Manual Meradiso IAN 291968 Roller Blind

Manual

CZ CZ ES

(peligro de estran-

gulación, contiene

piezas pequeñas que

se podrían ingerir).

¡El producto no es

ningún juguete!

¡CUIDADO! ¡PE-

LIGRO DE LESIO-

NES! Asegúrese

de que todas las

piezas están monta-

das correctamente

y de la forma de-

bida. Si el producto

no se monta tal y

como se indica en

las instrucciones,

podrían producirse

lesiones. Las piezas

dañadas pueden

mermar la seguridad

y el funcionamiento

del producto.

Montaje

Paso 1: Puede montar el mecanismo de en-

granaje lateral

1

a la derecha o la izquierda

(ver fig. A). Si la ventana se abre hacia la iz-

quierda, monte el mecanismo de engranaje

lateral

1

en el lado derecho. Si la ventana

se abre hacia la derecha, monte el mecanismo

de engranaje lateral

1

en el lado izquierdo.

Paso 2: Monte los soportes de fijación

encajando las placas de fijación

4

en los

soportes

7

(ver fig. B). Introduzca los engan-

ches

3

un máximo de 2 mm en las placas

de fijación

4

(ver fig. C). Retire la lámina

protectora de los adhesivos de las placas de

fijación

4

.

CZ ESCZ

Descrição das peças

1

Engrenagem de tensão lateral

2

Clipe de segurança da corrente

3

Gancho de bloqueio

4

Placas de suporte de bloqueio

5

Placa de recepção (já pré-montado)

6

Clipe de fixação (já pré-montado)

7

Suporte do rolo

8

Pino final

Material fornecido

1 Pino final

1 Engrenagem de tensão lateral

2 Suporte de rolo

2 Clipe de fixação (já pré-montado)

2 Placas de recepção (já pré-montada)

2 Placas de suporte de bloqueio

2 Gancho de bloqueio

1 Clipe de segurança da corrente

5 Buchas

5 Parafusos

1 Manual de montagem

Segurança

Em caso de danos causados pela inobservância

deste manual de instruções, perde-se o direito à

garantia! Não assumimos a responsabilidade por

danos subsequentes! Não nos responsabilizamos

por danos materiais ou pessoais causados por um

manuseamento incorrecto ou pela inobservância

das indicações de segurança!

ATENÇÃO

PERIGO DE

ESTRANGU-

LAMENTO!

Devido aos laços

nas fitas de persia-

nas, nas correntes,

nas cintas e devido

às fitas que se en-

contram no interior

para acionar o pro-

duto, crianças pe-

quenas podem ser

estranguladas.

corrente

2

precisa ser montado no mesmo

lado da engrenagem de tensão lateral

1

.

Pendure a corrente no clipe de segurança da

corrente

2

. A fita precisa ser fixada com

tensão em relação à parede usando o clipe

de segurança da corrente

2

.

Passo 5: Montagem na parede ou teto: Fure

os orifícios de fixação. Insira as buchas nos

orifícios e fixe o suporte do rolo

7

. Retire o

clipe de fixação

6

do suporte do rolo

7

como também da placa de recepção

5

para

pino final

8

e engrenagem de tensão late-

ral

1

(veja Fig. H). Encaixe a cortina com as

placas de recepção

5

no suporte de rolo

7

(veja Fig. I) e fixe o clipe de fixação

6

no-

vamente no suporte de rolo

7

(veja Fig. J).

Aviso: Para que o pano esteja diretamente

na parte de cima da moldura da janela, role

a cortina para cima puxando a corrente no

direção oposta.

Limpeza

Não lavável.

Tirar o pó com um pano ou um aspirador em

nível baixo.

Assistência

No caso de perguntas ou reclamações, por favor,

envie um email para o endereço abaixo:

[email protected]

IAN 298032

IAN 291968

Por favor, indique o seu número de IAN.

Eliminação

Não coloque o produto no lixo doméstico.

Informe-se na sua cidade ou região de uma

eliminação adequada e de forma a respeitar o

meio-ambiente. O material de embalagem pode

ser eliminado nos containers de reciclagem.

Informações

Distribuidor

Goldner GmbH

Ringstraße 24

AT-6830 Rankweil

ÁUSTRIA

O produto não é

nenhum brinquedo!

CUIDADO!

PERIGO DE FERI-

MENTOS! Certifi-

que-se de que todas

as peças se encon-

tram em boas con-

dições e estão

corretamente monta-

das. Uma montagem

indevida representa

perigo de ferimento

s.

As peças danifica-

das podem afetar

a segurança e o

funcionamento.

Montagem

Passo 1: Opcionalmente, podes montar a

engrenagem de tensão lateral

1

do lado

esquerdo ou direito (veja Fig. A). Caso sua

janela abra para a esquerda, monte a engre-

nagem de tensão lateral

1

do lado direito.

Caso sua janela abra para a direita, monte a

engrenagem de tensão lateral

1

do lado

esquerdo.

Passo 2: Monte o suporte de bloqueio inse-

rindo as placas de suporte de bloqueio

4

no suporte do rolo

7

(veja Fig. B). Insira os

ganchos de bloqueio

3

no máximo 2mm

nas placas de suporte de bloqueio

4

(veja

Fig. C). Retire a película das almofadas das

placas de suporte de bloqueio

4

.

Passo 3: Coloque agora os suportes de

bloqueio na engrenagem de tensão lateral

1

e peça final e pendure a cortina na asa da

janela na posição desejada (veja Fig. D). Es-

teja atento para que a corrente na engrena-

gem de tensão lateral

1

esteja apontando

para baixo (veja Fig. E). Pressione ao mesmo

tempo as almofadas colantes. Posteriormente,

fixe os suportes de bloqueio (veja Fig. F).

Passo 4: Monte o clipe de segurança da

corrente

2

na parede usando o parafuso

(veja Fig. G). O clipe de segurança da

Fitas devem ser

mantidas longe de

crianças para evitar

estrangulamento e

enrolamento. O

pescoço de uma

criança pode ser

enrolado na fita.

Camas, camas de

crianças e moveis

devem ser instala-

dos longe de fitas

para persianas.

Fitas não podem ser

unidas umas às ou-

tras. Certifique-se de

que as fitas não es-

tão enroladas e que

formem um laço.

AVISO!

PERIGO DE

MORTE! Mante-

nha as crianças

sempre afastadas

do produto (perigo

de estrangulamento,

peças pequenas

que podem ser in-

geridas).

Leyenda de pictogramas utilizados

¡Tenga en cuenta las advertencias

e indicaciones de seguridad!

¡Peligro de estrangulación!

No lavar

No lavar con lejía

No secar en la secadora

No planchar

No apto para limpieza química

¡Elimine el material de embalaje y el

aparato sin dañar el medioambiente!

Sin taladrar

Sin tornillos

Estor opaco térmico

Introducción

¡Enhorabuena! Con su compra ha elegido un

producto de alta calidad. Familiarícese con el

producto antes de la primera puesta en marcha.

Para ello, lea detenidamente las siguientes instruc-

ciones de montaje. Utilice el producto únicamente

como está descrito y para las aplicaciones indi-

cadas. Conserve bien estas instrucciones. Adjunte

igualmente toda la documentación en caso de

entregar el producto a terceros.

Uso adecuado

El producto proporciona un clima ambiental agra-

dable y está destinado a decorar ventanas. El

material de fijación para pared suministrado es

adecuado únicamente para paredes de hormigón,

ladrillo o madera. No se permite un empleo dis-

tinto al indicado previamente ni una modificación

del producto esto puede ocasionar lesiones y / o

daños en el producto. El fabricante no se hace

responsable de los daños que puedan derivarse

del uso indebido del aparato. El producto no ha

sido concebido para un uso comercial.

Características técnicas

Tejido: 100 % poliéster

Dimensiones ventana: 60, 70, 80, 90 o

100 cm x 150 cm (A x H)

Dimensiones puerta: 80 x 200 cm (A x H)

Odstranění do odpadu

Nevyhazujte výrobek do domovního odpadu.

Informujte se u správy Vašeho města nebo obce

o odpovídajícím, ekologickém a odborném od-

stranění do odpadu. Obalový materiál je možné

odhodit do místních recyklačních nádob.

Informace

Distributor

Goldner GmbH

Ringstrasse 24

AT-6830 Rankweil

RAKOUSKO

díly mohou ovlivnit

bezpečnost a funkci.

Montáž

Krok 1: Převodovku postranního řetízku

1

můžete namontovat vlevo nebo vpravo (viz

obr. A). Jestliže se Vaše okno otevírá na levé

straně, namontujte převodovku postranního

řetízku

1

na vpravo. Jestliže se Vaše okno

otevírá na pravé straně, namontujte převo-

dovku postranního řetízku

1

na vlevo.

Krok 2: Smontujte nosiče upínání nastrče-

ním destiček nosičů upínání

4

a nosiče ro-

lety

7

do sebe (viz obr. B). Zaveďte upínací

háky

3

maximálně 2 mm do destiček nosičů

upínání

4

(viz obr. C). Stáhněte ochrannou

fólii z lepících polštářků na destičkách nosičů

upínání

4

.

Krok 3: Nyní nasaďte nosiče upínání do

převodovky postranního řetízku

1

a kon-

covku, potom zavěste roletu na okenní křídlo

do požadované polohy (viz obr. D). Dbejte

na to, aby řetízek převodovky

1

ukazoval

dolů (viz obr. E). Přitlačte současně a pevně

lepící polštářky. Nakonec zafixujte nosiče

upínání (viz obr. F).

Krok 4: Přišroubujte jistící klip řetízku

2

šroubem na stěnu (viz obr. G). Jistící klip

řetízku

2

musí být namontovaný na stejné

straně jako převodovka postranního řetízku

1

.

Zavěste řetízek do jistícího klipu

2

. Šňůra

musí být, pevně napnutá ke stěně, připev-

něná jistícím klipem řetízku

2

.

Krok 5: Montáž na stěnu nebo strop:

vyvrtejte otvory. Nasaďte do otvorů hmož-

dinky a přišroubujte nosič rolety

7

. Sejměte

klipy na fixování

6

z nosiče rolety

7

a des-

tičky

5

pro koncový čep

8

a převodovku

postranního řetízku

1

(viz obr. H). Zaklap-

něte roletu spolu s destičkami

5

do nosičů

rolety

7

(viz obr. I) a zafixujte jistící klip

6

zase na nosiči rolety

7

(viz obr. J).

Upozornění: Aby přiléhala látka rolety na

horní část okenního rámu naviňte jednoduše

roletu řetízkem v protisměru.

Čištění

Nelze prát.

Výrobek oprašujte prachovkou nebo vysá-

vejte vysavačem nastaveným na nízký výkon.

Servis

V případě otázek nebo reklamací nám napište

e-mail na adresu:

[email protected]

IAN 298032

IAN 291968

Prosíme, udejte Vaše IAN číslo.

Postele, dětské po-

stýlky a nábytek se

musí umístit v dosta-

tečné vzdálenosti

od šňůr artiklu.

Šňůry se nesmí sva-

zovat. Je třeba za-

jistit, aby se šňůry

nezamotávaly a

netvořily smyčky.

VARO-

VÁNÍ!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽI-

VOTA! Výrobek

chraňte před dětmi

(nebezpečí uškrcení,

malé díly, které lze

spolknout).

Výrobek není na

hraní!

POZOR! NEBEZ-

PEČÍ ZRANĚNÍ!

Zajistěte, aby všechny

díly byly správně

namontovány a ne-

byly nepoškozeny.

Při nesprávné mon-

táži hrozí nebezpečí

zranění. Poškozené

3

Upínací hák

4

Destičky nosiče upínání

5

Destička (předmontovaná)

6

Klip na fixování (předmontovaný)

7

Nosič rolety

8

Koncový čep

Obsah dodávky

1 koncový čep

1 převodovka postranního řetízku

2 nosič rolety

2 klip na fixování (předmontovaný)

2 destičky (předmontované)

2 destičky nosiče upínání

2 upínací háky

1 jistící klip řetízku

5 hmoždinek

5 šroubů

1 návod k montáži

Důležitá bezpečnostní

upozornění

Při škodách způsobených nedodržením tohoto

návodu k obsluze zaniká záruka! Za následné

škody se neručí! Za věcné nebo osobní škody,

způsobené neodborným zacházením nebo nere-

spektováním bezpečnostních pokynů, se neručí!

POZOR

NEBEZPEČÍ

UŠKRCENÍ!

Malé děti se mohou

smyčkami tažných

šňůr, řetízky, po-

pruhy a vnitřními

šňů rami k ovládání

výrobku uškrtit.

Šňůry se musí udr-

žovat mimo dosah

dětí, aby se do šňůr

nezamotaly anebo

neuškrtily. Šňůry se

mohou omotat ko-

lem krku dítěte.

Vysvětlení použitých piktogramů

Dbejte na výstrahy a řiďte se

bezpečnostními pokyny!

Nebezpečí uškrcení!

Neprat

Nebělit

Nesušit v sušičce na prádlo

Nežehlit

Nečistit chemicky

Obal a výrobek zlikvidujte vhodným

ekologickým způsobem!

Bez vrtání

Bez šroubů

Roleta

Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Před

prvním uvedením do provozu se seznamte s vý-

robkem. Přečtěte si k tomu pozorně následující

návod k montáži a důležitá bezpečnostní upozor-

nění. Používejte výrobek jen podle popisu a jen v

udaných oblastech. Tento návod si dobře uscho-

vejte. Při předání výrobku k němu současně při-

pojte i všechny jeho podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek zajišťuje příjemné klima v místnosti

a je určen k dekoraci oken. Přiložený materiál k

připevnění na stěnu je vhodný pro beton, cihlové

zdivo nebo dřevěné stěny. Kterékoliv jiné než

výše popsané použití nebo změna na výrobku

nejsou přípustné a mohou vést kporaněním

a / nebo poškozením výrobku. Za škody vzniklé

při použití k jinému než ke stanovenému účelu

nepřevezme výrobce ručení. Výrobek není určen

ke komerčnímu využívání.

Technické údaje

Látka: 100 % polyester

Rozměry okna: 60, 70, 80, 90 nebo 100 cm x

150 cm (Š x V)

Rozměry dveří: 80 x 200 cm (Š x V)

Popis dílů

1

Převodovka postranního řetízku

2

Jistící klip řetízku

koordaandrijving

1

gemonteerd worden.

Hang het koord in de veiligheidsclip voor het

koord

2

. Het koord moet strak aan de wand

bevestigd worden met de veiligheidsclip voor

het koord

2

.

Stap 5: wand- of plafondmontage: boor de

bevestigingsgaten. Steek de pluggen in de boor-

gaten en bevestig de rolgordijnbevestiging

7

.

Verwijder de fixeerclip

6

aan de rolgordijn-

bevestiging

7

evenals de bevestigingsplaten

5

voor de eindpen

8

en koordaandrijving

1

(zie afb. H). Het rolgordijn samen met de

bevestigingsplaten

5

in de rolgordijnbevesti-

ging

7

vast laten klikken (zie afb. I) en fixeer

de fixeerclip

6

weer aan de rolgordijnbe-

vestiging

7

(zie afb. J).

Opmerking: om ervoor te zorgen dat de stof

direct tegen de bovenkant van het raamkozijn

ligt, rolt u het rolgordijn met behulp van het

koord gewoon in de tegengestelde richting op.

Reiniging

Niet wasbaar.

Product met een ragebol of met een zwak in-

gestelde stofzuiger van stof ontdoen.

Service

Bij vragen of reclamaties kunt u ons een e-mail stu-

ren naar het beneden aangegeven E-mailadres:

[email protected]

IAN 298032

IAN 291968

Deel ons alstublieft uw IAN-nummer mee.

Afvoeren

Gooi het product niet bij het huisvuil.

Informeer u bij uw stad of gemeente over de dien-

overeenkomstige milieuvriendelijke en oordeelkun-

dige verwijdering. Het verpakkingsmateriaal kan

via de plaatselijke recyclingcontainers worden

verwijderd.

Informatie

Distributeur

Goldner GmbH

Ringstraße 24

AT-6830 Rankweil

OOSTENRIJK

verslikbare kleine

voorwerpen).

Het product is geen

speelgoed!

VOORZICHTIG!

VERWONDINGS-

GEVAAR! Zorg

ervoor dat alle on-

derdelen intact en

deskundig gemon-

teerd zijn. Bij ondes-

kundige montage

bestaat gevaar voor

letsel. Beschadigde

onderdelen kunnen

de veiligheid en de

functionaliteit beïn-

vloeden.

Montage

Stap 1: u kunt de koordaandrijving

1

naar

keuze links of rechts monteren (zie afb. A). Als

het raam aan de linkerkant opent, monteert u

de koordaandrijving

1

rechts. Als het raam

aan de rechterkant opent, monteert u de koord-

aandrijving

1

links.

Stap 2: monteer de klembevestigingen door

de klem-bevestigingsplaten

4

en de rolgor-

dijnbevestigingen

7

in elkaar te steken (zie

afb. B). Breng de klemhaak

3

max. 2 mm in

de klem-bevestigingsplaten

4

(zie afb. C).

Trek de beschermende folie van de kleefpads

op de klem-bevestigingsplaten

4

.

Stap 3: plaats vervolgens de klembevesti-

ging in de koordaandrijving

1

en eindstuk

en hang het rolgordijn aan het raamkozijn op

de gewenste positie (zie afb. D). Let erop, dat

de ketting in de koordaandrijving

1

naar

beneden wijst (zie afb. E). Druk gelijktijdig de

kleefpads vast. Fixeer vervolgens de klembe-

vestigingen (zie afb. F).

Stap 4: monteer de veiligheidsclip voor het

koord

2

met behulp van de schroef aan de

wand (zie afb. G). De veiligheidsclip voor

het koord

2

moet aan dezelfde kant als de

PTPTPTPT

Legenda dos pictogramas utilizados

Considerar as indicações de aviso e

de segurança!

Perigo de estrangulamento!

Não lavar

Não utilizar lixívia

Não utilizar máquina de secar

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Elimine a embalagem e o produto

de forma ecológica!

Não furar

Não aparafusar

Estore térmico de escurecimento

Introdução

Muitos parabéns! Com sua compra decidiu-se as-

sim por um produto de alta qualidade. Familiarize-

-se com o produto antes da primeira utiização.

Leia atentamente as seguintes instruções de monta-

gem. Utilize o produto apenas como descrito e

para as áreas de aplicação indicadas. Conserve

cuidadosamente este manual de instruções. Se

transmitir o artigo a terceiros, entregue também

os respetivos documentos.

Utilização adequada

O produto proporciona um ambiente agradável

e é destinado à decoração de janelas. O mate-

rial fornecido para fixação na parede é somente

apropriado para paredes de concreto, tijolos ou

madeira. Não é permitida nenhuma outra utiliza-

ção que não a anteriormente descrita ou qualquer

alteração, podendo isso originar ferimentos e / ou

danos no artigo. O fabricante não assume qual-

quer responsabilidade por danos resultantes de

uma utilização indevida. Este artigo não é indicado

para uma utilização comercial.

Dados técnicos

Material: 100 % Poliéster

Dimensões janela: 60, 70, 80, 90 ou 100 cm x

150 cm (L x A)

Dimensões porta: 80 x 200 cm (L x A)

Informaciones

Distribuidor

Goldner GmbH

Ringstraße 24

AT-6830 Rankweil

AUSTRIA

Paso 3: Coloque los soportes en el meca-

nismo de engranaje lateral

1

y la pieza del

extremo y cuelgue el estor en la hoja de la

ventana en la posición que desee (ver fig. D).

Asegúrese de que la cadena del mecanismo

de engranajes lateral

1

apunte hacia abajo

(ver fig. E). Presione simultáneamente los ad-

hesivos. A continuación, fije los soportes (ver

fig. F).

Paso 4: Monte el clip de seguridad del

cordel de engranaje

2

en la pared con los

tornillos (ver fig. G). El clip de seguridad del

cordel de engranaje

2

tiene que quedar al

mismo lado que el mecanismo lateral

1

.

Cuelgue la cadena en el clip de seguridad

del cordel de engranaje

2

. El cordón debe

quedar estirado junto a la pared con el clip

de seguridad del cordel de engranaje

2

.

Paso 5: Montaje de pared o techo: Perfore

los orificios de fijación. Introduzca los tacos

en los orificios taladrados y fije los soportes

7

.

Retire el clip de fijación

6

del soporte del

estor

7

así como la placa de alojamiento

5

de la clavija de cierre

8

y mecanismo de

engranajes lateral

1

(ver fig. H). Encaje el

estor con la placa de alojamiento

5

en el

soporte

7

(ver fig. I) y vuelva a colocar el

clip de fijación

6

en el soporte del estor

7

(ver fig. J).

Nota: Para que el tejido quede en la zona

superior del marco de la ventana, simplemente

enrolle el estor tirando del cordel en la direc-

ción correspondiente.

Limpieza

No se puede lavar.

Quite el polvo del producto con un plumero

o una aspiradora con potencia mínima.

Asistencia

Si tiene preguntas o reclamaciones, por favor,

no dude en enviarnos un correo electrónico a la

dirección indicada más abajo:

[email protected]

IAN 298032

IAN 291968

Le rogamos nos facilite el número IAN.

Desecho del producto

No deseche el producto junto con la basura

doméstica.

Para más información sobre los puntos de recogida

del producto, consulte con las autoridades respon-

sables en su ciudad o comunidad. El material de

embalaje del producto puede desecharse en los

correspondientes contenedores de reciclaje de su

localidad.

destinados a mani-

pular el producto.

Mantenga los cor-

deles fuera del al-

cance de los niños

para evitar estrangu-

lamientos y enredos.

Los cordeles se pue-

den enrollar en el

cuello de un niño.

Coloque las camas,

las cunas y los mue-

bles lejos de los cor-

d

eles de las cubiertas

para ventanas.

No permita que los

cordones se anuden

unos con otros. Ase-

gúrese de que los

cordeles no se enre-

den ni se formen

lazos.

¡ADVER-

TENCIA!

¡PELIGRO DE

MUERTE! Man-

tenga siempre el

producto fuera del

alcance de los niños

Descripción de las piezas

1

Mecanismo de engranaje lateral

2

Clip de seguridad del cordel de engranaje

3

Enganche

4

Placa de fijación

5

Placa de alojamiento (premontada)

6

Clip de fijación (premontado)

7

Soporte para estor

8

Clavija de cierre

Volumen de suministro

1 clavija de cierre

1 mecanismo de engranaje lateral

2 soportes para estor

2 clips de fijación (premontado)

2 placas de alojamiento (premontada)

2 placas de fijación

2 enganches

1 clip de seguridad del cordel de engranaje

5 tacos

5 tornillos

1 manual de instrucciones

Seguridad

¡El derecho de garantía quedará anulado en caso

de producirse daños por no tener en cuenta estas

instrucciones de uso! ¡No se acepta ninguna res-

ponsabilidad por daños indirectos! La empresa no

se hace responsable de los daños físicos o materia-

les ocasionados por la manipulación inadecuada o

el incumplimiento de las indicaciones de seguridad!

¡ATEN-

CIÓN!

¡EXISTE

RIESGO DE

ESTRANGULA-

CIÓN!

Los niños pequeños

podrían estrangu-

larse al enrollarse

con los tiradores, las

cadenas, las correas

y los cordeles situa-

dos en el interior y

PTESES

ESESCZNL/BENL/BE

Goldner GmbH

Ringstrasse 24

AT-6830 Rankweil, AUSTRIA

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie · Stav

informací · Estado de las informaciones · Estado das

informações: 11 / 2017 · Ident.-No.: 112017-OS

298032_291968_mer_Thermo-Abdunklungsrollo_770 x 580mm_OS.indd 2 20.11.17 12:57

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Meradiso IAN 291968 Roller Blind. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Meradiso. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Meradiso IAN 291968 Roller Blind in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Meradiso Roller Blinds
More manuals of Roller Blinds

Frequently Asked Questions about Meradiso IAN 291968 Roller Blind

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.