Home > Miscellaneous > Battery Chargers > GP Battery Chargers > GP PB520 PowerBank Battery Charger

Manual GP PB520 PowerBank Battery Charger

Need a manual for your GP PB520 PowerBank Battery Charger? Below you can view and download the PDF manual for free in English. This product currently has 0 frequently asked questions, 0 comments and has 0 votes. If this is not the manual you want, please contact us.

Is your product defective and the manual offers no solution? Go to a Repair Café for free repair services.

Manual

A tölt

o˝

tulajdonságai

* AC100-240V

* Töltheto˝ akkumulátorok: 2 v. 4 db AA (ceruza) méretu˝ vagy 2 db

AAA (mikroceruza) méretu˝ akkumulátor

* Csak NiMH (nikkel-metálhidrid) akkumulátorok töltéséhez

* Lekapcsolási módszerek

- Túltöltés elleni védelem (-dV figyelés)

- Biztonsági ido˝kapcsoló

- Ho˝érzékelo˝

* Nem töltheto˝ elemek és sérült akkumulátorok felismerése

* Kétszinu˝ LED kijelzés

* Garantált biztonság

Felhasználási instrukciók

1.Töltsön egyideju˝leg 2 v. 4 db AA méretu˝ vagy 2 db AAA méretu˝

akkumulátort, mindig párosával. Soha ne töltsön egyszerre AA és

AAA méretu˝ NiMH akkumulátorokat. Más kombináció nem

megengedett. (1. ábra)

2.Helyezze a GP NiMH akkumulátorokat a tölto˝helyekre a megfelelo˝

polaritás figyelembevételével (+/-).

3.Csatlakoztassa a csomagban található AC vezetéket a tölto˝höz,

majd az elektromos hálózathoz (2. ábra) VAGY csatlakoztassa a DC

szivargyújtó adaptert a tölto˝ho¯z és a szivargyújtóhoz. (3. ábra) “Az

autós adaptert csak bizonyos modellek tartalmazzák.”

4.Amíg a töltés folyamatban van a LED pirosan világít. Amint az

akkumulátor eléri a teljes töltöttségi szintet a LED zöldre vált és a

tölto˝ csepptöltésre kapcsol.

5.A LED kijelzo˝ pirosan villog vagy kikapcsol és a tölto˝ leáll, ha alkáli

elem, újratöltheto˝ alkáli elem, vagy sérült akkumulátor kerül a

tölto˝helyekre.

6.A töltés befejeztével távolítsa el a tölto˝t a hálózatból és vegye ki

belo˝le az akkumulátorokat.

A GP PowerBank M520 gyorstölto˝t a maximális

teljesítmény és biztonság érdekében kizárólag GP NiMH

akkumulátorok töltésére használja!

Felhasználási tanácsok

1.Új akkumulátorok maximális kapacitásának eléréséhez szükséges

2 - 3 teljes töltés-merítés ciklust elvégezni. Ha az akkumulátorokat

egy hétnél tovább nem használja, mindig töltse fel o˝ket használat

elo˝tt.

2.Az akkumulátorok felmelegedése a töltés során normális jelenség.

A töltés befejeztével fokozatosan szobaho˝mérsékletu˝re hu˝lnek.

3.A töltési ido˝ az akkumulátor kapacitásától függo˝en változó. (Lásd

a töltési ido˝ táblázatot)

4.Távolítsa el az akkumulátorokat a fogyasztóból, amennyiben azt

hosszabb ido˝n keresztül nem fogja használni.

5.Akkumulátorok ajánlott tárolási ho˝mérséklete: -20°C – 35°C.

Ajánlott töltési ho˝mérséklet: 5°C – 45°C.

Figyelmeztetés

1. A tölt

o˝

t kiz

árólag GP nikkel-metálhidrid (NiMH) akkumulátorok

töltésére használja.

2.Ne töltsön alkáli elemet, újratöltheto˝ alkáli elemet vagy más típusú

akkumulátort, mivel ezek szivároghatnak vagy kigyulladhatnak ezzel

számélyi sérülést vagy egyéb károsodást okozva.

3.Ne töltsön egyszerre új és használt akkumulátorokat vagy különbözo˝

márkájú vagy kapacitású akkumulátorokat.

4.Soha ne használjon hosszabbítót vagy más nem a GP által ajánlott

kiegészíto˝t, mivel ez tüzet, rövidzárlatot vagy személyi sérülést

okozhat.

5.Távolítsa el a tölto˝t az elektromos hálózatból mielött tisztítaná vagy

ha nem használja.

6.Az akkumulátorokat soha ne zárja rövidre.

7.Csak száraz, villamossági szempontból biztonságos környezetben

használja! Ne tegyük ki a tölto˝t nedvesség hatásának, és egyéb

extrém károsító hatásnak. pl. tu˝z, poros környezet.

8.Ne nyissa fel a készülék burkolatát. Ne szedje szét, és ne zárja

rövidre.

Parhaan suorituskyvyn ja turvallisuuden varmistamiseksi,

käytä vain GP-NiMH-akkuja GP PowerBank M520:ssa.

Laturin ominaisuudet

* AC100-240V maailmanlaajuiseen käyttöön

* Lataa 2 – 4 kpl AA tai 2 kpl AAA-NiMH-akkuja

* Lataa vain NiMH-akkuja

* Latauksen lopetusmetodit

- Yksilöllinen miinus delta V (-dV)

- Yksilöllinen turva-ajastin

- Lämpötilatunnistin

* Tunnistaa kertakäyttöparistot sekä vialliset akut

* Yksi kaksivärinen LED-indikaattori

* Turvallisuus taattu

Käyttöhjeet

1.Lataa 2 tai 4 kpl AA tai 2 kpl AAA vain pareittain. Älä lataa AA ja

AAA NiMH-akkuja samaan aikaan. Muu yhdistelmä ei ole mahdollinen.

(Kuva 1)

2.Aseta GP NiMH-akut laturiin, tarkista napaisuus (+/-).

3.Kytke muuntaja laturiin ja seinäpistokkeeseen tai kytke

typakansytytinjohto laturiin ja auton tupakansytyttimeen.

“DC adapteri

saatavana vain määrättyihin mallehin.”

4.LED-indikaattori palaa punaisena kun lataus on käynnissä, LED

vaihtuu vihreäksi, kun akut ovat täynnä. Ylläpitolataus alkaa, kun

akut ovat täynnä.

5.LED vilkkuu ja laturi ei lataa jos laturiin on vahingossa laitettu alkali-

kertakäyttäparistoja, ladattavia alkaliakkuja tai viallisia akkuja.

6.Kun akut ovat täynnä, kytke laturi pois seinästä ja ota akut pois

laturista.

Varoitus

Huomio

1. Lataa ainoastaan GP Nikkelimetallhydridiakkuja (NiMH).

2. Älä lataa muun tyyppisiä tuotteita, kuten alkaliparistoja, ladattavia

alkaliakkuja tai muun tyyppisiä akkuja joita ei ole suositeltu, ne voivat

vuotaa tai räjähtää aiheuttaen henkilövahinkoja.

3. Jatkojohdon tai vastaavan käyttö, jota GP ei ole suositellut, on

kielletty, ne voivat aiheuttaa tulipalo/sähköiskun vaaran tai

henkilövahinkoja.

4. Kytke laturi pois seinästä mikäli puhdistat sen tai et käytä sitä pitkään

aikaan.

5. Älä oikosulje akkuja.

6. Älä kastele, hajoita tai pura laturia tai akkuja.

7. Vain kuivissa tiloissa tapahtuvaan sisäkäyttöön. Älä altista laturia

satelle, lumelle tai äärimmäisille olosuhteille.

8. Älä käytä laturissa samanaikaisesti uusia ja vanhoja akkuja. Älä lataa

eri merkkisiä, kapasiteettisia tai eri lataustilassa olevia akkuja

samanaikasesti.

1. Uudet akut tarvitsevat 2 - 3 latauskertaa jotta akkujen suorituskyky

on parhaimmillaan. Mikäli akut ovat käyttämättä yli viikon, lataa ne

aina ennen käyttöä.

2. Akut lämpenevät normaalisti ladattaessa ja ne viilenevät vähitellen

huoneenlämpötilaan kun akut ovat täynnä.

3. Latausaika vaihtelee eri akkujen kapasiteeteilla. (Katso

latausaikataulukkoa)

4. Ota akut pois laitteesta, mikäli et käytä sitä pitkään aikaan.

5. Akkujen säilytyslämpötila: - 20°C – 35°C.

Latausläpötila: 5°C – 45°C.

1.Ne charger que des accumulateurs NiMH formats AA/R6 ou AAA/R03.

2.Charger d’autres types d’accumulateurs, des alcalines, alcalines

rechargeables pourrait causer des dommages corporels car les

éléments pourraient couler ou brûler.

3.Ne pas charger des accumulateurs de marques ou de capacités

différentes, neufs ou déjà utilisés en même temps.

4.Ne jamais utiliser une rallonge ou une autre connexion non

recommandée par GP ou cela pourrait générer un incendie, une

électrocution ou des blessures.

5.Débranchez le chargeur avant de le nettoyer ou s’il n’est pas utilisé.

6.Ne pas court-circuiter les accumulateurs.

7.Ne pas mouiller, brûler, démonter le chargeur ou les accumulateurs.

8.Pour une utilisation au sec et à l’intérieur uniquement. Ne pas exposer

le chargeur à la pluie, la neige ou à des conditions extrêmes.

1.Pour les accumulateurs neufs, 2 ou 3 cycles seront nécessaires

avant d’obtenir des performances optimales. Si les accumulateurs

n’ont pas été utilisés depuis plus d’une semaine, rechargez les avant

utilisation.

2.Il est normal que les accumulateurs chauffent lorsqu’ils sont en

charge, leur température redescendra jusqu’à la température ambiante

après qu’ils soient complétement chargés.

3.Le temps de charge varie selon la capacité des accumulateurs. (Se

référer au tableau des temps de charge)

4.Enlevez les accumulateurs de votre appareil électrique si celui-ci

est susceptible de ne pas être utilisé pendant une période prolongée.

5.Température de stockage des accumulateurs: -20°C à 35°C.

Température de fonctionnement du chargeur: 5°C à 45°C.

1.Charge 2 ou 4 AA/R6 ou 2 AAA/R03 par paire seulement. Ne chargez

pas les formats R6/AA et R03/AAA Ni-MH en même temps. Les

combinaisons possibles sont indiquées en figure 1.

2.Insérez les accumulateurs GP NiMH dans les emplacements prévus

en prenant soin de les positionner en respectant les polarités (+/-).

3.Branchez le câble d’alimentation au chargeur puis l’alimentation sur

le secteur (Fig.2) OU branchez le câble allume-cigares au chargeur

puis le câble dans la prise allume-cigares. (Fig.3)

“Cordon allume

cigares uniquement inclus avec modèles spécifiques.”

4.Le voyant rouge s’allume pour indiquer que les accumulateurs sont

en charge. Il passera au vert lorsque les accumulateurs seront

complètement chargés, puis en mode maintien de charge.

5.Le voyant rouge clignotera ou s’éteindra et le chargeur s’arrêtera si

des piles non rechargeables ou défectueuses sont insérées dans

le chargeur.

6.Lorsque la charge est terminée, débranchez le chargeur du secteur

et enlevez les accumulateurs du chargeur.

* AC100-240V pour une utilisation dans le monde entier

* Charge 2 ou 4 accumulateurs AA/R6 ou 2 accumulateurs AAA/R03

* Charge uniquement la technologie NiMH

* Méthodes de fin de charge

- Détection du delta V négatif

- Contrôle temporisé

- Contrôle de température

* Détection des piles non rechargeables ou défectueuses

* Un voyant bicolore d’indication de fonctionnement

* Fonctionnement sécurisé

Spécifications du chargeur

Instructions d’utilisation

Attention

Précautions

Pour de meilleures performances et par sécurité, chargez

seulement des accumulateurs GP NiMH dans le chargeur

GP PowerBank M520.

Atencion

1.Son necesarios 2 o 3 procesos de carga y descarga para optimizar

el funcionamiento de las pilas recargables nuevas. Si las pilas han

estado almacenadas durante más de una semana, cárguelas siempre

antes de usar.

2.Es normal que las pilas se calienten durante el proceso de carga y

una vez cargadas completamente, gradualmente se vayan enfriando

hasta temperatura ambiente.

3.El tiempo de carga variará en función de la capacidad de la pila

recargable. (Ver la tabla de tiempo de carga)

4.Extraer las pilas del dispositivo eléctrico si dicho dispositivo no va

a ser utilizado durante un largo período de tiempo.

5.Temperatura de almacenaje: –20°C a 35°C.

Temperatura de carga: 5°C a 45°C.

Precaucion

1.Cargar 2 o 4 pilas recargables AA ó 2 pilas recargables AAA de

NiMH (en parejas sólo). Nunca cargar baterías AA y AAA de NiMH

a la vez. Ninguna otra combinación es posible. (Fig. 1)

2.Insertar las pilas recargables GP de NiMH dentro de los

compartimentos del cargador teniendo en cuenta las indicaciones

de polaridad (+/-).

3.Conectar el cargador al cable de corriente suministrado y éste a su

vez a la red eléctrica (Fig. 2) o conectar el cargador al cable adaptador

para coche suministrado y éste a su vez al encendedor del coche.

(Fig. 3)

“El adaptador para coche DC solo se incluye en modelos

específicos.”

4.El piloto LED se encenderá en rojo indicando que está en proceso

de carga. Cambiará a verde cuando la pilas recargables estén

completamente cargadas. Cuando todas las pilas estén cargadas,

el cargador pasará a mantenimiento de carga.

5.Cuando se intenten cargar erróneamente pilas alcalinas, alcalinas

recargables o pilas recargables en mal estado, el piloto LED rojo

parpadeará y se interrumpirá el proceso de carga.

6.Una vez completada la carga, desenchufe el cargador de la toma

de corriente y extraiga las pilas.

Instrucciones de carga

* Para usarlo por todo el mundo (AC100-240V)

* Carga 2 ó 4 pilas recargables AA ó 2 pilas recargables AAA

* Carga sólo pilas recargables de NiMH

* Métodos de corte de carga

- Control electrónico de la tensión (delta negativo)

- Temporizador de seguridad

- Sensor de temperatura

* Detección de pilas primarias o defectuosas

* 1 piloto LED a doble color

* Seguridad garantizada

Características de carga

1.Cargar sólo pilas recargables de GP Níquel Metal Hidruro NiMH.

2.No cargar otros tipos de pilas como alcalinas, alcalinas recargables

u otro tipo no especificado ya que pueden tener una fuga o explotar

causando daños materiales y personales.

3.No mezclar pilas recargables nuevas y usadas o cargar baterías de

distintas marcas o capacidades a la misma vez.

4.No utilizar ningún alargo o cable añadido no recomendado por GP,

ya que podría causar un incendio, electrocución o daños personales.

5.Desenchufar el cargador cuando no se use, o antes de proceder a

su limpieza.

6.No cortocircuitar las pilas.

7.No mojar, quemar o manipular ni el cargador ni las pilas.

8.Utilizar el cargador en recintos interiores y secos. No lo exponga a

la lluvia, nieve o condiciones extremas.

Para un mejor funcionamiento, y por seguridad, cargue sólo

pilas GP NiMH en el cargador GP PowerBank M520.

E F FIN

Rating

Let us know what you think about the GP PB520 PowerBank Battery Charger by leaving a product rating. Want to share your experiences with this product or ask a question? Please leave a comment at the bottom of the page.

Are you satisfied with the GP PB520 PowerBank Battery Charger?
Yes No

Be the first to rate this product

0 votes

Join the conversation about this product

Here you can share what you think about the GP PB520 PowerBank Battery Charger. If you have a question, first carefully read the manual. Requesting a manual can be done by using our contact form.

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your GP PB520 PowerBank Battery Charger. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact GP. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your GP PB520 PowerBank Battery Charger in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.