaèbasso,viconsigliamodispegnerelatorciae

caricareosostituirelabatteriaperpreveniredanni.

5.Quandoilprodottoètrasportatoinunozainoolasciatoinutilizzatoper

untempoprolungato,viconsigliamodirimuoverelebatterieperevitare

accensioniaccidentaliofuoriuscitediacido.

Fissaggio

1.Allentatelavitedelmodulodissaggiopermanubrioedagganciateloin

modossoesicuroavvitandonuovamentelavite.

2.Fissatelatorciaalsupportodedicatoefatelapoiscivolarenelmodulodi

ssaggiocomeindicatonell’illustrazione.Quandosentireteunclick,la

torciasaràinposizione.

Nota:

1.Utilizzateisupportiingommafornitinellaconfezioneadeguatialdiametro

delmanubriodellavostrabicicletta(manubridi34/38mm.didiametronon

richiedonosupporti–manubrida29/35mm.richiedonoduesupportisottili

–manubrida25/29mm.richiedonounsupportosottileedunospesso–

manubrida20/25mm.richiedonoduesupportispessi)

2.Regolateaccuratamenteversoilbassol’angolodiilluminazionedellatorcia

unavoltassataperevitarediaccecareconlaluceiveicoliprovenienti

nelsensodimarciaoppostoalvostro.

Sgancio Rapido

Premeteemantenetepremutoversoilbassoilpulsante(Pedal)sulretrodel

modulodissaggioperilmanubrio.Contemporaneamenteslatelatorcia

versol’avantipersganciarlarapidamente.

Accensione e Spegnimento

Accensione:Atorciaspenta,premerealungoilpulsantePower.

Spegnimento:Atorciaaccesa,premerealungoilpulsantePower.

Selezione dei livelli di luminosità

Atorciaaccesa,premererapidamenteilpulsanteModeperpassareinrassegna

inmodociclicoivarilivellidiluminosità:LOW–MID–HIGH–TURBO.

(LaBR25tienememorizzatal’ultimamodalitàluminosaimpostata.

Quandovieneriaccesaproporràautomaticamenteillivellodiluminosità

precedentementeutilizzato.)

Accesso diretto alla modalità TURBO

Quandolatorciaèaccesa(esclusosesitrovagiànellemodalitàTURBOo

Lampeggio),premere2volteilpulsantePowerperaccederedirettamente

allamodalitàTURBO.PremererapidamenteilpulsantePowerancorauna

volta,oppurenonoperaresullatorciaperalmeno30secondi,perritornare

alprecedentelivellodiluminositàutilizzato.

Lampeggio di emergenza

Atorciaaccesa,premere3volteilpulsantePowerperaccederealla

modalitàLampeggio.PremererapidamenteilpulsantePowerperritornareal

precedentelivellodiluminositàutilizzatoopremerealungoilpulsantePower

perspegnerelatorcia.

Indicatore di Carica

Ognivoltacheinserireteosostituiretelabatteria,l’indicatoredicarica

lampeggeràperindicarelostatodicaricadellebatterieconunoscarto

minimo(±0.1V).Adesempio,quandoilvoltaggiodellabatteriaèalla

massimacaricadi4.2V,ilpotenziometrolampeggerà4volte,seguiteda1.5

secondidipausae2ulteriorilampeggiprimadientrareinstandby.

Dierentivoltaggicorrispondonoadierentiautonomieresidue:

1×18650/

21700battery

2×CR123batteries

Nota: quandosiusanoCR123/RCR123inserie,latorciaindicasolamentela

mediadeiduevoltaggi.

• Atorciaspenta,premendorapidamenteilpulsanteMode,l’indicatoredi

caricalampeggeràindicandovilapercentualedicaricarimanentedelle

batterieinserite:

 1.Trelampeggiindicanounacaricasuperioreal50%;

 2.Duelampeggiindicanounacaricainferioreal50%;

 3.Ununicolampeggioindicachelacaricaèinferioreal10%.

• Atorciaaccesaeconcaricaresiduavicinaal50%,l’indicatoredicarica

inizieràalampeggiarelentamenteperinformarel’utilizzatore.Quando

invecelacaricaresiduastaperconsumarsideltutto,l’indicatoreinizierà

alampeggiarerapidamenteedinmodocontinuativo.Consigliamodi

ricaricareosostituirelebatterieappenalaluceapparevisibilmente

aevolitaoquandolatorciainiziaanonrispondereaicomandipervia

dellabassacaricaresidua.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

LatecnologiaintegrataATRregolaautomaticamentel’uscitaluminosadella

BR25tenendocontodellecondizioniambientaliperproporreemantenerele

performancesdifunzionamentoottimali.

Manutenzione

Ogni6mesi,lelettaturevannopuliteconunpannopulitoapplicandopoi

unsottilestratodilubricanteabasesiliconica.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Інструкція з експлуатації

Встановлення елементів живлення

Вставтеакумулятор,якпоказанонамалюнку,ізакрутітьторцевукришку.

Примітка:Післявстановленняакумулятора,індикаторживленняпід

перемикачембудеблимати,вказуючинанапругуакумулятора.Будь

ласка,звернітьсядорозділу“Індикаціяживлення”цьогопосібникадля

отриманнядетальноїінформації.

Увага:

1.Переконайтеся,щоакумуляторвстановленийпозитивнимкінцем

доголови.Вирібнепрацюватиме,якщоакумуляторвстановлений

неправильно.

2.Будьласка,використовуйтеадаптер-перехідникдляакумуляторівпри

використанніелементівживлення1x18650/2xCR123,щобзабезпечити

стабільнийконтакт.

3.ОБЕРЕЖНО!Яскравесвітло!Недивітьсяусвітло!Можебути

небезпечнимдляочей.

4.

Колирівеньзарядунизький,будьласка,припинітьвикористаннявиробу

тазамінітьабозарядітьакумулятор,щобзапобігтийогопошкодженню.

5.Якщоліхтарзберігаєтьсяврюкзакуабоневикористовується,вийміть

усіелементиживлення,щобзапобігтивипадковійактиваціїабо

витокуелектроліту.

Кріплення

1.Послабтегвинтнакріпленнітавстановітьнеобхіднийкутнакермі,

першніжзатягнутийого.

2.Встановлюйтеліхтарукріплення,якпоказанонамалюнку,докивін

неклацненасвоємумісці.

Примітка:

1.Будьласка,використовуйтеналежнінакладкидлякріплення

відповіднододіаметракерма.(Длядіаметра34-38ммнепотрібно

накладок;длядіаметра29-35ммпотрібні2тонкінакладки;для

діаметра25-29ммпотрібна1тонкаі1товстанакладки;длядіаметра

20-25ммпотрібні2товстихнакладки)

2.

Будьласка,відрегулюйтекутсвітлаліхтарядомоментуфіксування

кріпленнянакермі,щобуникнутивпливуназустрічнітранспортнізасоби.

Швидке виймання ліхтаря з кріплення

Натиснітьіутримуйтепедаль(див.малюнок)назаднійчастинікріплення

івитягуйтеліхтарупротилежномунапрямку,відповіднодонапрямку

встановлення.

Включення/Виключення

Вкл:Колиліхтарвиключений,натиснітьтаутримуйтекнопкуживлення,

щобувімкнути.

Викл:Колиліхтарвключений,натиснітьтаутримуйтекнопкуживлення,

щобвиключити.

Рівні яскравості

Колисвітловключене,натиснітькнопкуживлення,щобперемикатисяміж

наступнимирівнямияскравості:НИЗЬКИЙ–СЕРЕДНІЙ–ВИСОКИЙ-ТУРБО.

(BR25маєпам’ятьрежимів.Післяповторноговвімкнення,ліхтар

активуєтьсявостанньомувикористовуваномурежиміяскравості)

Швидкий доступ до ТУРБО

Колисвітловключене(окрімрежимівТУРБОтасигнальногоблимання),

двічінатиснітькнопкуживлення,щоботриматидоступдорежимуТУРБО.

Натиснітькнопкуживленнящераз,щобповернутисядопопереднього

рівняяскравості,абовінавтоматичноповернетьсядопопередньогорівня

яскравості,якщочерез30секунднебудевиконаножодноїдії.

Сигнальне блимання

Колисвітловключене,тричінатиснітькнопкуживлення,щоботримати

доступдорежимуСигнальногоблимання.Натиснітькнопкуживлення

щераз,щобповернутисядопопередньогорівняяскравості,або

натиснітьіутримуйтекнопкуживлення,щобвимкнутисвітло.

Індикація живлення

• Колиакумуляторвставлений,індикаторживленнянаголовіліхтаря

блиматиме,вказуючинапругуакумулятора(±0,1В).Наприклад,коли

напругаакумуляторастановить4,2В,індикаторживленняблимне4

разизпаузою1,5секундитазробитьще2миготіння.Різнанапруга

відповідаєрізномурівнюпотужностіакумулятора:

1×18650/

21700battery

2×CR123batteries

Примітка:ПривикористаннідвохCR123/RCR123послідовновстановлених,

індикаторпокажесереднюнапругуміждвомаелементамиживлення.

• Колисвітловимкнене,іпринатисканнінакнопкуживлення,індикатор

живленняблиматиме,щобвказатизалишокзарядуакумулятора:

 1.Триблиманнявказуєнате,щопотужністьвище50%.

 2.Дваблиманнявказуєнате,щопотужністьнижче50%.

 3.Однеблиманнявказуєнате,щопотужністьнижче10%.

•

Колисвітловключенеірівеньпотужностіблизькийдо50%,індикатор

живленнябудеповільноблимати.Колисвітловключене,арівеньзаряду

акумуляторумайжевичерпано,індикаторживленнябудеблимати

швидкоібезперервно.Елементиживленняслідзамінювати,колисвітло

стаєтьмянимаболіхтарперестаєреагуватинанатисканнякнопки.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

ІнтегрованатехнологіяATRрегулюєпотужністьBR25відповідно

доробочогостанутанавколишньогосередовищадляпідтримки

оптимальноїпродуктивності.

Технічне обслуговування

Кожні6місяціврізьбовіз’єднанняслідпротиратичистоюганчіркоюз

подальшимнанесеннямтонкогошарусиліконовогомастила.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

使用自行车灯

装入电池

请按示意图装入电池，并拧紧尾盖：（如图）

注：每次装入电池后，位于开关按键的电量指示灯将以闪烁的方式报

出电池电压。详情请参考“电量提示”一章。

警告：

1.请将电池按照正极朝灯头方向放入，反装电池电筒将不能工作。

2.使用一节 18650 电池或两节 CR123 电池时，请装上电池管套，以防

止电池在筒身内因松动发生碰撞而造成异响。

3.请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害。

4.当电池电量较低时，请及时停止使用并尽快进行充电，以免对电池

造成损害。

5.若把自行车灯放置在背包内或需长时间储存时，请把筒内的电池取

下以防止误触开启或电池漏液。

安装车夹方式

1.拧开车夹下方的螺杆，在车把合适位置装上车夹并调整好角度，再

拧紧螺杆即可。

2.如图所示，将自行车灯装上车夹，并对准滑槽插入，听到“咔”声后，

确认安装到位即可。

注：

1.用户可根据自行车车把尺寸选择合适的胶垫组合使用（不装胶垫适

合 34~38mm 车把，两块薄垫适合 29~35mm 车把，厚垫加薄垫适

合 25~29mm 车把，两块厚垫适合 20~25mm 车把）。

2.安装车夹时，可适当调整自行车灯俯仰角度，以免光线影响前方来车。

快速拆卸车夹

按住车夹尾部拨片，以装入的反方向拔出即可。

开启 / 关闭

开启：关闭状态下，长按开关按键，即开启。

关闭：开启状态下，长按开关按键，即关闭。

亮度调节

在开启状态下，每次短按开关按键，亮度将按照“低亮档 - 中亮档 - 高

亮档 - 极亮档”顺序循环切换。

（BR25 设有档位记忆功能，再次开启时，将自动进入记忆档位。）

直接进入极亮档

在开启状态下（极亮档和警示闪功能除外），快速短按两下开关按键，

即可直接进入极亮档。进入极亮档后，短按开关按键或静待 30 秒后，

将返回记忆档位。

警示闪功能

在开启状态下，快速短按三下开关按键，即可开启警示闪功能。开启

警示闪功能后，短按一下开关按键即可返回记忆档位，或长按开关按

键关闭。

电量提示

• 每次装入电池后，电量指示灯将以闪烁的方式报出电池电压（精确

到 ±0.1V）。例如，电池电压为 4.2V 时，指示灯将闪烁 4 次，停顿

1.5 秒后再闪烁 2 次来表示 4.2V。

 1×18650/

 21700 电池

 2×CR123电池

注：当使用两节 CR123/RCR123电池串联时，手电筒只报单节电池电

压（两节电池电压平均值）。

• 在关闭状态下，短按开关按键，电量指示灯将以闪烁方式报出电池

剩余电量：

 1.指示灯闪3次，代表电量大于50%；

 2.指示灯闪2次，代表电量少于50%；

 3.指示灯闪1次，代表电量少于10%。

• 自行车灯开启时，如电池电量剩余将近一半，电量指示灯将慢闪提

示用户；当电量将近耗尽时，电量指示灯将连续快速闪烁提示用户，

此时自行车灯甚至会出现亮度变暗或者无法调光的情况，应尽快更

换电池。

ATR 温控模块

BR25 内置温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出以达

到最佳工作状态。

保养电筒

请每半年使用软布清洁自行车灯的螺牙，并使用硅润滑油润滑螺牙。

保固

NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果

有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 5 年内

享受免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产品享有终身有限

度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1.人为破坏，拆解，改装本产品。

2.错误操作导致产品损坏（如反装电池等）。

3.电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到

4008869828@nitecore.cn

※本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网

 www.nitecore.cn 实际信息为准。广州希脉创新科技有限公司拥有

对说明书内容的最终解释权和修改权。

电量不足 满电

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

电量不足 满电

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

(Русский) BR25

Инструкция по эксплуатации

Установка аккумуляторов

Вставьтеаккумулятор(ы)так,какпоказанонаиллюстрации,и

закрутите,чтобызакрепитьзаднююкрышку.

Примечание. Послеустановкибатареииндикаторпитанияпод

переключателемначнетмигать,сообщаятакимобразомнапряжение

батареи.Пожалуйста,обратитеськразделу«Определениемощности»

данногоруководствадляполученияболееподробнойинформации.

Меры предосторожности:

1.Убедитесь,чтобатаре(я/и)вставлен(а/ы)положительнымконцом

кголовнойчасти.Устройствонебудетработать,еслибатаре(я/и)

вставлен(а/ы)неправильно.

2.Пожалуйста,используйтеаккумуляторныйотсекприиспользовании

аккумуляторов:1x18650/2xCR123,чтобыизбежатьдребезжания

аккумуляторовиобеспечитьстабильныйконтакт.

3.ВНИМАНИЕ!Возможноопасноеизлучение!Несмотритенасвет!

Можетбытьопаснодляглаз.

4.Принизкомуровнезарядапрекратитеиспользованиепродукта

изаменитеилиперезарядитеаккумулятор,чтобыпредотвратить

повреждениеаккумулятора.

5.

Еслиустройствохранитсяврюкзакеилинеиспользуетсявтечение

длительноговремени,извлекитеаккумуляторы/батарейки,чтобы

предотвратитьслучайноевключениеилиутечкуаккумуляторов/батареек.

Крепление

1.

Ослабьтевинткрепленияруляиотрегулируйтекреплениеруля,прежде

чемприсоединитькреплениенаруле,надежнозатянувустановочныйвинт.

2.Вставьтевелосипедныйфонарьвкреплениедлявелосипеда,как

показанонаиллюстрации,дощелчка.

Примечание:

1.Пожалуйста,используйтеподходящиекрепления,которые

соответствуютдиаметруруля.(Длястержня34-38ммнетребуются

крепления;длястержня29-35ммтребуются2тонкихкрепления:

длястержня25-29ммтребуется1тонкоекреплениеи1толстое

крепление;длястержня20-25ммтребуется2толстыхкрепления)

2.Пожалуйста,отрегулируйтеуголлучавелосипедногофонаряперед

присоединениемкреплениякрулю,чтобынемешатьдвижению

транспорту,идущемунавстречу.

Быстрое включение велосипедного фонаря

Нажмитеиудерживайтепедальназаднейчастивелосипедного

крепленияипотянитефонарьвнаправлении,противоположномтому,в

которомфонарьустанавливался.

Включение / выключение

Включение:привыключенномфонаренажмитеиудерживайтекнопку

питания,чтобывключитьего.

Выключение:привключённомфонаренажмитеиудерживайтекнопку

питания,чтобывыключитьего.

Уровни яркости

Привключённомфонарекратковременнонажимайтекнопкупитаниядля

переключениямеждуследующимиуровнямияркости:НИЗКИЙ-СРЕДНИЙ

-ВЫСОКИЙ-ТУРБО.(BR25запоминаетпоследнийвыбранныйрежим.

Приповторномвключениионавтоматическизаработаетпритомуровне

яркости,которыйбылустановленприегопоследнемиспользовании.

Быстрый доступ к режиму ТУРБО

Привключённомфонаре(неврежимеТУРБОиневрежиме

СИГНАЛЬНОГОСВЕТА)дваждынажмитекнопкупитания,чтобыбыстро

перейтиврежимТУРБО.Кратковременнонажмитекнопкупитания

ещераз,чтобывернутьсякпредыдущемууровнюяркости,также

фонарьавтоматическивернетсякпредыдущемууровнюяркостипри

невыполненииникакихдействийвтечение30секунд.

СИГНАЛЬНЫЙ СВЕТ

Привключённомфонаретриждынажмитекнопкупитания,чтобы

перейтиврежимСигнальногоСвета.Кратковременнонажмитекнопку

питанияещераз,чтобывернутьсякпредыдущемууровнюяркости,или

нажмитеиудерживайтекнопкупитания,чтобывыключитьсвет.

Определение уровня питания

• Когдавывставитеаккумулятор,индикаторпитанияголовной

частиначнетмигать,сообщаятакимобразомнапряжениебатареи

(±0,1В).Например,еслинапряжениеаккумуляторасоставляет4,2В,

индикаторпитаниямигнет4раза,послечегопоследуетпаузав1,5

секундыипосленеееще2мигания.Различныеуровнинапряжения

представляютсоответствующиеуровниоставшегосязарядабатареи:

1×18650/

21700battery

2×CR123batteries

Примечание: прииспользованиидвухбатареекCR123/RCR123

индикаторпокажетсреднеенапряжениемеждудвумябатареями.

• Есликнопкапитаниязажатапривыключенномфонаре,индикатор

питанияначнетмигать,сообщаяоставшийсязарядбатареи:

 1.Трехкратноемиганиеозначает,чтозарядвыше50%.

 2.Двукратноемиганиеозначает,чтозарядниже50%.

 3.Одиночноемиганиеозначает,чтозарядниже10%.

• Еслипривключённомфонарезарядприблизитсяк50%,индикатор

питанияначнётмедленномигать,информируятакимобразомобэтом

пользователя.Когдапривключённомфонарезарядокажетсяблизким

кнулю,индикаторпитанияначнётбыстроинепрерывномигать,

информируятакимобразомобэтомпользователя.Аккумуляторы

следуетзаменить,еслиустройстводемонстрируетслабуюмощность,

атакжеесливелосипедныйфонарьперестаетотвечатьнакоманды

вследствиенизкогозаряда.

ATR (Продвинутое Регулирование Температуры)

ВстроеннаятехнологияATRрегулируетмощностьBR25всоответствии

сусловиямиработыиокружающейсредой,чтобыподдерживать

оптимальнуюпроизводительность.

Обслуживание

Каждые6месяцевуплотнительныекольцаследуетпротиратьчистой

тканью,азатемнаноситьтонкийслойсмазкинаосновесиликона.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Nitecore BR25 Bicycle Light. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Nitecore. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Nitecore BR25 Bicycle Light in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Nitecore Bicycle Lights
More manuals of Bicycle Lights

Related products

Manual

Nitecore BR35 Bicycle Light

Manual

Klarus BK30 Bicycle Light

Manual

Asaklitt JY-7129-1000 Bicycle Light

Manual

Fuxon Starlight II (back) Bicycle Light

Manual

Bookman Curve (rear) Bicycle Light

Manual

Crivit IAN 22378 Bicycle Light

Manual

Serfas TST-450F Bicycle Light

Manual

Fuxon Starlight (front) Bicycle Light

Related categories