Manual Kiwi KSC-4223 Steam Cleaner

Manual

PT Manual De Utilizador

HR Upute Za Upotrebu

TR Kullanım Kılavuzu

RU Руководство пользователя

AR

 

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de limpiar, presione el botón de vapor para liberar la presión hasta

que no salga vapor y espere 5 minutos para que se enfríe. Asegúrese

de que el dispositivo no esté conectado a la fuente de alimentación.

Limpie las supercies exteriores de la unidad con un paño ligeramente

húmedo. Límpiela con un paño húmedo.

NOTA: No añadir ninguna sustancia al agua vertida en el depósito:

desincrustantes, aceites aromáticos, productos de limpieza.

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA DE USO LEIA COM

ATENÇÃO E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA!

• Ao ignorar as instruções de segurança o fabricante não pode ser

responsabilizado pelos danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deverá ser substituído

pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas igualmente

qualicadas para evitar perigos.

• Nunca mova o aparelho puxando pelo cabo e certique-se de que o

cabo não ca preso.

• O usuário não deve deixar o dispositivo sem vigilância enquanto

estiver conectado à rede elétrica.

• Este aparelho deve ser utilizado apenas para ns domésticos e apenas

para o m para o qual foi concebido.

• Para se proteger contra choques eléctricos, não mergulhe o cabo, a

cha ou o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

• O aparelho só deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra.

Certique-se de que a voltagem indicada no aparelho corresponde à

voltagem da rede local antes de ligá-lo.

SEGURANÇA DE CRIANÇAS: Este aparelho não deve ser usado por

crianças menores de 8 anos de idade. Este aparelho só pode ser

utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e conhecimento, se forem supervisionadas ou

compreenderem os perigos e as instruções relativas à utilização do

aparelho de forma segura. As crianças não devem brincar com o

dispositivo. Mantenha o dispositivo e o cabo fora do alcance de crianças

menores de 8 anos. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por

crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e estejam sob supervisão.

SEGURANÇA DO DISPOSITIVO: O vapor ejetado é muito potente,

portanto, certique-se de não mirar em pessoas, animais ou itens

delicados.

• Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar ou guardar.

• O líquido ou o vapor não devem ser direcionados para equipamentos

que contenham componentes elétricos, como o interior de fornos.

A superfície pode car quente durante o uso.

• AVISO: A abertura de enchimento não deve ser aberta durante a

utilização.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Corpo 2. Bocal de pulverização curto

3. Tampa de segurança 4. Botão de vapor

5. Pega 6. Cabo de alimentação e cha

7. Indicador de energia 8. Manga de toalha

9. Copo de medição 10. Copo pulverizador com pincel redondo

11. Bocal de pulverização curvo 12. Bocal de pulverização comprido

13. Bocal de pulverização de ligação prolongada 14. Bocal de

pulverização geral

15. Bocal de pulverização para porta/janela

ANTES DO PRIMEIRO USO

• Certique-se de que o aparelho esteja desconectado da rede elétrica.

• Desaperte e retire cuidadosamente a tampa do depósito de água.

• Encha o reservatório de água com água usando um copo medidor ou

dispositivo similar.

• Coloque a tampa do depósito de água certicando-se de que está

bem apertada.

Atenção: para complementar a água durante a operação, tenha

cuidado. O reservatório pode ser vapor pressurizado. Liberte o vapor

pressionando o botão de vapor até que o vapor saia da máquina.

(Desconecte o dispositivo novamente.) Em seguida, comece a

desparafusar lentamente a tampa do tanque de água usando luvas de

cozinha para proteger do calor e do vapor.

USAR

• Aplique a ponta ou bico desejado dentre os acessórios disponíveis.

• Conecte o cabo de alimentação a uma tomada elétrica. O aparelho

começará a aquecer e após cerca de 3 minutos produzirá pressão no

tanque. Para usar pressione o botão de vapor.

• Depois de terminar, pressione o botão de vapor até que o vapor não

saia da máquina. Em seguida, desaparafuse lentamente a tampa do

SIGURNOST

VAŽNE UPUTE O SIGURNOJ UPORABI PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE

ZA BUDUĆU REFERENCU!

• Nepoštivanjem sigurnosnih uputa proizvođač ne može biti odgovoran

za štetu.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,

njegov serviser ili slično kvalicirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.

• Nikada ne pomičite uređaj povlačenjem za kabel i pazite da se kabel

ne zapetlja.

• Korisnik ne smije ostaviti uređaj bez nadzora dok je priključen na

napajanje.

• Ovaj uređaj se smije koristiti samo u kućanstvu i samo u svrhu za koju

je napravljen.

• Kako biste se zaštitili od strujnog udara, ne uranjajte kabel, utikač ili

uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

• Uređaj se smije priključiti samo na uzemljenu utičnicu. Provjerite

odgovara li napon naveden na uređaju naponu lokalne mreže prije

uključivanja.

SIGURNOST DJECE: Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca mlađa od 8

godina. Ovaj uređaj mogu koristiti samo djeca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima

ili nedostatkom iskustva i znanja samo ako su pod nadzorom ili ako

razumiju opasnosti i upute u vezi s korištenjem uređaja na siguran

način. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Držite uređaj i kabel izvan

dohvata djece mlađe od 8 godina. Čišćenje i održavanje ne smiju

obavljati djeca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.

SIGURNOST UREĐAJA: Izbačena para je vrlo jaka, stoga pazite da ne

ciljate u osobe, životinje ili osjetljive predmete.

• Ostavite uređaj da se ohladi prije čišćenja ili spremanja.

• Tekućina ili para ne smiju biti usmjereni prema opremi koja sadrži

električne komponente, kao što je unutrašnjost pećnica.

Površina se može zagrijati tijekom uporabe.

• UPOZORENJE: Otvor za punjenje ne smije se otvarati tijekom

uporabe.

OPIS DIJELOVA

1. Tijelo 2. Kratka mlaznica za raspršivanje

3. Sigurnosni poklopac 4. Gumb za paru

5. Ručka 6. Kabel za napajanje i utikač

7. Indikator napajanja 8. Navlaka za ručnik

9. Mjerna posuda 10. Posuda za raspršivanje s okruglom četkom

11. Zakrivljena mlaznica za raspršivanje 12. Duga mlaznica za

raspršivanje

13. Produžena spojna mlaznica za raspršivanje 14. Opća mlaznica za

raspršivanje

15. Mlaznica za raspršivanje za vrata/prozor

PRIJE PRVE UPOTREBE

• Provjerite je li uređaj isključen iz mrežnog napajanja.

• Pažljivo odvrnite i uklonite poklopac spremnika za vodu.

• Spremnik za vodu napunite vodom pomoću mjerne posude ili sličnog

uređaja.

• Napunite čep spremnika za vodu pazeći da je dobro zategnut.

Upozorenje: budite oprezni pri dodavanju vode tijekom rada. Spremnik

može biti para pod tlakom. Ispustite paru pritiskom na gumb za paru

dok para ne izađe iz aparata. (Uređaj ponovno isključen.) Zatim počnite

polako odvrtati poklopac spremnika za vodu koristeći kuhinjske

rukavice za zaštitu od vrućine i pare.

KORISTITI

• Nanesite željeni vrh ili mlaznicu iz dostupnog pribora.

• Uključite kabel za napajanje u električnu utičnicu. Uređaj će se početi

zagrijavati i nakon otprilike 3 minute proizvesti pritisak u spremniku. Za

upotrebu pritisnite gumb za paru.

• Nakon što ste završili pritisnite tipku za paru sve dok para ne prestane

izlaziti iz aparata. Zatim polako odvrnite poklopac spremnika za vodu

reservatório de água usando luvas de cozinha (para proteger do calor

e do vapor). O vapor pode sair da máquina. Espere a máquina esfriar.

Áreas de utilização: Ideal para desinfecção e esterilização de superfícies

como sofás, camas, tecidos, roupas e brinquedos. Limpeza de portas,

janelas e todo tipo de pisos. Limpeza de sujidades difíceis no fogão e no

forno. Superfícies cerâmicas, limpeza de banheiros e sanitários.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de limpar, pressione o botão de vapor para liberar a pressão

até que nenhum vapor seja injetado e espere 5 minutos para esfriar.

Certique-se de que o dispositivo não esteja conectado à fonte de

alimentação. Limpe as superfícies externas da unidade com um pano

levemente úmido. Limpe com um pano úmido.

NOTA: Não adicione nenhuma substância à água despejada no tanque:

descalcicantes, óleos aromáticos, agentes de limpeza.

EMNİYET

KULLANIM GÜVENLİĞİNE İLİŞKİN ÖNEMLİ TALİMATLAR LÜTFEN

DİKKATLİCE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN!

• Güvenlik talimatlarının dikkate alınmaması durumunda meydana

gelebilecek hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.

• Besleme kablosu hasar görmüşse, tehlikeyi önlemek için üretici, onun

servis acentesi veya benzeri kaliye kişiler tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazı asla kablosundan çekerek taşımayın ve kablonun

dolaşmayacağından emin olun.

• Kullanıcı, cihazı şebekeye bağlıyken gözetimsiz bırakmamalıdır.

• Bu cihaz yalnızca ev içi amaçlarla ve üretildiği amaç için kullanılmalıdır.

• Kendinizi elektrik çarpmasına karşı korumak için kabloyu, şi veya

cihazı suya veya başka bir sıvıya batırmayın.

• Cihaz yalnızca topraklı prize bağlanmalıdır. Fişi prize takmadan

önce, cihazın üzerinde belirtilen voltajın yerel şebeke voltajına uygun

olduğundan emin olun.

ÇOCUKLARIN GÜVENLİĞİ: Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar tarafından

kullanılmamalıdır. Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve ziksel, duyusal

veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan

kişiler tarafından, yalnızca gözetim altında olmaları veya cihazın

güvenli bir şekilde kullanımına ilişkin tehlikeleri ve talimatları

anlamaları durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği bir

yerde saklayın. Temizlik ve bakım, 8 yaşını doldurmuş ve gözetim

altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

CİHAZ GÜVENLİĞİ: Dışarı çıkan buhar çok güçlü ve sıcak olduğundan

insanlara, hayvanlara veya hassas eşyalara nişan almadığınızdan emin

olun.

• Temizlemeden veya saklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin.

• Sıvı veya buhar, fırın içleri gibi elektrikli bileşenler içeren ekipmanlara

doğru yönlendirilmemelidir.

Kullanım sırasında yüzey ısınabilir.

• UYARI: Kullanım esnasında doldurma deliği açılmamalıdır.

PARÇA TANIMLARI

1. Gövde 2. Kısa püskürtme başlığı

3. Emniyet kapağı 4. Buhar düğmesi

5. Sap 6. Güç kablosu ve ş

7. Güç göstergesi 8. Havlu kılıfı

9. Ölçüm kabı 10. Yuvarlak fırçalı püskürtme kabı

11. Eğik püskürtme başlığı 12. Uzun püskürtme başlığı

13. Uzatılmış bağlantı püskürtme başlığı 14. Genel püskürtme başlığı

15. Kapı/pencere için püskürtme başlığı

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• Cihazın elektrik şinin çekildiğinden emin olun.

• Su deposu kapağını dikkatlice sökün ve çıkarın.

• Su haznesini bir ölçüm kabı veya benzeri bir cihaz kullanarak suyla

doldurun.

• Su deposu kapağını iyice sıkıldığından emin olarak takın.

Uyarı: Çalışma sırasında su takviyesi yaparken dikkatli olun. Rezervuar

basınçlı buhar olabilir. Buhar makineden çıkana kadar buhar düğmesine

basarak buharı serbest bırakın. (Cihazın şi tekrar prizden çekilir.) Daha

sonra ısıdan ve buhardan korumak için su haznesinin kapağını mutfak

eldiveni kullanarak yavaşça açmaya başlayın.

CİHAZ KULLANIMI

• Mevcut aksesuarlardan istediğiniz ucu veya nozulu uygulayın.

• Güç kablosunu elektrik prizine takın. Cihaz ısınmaya başlayacak ve

yaklaşık 3 dakika sonra tankta basınç oluşturacaktır. Kullanmak için

buhar düğmesine basın.

• İşiniz bittiğinde makineden buhar çıkmayana kadar buhar tuşuna

basın. Daha sonra su haznesinin kapağını mutfak eldiveni kullanarak

(ısı ve buhardan korumak için) yavaşça açın. Makineden buhar çıkabilir.

Makinenin soğumasını bekleyin.

Kullanım Alanları: Kanepe, yatak, kumaş, kıyafet, oyuncak gibi

yüzeylerin dezenfeksiyonu ve sterilizasyonu için idealdir. Kapı, pencere

ve her türlü zeminin temizliği. Mutfak ocağı ve fırınındaki zorlu kirlerin

temizlenmesi. Seramik yüzeyler, banyo ve tuvalet temizliği.

TEMİZLİK VE BAKIM

Temizlemeden önce, dışarı buhar çıkmayana kadar basıncı boşaltmak

için buhar düğmesine basın ve soğuması için 5 dakika bekleyin. Cihazın

güç kaynağına bağlı olmadığından emin olun. Ünitenin dış yüzeylerini

haf nemli bir bezle temizleyin. Nemli bir bezle silin.

NOT: Depoya dökülen suya herhangi bir madde eklemeyin: kireç

çözücü, aromatik yağlar, temizlik maddeleri.



        

!





   

   



        •





  





     





    





 •

 





        

 

        



    •



          •





 

 



    





 



   



 •

 

           •

    





  

           •

 









       

 



        



 

 



          8 

   



    8





  





 



         

       







  

   



      

     8   



   



 

   8       





           

     





    







   •

 





         •





  



   

  



   

        •

 





       2  1

     

     

   



 

       

       

        





  /   





        •

       •

083)         



 •

(





          •





          

  



       





БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ,

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ

СПРАВКИ В ДАЛЬНЕЙШЕМ ВРЕМЯ!

• При игнорировании инструкций по технике безопасности

производитель не может нести ответственность за ущерб.

• Если шнур питания поврежден, во избежание опасности он

должен быть заменен производителем, его сервисным агентом

или лицом с аналогичной квалификацией.

• Никогда не перемещайте прибор, дергая за шнур, и следите за

тем, чтобы шнур не запутался.

• Пользователь не должен оставлять устройство без присмотра,

пока оно подключено к сети.

• Этот прибор следует использовать только в бытовых целях и

только для тех целей, для которых он предназначен.

• Чтобы защитить себя от поражения электрическим током, не

погружайте шнур, вилку или прибор в воду или любую другую

жидкость.

• Прибор следует подключать только к заземленной розетке. Перед

подключением к сети убедитесь, что напряжение, указанное на

приборе, соответствует напряжению местной сети.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: Этот прибор не должен использоваться

детьми младше 8 лет. Этот прибор могут использовать только

дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или

с недостатком опыта и знаний, только если они находятся под

присмотром или понимают опасности и инструкции, касающиеся

безопасного использования прибора. Детям не следует играть

с устройством. Храните устройство и шнур в недоступном для

детей младше 8 лет месте. Чистка и техническое обслуживание

не должны выполняться детьми, если они не старше 8 лет и не

находятся под присмотром.

БЕЗОПАСНОСТЬ УСТРОЙСТВА: Выбрасываемый пар очень мощный,

поэтому не направляйте его на людей, животных или деликатные

предметы.

• Дайте прибору остыть, прежде чем чистить или хранить его.

• Жидкость или пар не должны быть направлены на оборудование,

содержащее электрические компоненты, например, на

внутреннюю часть духовки.

Во время использования поверхность может нагреваться.

• ВНИМАНИЕ: Заправочное отверстие нельзя открывать во время

использования.

ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ

1. Корпус 2. Короткая распылительная насадка

3. Защитный колпачок 4. Кнопка подачи пара

5. Ручка 6. Шнур питания и вилка

7. Индикатор питания 8. Чехол для полотенца

9. Мерный стакан 10. Распылительная насадка с круглой щеткой

11. Изогнутая распылительная насадка 12. Длинная

распылительная насадка

13. Удлиненная соединительная распылительная насадка 14.

Универсальная распылительная насадка

15. Распылительная насадка для двери/окна

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Убедитесь, что прибор отключен от электросети.

• Осторожно открутите и снимите крышку резервуара для воды.

• Наполните резервуар для воды водой, используя мерный стакан

или подобное приспособление.

• Загрузите крышку резервуара для воды, убедившись, что она

тщательно затянута.

Предупреждение: при добавлении воды во время работы

соблюдайте осторожность. Резервуар может представлять

собой пар под давлением. Выпускайте пар, нажимая кнопку

подачи пара, пока пар не выйдет из машины. (Устройство снова

отключено от сети.) Затем начните медленно откручивать крышку

резервуара для воды, используя кухонные перчатки для защиты

от тепла и пара.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

• Примените нужный наконечник или насадку из доступных

аксессуаров.

• Вставьте шнур питания в электрическую розетку. Устройство

начнет прогреваться и примерно через 3 минуты создаст давление

в баке. Для использования нажмите кнопку пара.

• После завершения нажимайте кнопку пара, пока пар не

перестанет выходить из машины. Затем медленно открутите

крышку резервуара для воды, используя кухонные перчатки

(для защиты от тепла и пара). Из машины может выходить пар.

Подождите, пока машина остынет.

Области применения: Идеально подходит для дезинфекции и

стерилизации таких поверхностей, как диваны, кровати, ткани,

одежда и игрушки. Чистка дверей, окон и всех видов полов. Чистка

сложных загрязнений на кухонной плите и духовке. Керамические

поверхности, чистка ванных комнат и туалетов.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой нажмите кнопку подачи пара, чтобы сбросить

давление до тех пор, пока пар не перестанет выходить, и подождите

5 минут, чтобы он остыл. Убедитесь, что устройство не подключено

к источнику питания. Очищайте внешние поверхности устройства

слегка влажной тканью. Протирайте влажной тканью.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не добавляйте в воду, налитую в резервуар, какие-

либо вещества: средства для удаления накипи, ароматические

масла, чистящие средства.

  





    (   ) 

       



         •





   





       •

 





 



   3



  





   

    



       •

)          









        (  







 



  



 







  

   



  



  





      



  





  



 

 

  



        

 



     







  5   

     



   

   





 





         

     





Este producto contiene materiales reciclables que cumplen con las

pautas WEEE. No deseche este producto como residuo sin clasicar.

Póngase en contacto con su municipio local para obtener un punto de

recogida de reciclaje.

Este produto contém materiais recicláveis que estão em conformidade com as

diretrizes WEEE. Não descarte este produto como lixo não selecionado. Entre em

contato com o município local para obter um ponto de coleta para reciclagem.

Ovaj proizvod sadrži materijale koji se mogu reciklirati i koji su u skladu sa

smjernicama WEEE. Nemojte odlagati ovaj proizvod kao nerazvrstani otpad.

Obratite se lokalnoj općini za sabirno mjesto za recikliranje.

Bu ürün, AEEE yönergelerine uygun geri dönüştürülebilir malzemeler içerir. Bu

ürünü sınıandırılmamış atık olarak atmayın. Lütfen geri dönüşüm toplama

noktası için yerel belediyenize başvurun.

Этот продукт содержит перерабатываемые материалы, соответствующие

директивам WEEE. Не выбрасывайте этот продукт вместе с

неотсортированными отходами. Обратитесь в местный муниципалитет,

чтобы узнать о пункте приема вторичного сырья.

 .WEEE     



      

     .



     

. 



   

pomoću kuhinjskih rukavica (za zaštitu od topline i pare). Para može izlaziti iz

stroja. Pričekajte da se stroj ohladi.

Područja primjene: Idealno za dezinfekciju i sterilizaciju površina kao što

su sofe, kreveti, tkanine, odjeća i igračke. Čišćenje vrata, prozora i svih

vrsta podova. Čišćenje teške prljavštine na kuhinjskom štednjaku i pećnici.

Keramičke površine, čišćenje kupaonice i wc-a.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Prije čišćenja pritisnite gumb za paru kako biste oslobodili pritisak sve dok

para ne prestane izlaziti i pričekajte 5 minuta da se ohladi. Uvjerite se da

uređaj nije priključen na napajanje. Očistite vanjske površine jedinice blago

vlažnom krpom. Obrišite je vlažnom krpom.

NAPOMENA: Nemojte dodavati nikakve tvari u vodu ulivenu u spremnik:

sredstva za uklanjanje kamenca, aromatična ulja, sredstva za čišćenje.

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Kiwi KSC-4223 Steam Cleaner. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Kiwi. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Kiwi KSC-4223 Steam Cleaner in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Kiwi Steam Cleaners
More manuals of Steam Cleaners

Frequently Asked Questions about Kiwi KSC-4223 Steam Cleaner

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.

Related products

Manual

Kiwi KSC-4217 Steam Cleaner

Manual

Kiwi KCC-4351 Steam Cleaner

Manual

Kiwi KSC-4221 Steam Cleaner

Manual

Kiwi KSC-4219 Steam Cleaner

Manual

Kiwi KSC-4210 Steam Cleaner

Manual

Kiwi KSC-4220 Steam Cleaner

Manual

Kiwi KSC-4216 Steam Cleaner

Manual

Kiwi KSC-4218 Steam Cleaner

Related categories