Manual GF Garden GF48 Water Computer

Manual

+

-

1

2

B

+

-

A

1

2

GF33490849 – ott. 2016/0

INNSETTING OG BYTTE AV BATTERIET

Følg instruksjonene på g. A og B.

Etter at det er satt inn et nytt batteri tar det minst 10 sekunder

før timeren begynner å fungere.

Bruk utelukkende et 9 V alkalisk batteri for å garantere uavbrutt

funksjon av timeren i minst 6 måneder med to vanninger daglig.

TIMEREN HAR ET SPESIELT SIKKERHETSSYSTEM SOM AVBRYTER

VANNINGEN HVIS BATTERIET UTBRUKES.

KOPLING TIL KRANEN

Sett pakningen med lter inn i den øverste ringmutteren. Løsne den utvendige

ringmutteren, og stram den øverste ringmutteren fast til kranen uten å

stramme for mye. Stram den utvendige ringmutteren slik at det hele festes.

Åpne kranen for å kontrollere at det ikke nnes lekkasjer.

Hvis det nnes lekkasjer, løsne alt og kontroller at den innvendige pakningen

er riktig plassert. Gjenta inngrepet som forklart ovenfor. Kontroller i tillegg at

utløpskoplingen er strammet skikkelig.

TIMEREN BØR PLASSERES PÅ ET STED BESKYTTET MOT REGN OG

DIREKTE SOLLYS. IKKE BRUK TIMEREN I BRØNNER.

PROGRAMMERING AV VANNINGEN

Drei den innvendige bryteren til ønsket verdi (3, 6, 12, 24, 48 eller 96 timer)

for å innstille vanningsfrekvensen. Drei den utvendige bryteren til ønsket verdi

(1, 2, 5, 10, 30, 60 eller 120 minutter) for å innstille vanningsvarigheten.

Vanningen starter etter 3 sekunder.

ENDRING AV PROGRAMMERINGEN

Drei den innvendige bryteren til ønsket verdi (3, 6, 12, 24, 48 eller 96 timer) for

å endre vanningsfrekvensen. Drei den utvendige bryteren til ønsket verdi (1, 2,

5, 10, 30, 60 eller 120 minutter) for å endre vanningsvarigheten.

FORSINKET VANNING

For å forsinke starten av den første vanningen med 8 timer, trykk etter

programmeringen (innen 3 sekunder) på tasten "+8

h

". Denne funksjonen er

gjerne nyttig når man vil vanne om natten eller ved daggry.

MANUELL FUNKSJON

Når det trykkes på knappen ”man”, fungerer timeren som en vanlig kran, og

åpner eller stenger vanningen hver gang det trykkes på gummiknappen.

Kranen kan åpnes og stenges manuelt. Husk at hvis kranen åpnes, men ikke

stenges manuelt, avbrytes vanningen etter en time.

Hvis det trykkes på knappen ”man” under vanningen, avbrytes vanningen

umiddelbart, og innstilt programmering slettes.

SLÅ AV (“o”)

Hvis den utvendige bryteren dreies til posisjon "o", stenges kranen

umiddelbart, innstilt programmering slettes og timeren slås av.

YTELSER

Min. driftstrykk: 1 bar

Maks. driftstrykk: 8 bar

Liter pr. minutt ved ulike trykk

ADVARSEL

• BRUK KUN VANN (UNNGÅ KJEMIKALIER, LØSNINGSMIDLER ELLER

NÆRINGSMIDDEL VÆSKER).

• VANNTEMPERATUREN MÅ IKKE OVERSTIGE 40 °C.

• IKKE SETT TIMEREN UTENDØRS VED VELDIG LAVE TEMPERATURER (TÅLER

IKKE FROST).

• INNENDØRSBRUK FRARÅDES.

• BYTT ALLTID UT BATTERIET HVIS DU BLIR BORTREIST LENGE.

• TIMEREN MÅ ALDRI BRUKES UTEN FILTER.

• KONTROLLER OG RENGJØR JEVNLIG FILTERET INNI RINGMUTTEREN.

KUNDESERVICE

GF48 vanningstimeren er utviklet og fremstillet for en optimal langtidsvanning.

For en bedre kvalitetsgaranti testes alle GF48 timere enkeltvis. Hvis det

allikevel oppstår problemer, kontakt utsalgsstedet hvor du har

kjøpt timeren.

TIMEREN HAR EN 2 ÅRS GARANTI FRA KJØPEDATO.

Ved fremlegging av kvittering vil en ødelagt timer bli reparert eller erstattet

gratis innen garantiperioden hvis det påvises material- eller produksjonsfeil, og

timeren ikke har blitt tuklet med.

VLOŽENIE A VÝMENA BATÉRIE

Postupujte podľa pokynov znázornených na obr. A a B.

Po vložení novej batérie je potrebné vyčkať najmenej 10 sekúnd, kým dôjde k zahá

-

jeniu činnosti programovacieho zariadenia.

Používajte výhradne 1 alkalickú 9V batériu, ktorá zaisťuje činnosť programovacieho

zariadenia najmenej na 6 mesiacov pri nepretržitom používaní s 2 zavlažovaniami

denne.

VAŠE PROGRAMOVACIE ZARIADENIE JE VYBAVENÉ ŠPECIÁLNYM

BEZPEČNOSTNÝM SYSTÉMOM, URČENÝM NA PRERUŠENIE

ZAVLAŽOVANIA V PRÍPADE VYBITIA BATÉRIE.

PRIPOJENIE K VODOVODNÉMU KOHÚTIKU

Vložte tesnenie s ltrom do hornej kruhovej matice; odskrutkovaním povoľte

vonkajšiu kruhovú maticu a potom zaskrutkujte na kohútik hornú kruhovú ma

-

ticu bez toho, aby ste ju dotiahli. Zaistite všetko dotiahnutím vonkajšej kruhovej

matice. Otvorením kohútika skontrolujte, či niekde neuniká voda. V prípade úniku

odskrutkujte celý blok, skontrolujte správne umiestnenie vnútorného tesnenia a zo

-

pakujte vyššie uvedený postup. Ďalej skontrolujte, či je výstupná spojka dostatočne

zaskrutkovaná.

ODPORÚČAME UMIESTNIŤ RIADIACU JEDNOTKU NA MIESTO

CHRÁNENÉ PRED DÁŽĎOM A PRIAMYM SLNEČNÝM SVITOM.

NEDÁVAJTE DO ŠACHTY.

PROGRAMOVANIE ZAVLAŽOVANIA

Na nastavenie častosti zavlažovania otočte vnútorným gombíkom na požadovanú

hodnotu (3, 6, 12, 24, 48 alebo 96 hodín). Na nastavenie dĺžky zavlažovania otočte

vonkajším gombíkom na požadovanú hodnotu(1, 2, 5, 10, 30, 60 lebo 120 minút).

Zavlažovanie sa začne za 3 sekundy od posledného otočenia.

ZMENA PROGRAMOVANIA

Na nastavenie častosti zavlažovania otočte vnútorným gombíkom na požadovanú

hodnotu (3, 6, 12, 24, 48 alebo 96 hodín). Na nastavenie dĺžky zavlažovania otočte

vonkajším gombíkom na požadovanú hodnotu (1, 2, 5, 10, 30, 60 lebo 120 minút).

ODLOŽENÉ ZAVLAŽOVANIE

Odloženie zahájenia prvého zavlažovania o 8 hodín je možné nastaviť stlačením

tlačidla "+8

h

" následne po naprogramovaní (do 3 sekúnd). Táto funkcia je mimo-

riadne užitočná vždy, keď hodláte zavlažovať v noci alebo skoro ráno.

MANUÁLNA FUNKCIA

Po stlačení tlačidla "man" bude programovacie zariadenie fungovať ako bežný ventil,

otvorením alebo zatvorením prúdenia vody pri každom stlačení gumového tlačidla.

Preto bude možné ho manuálne otvoriť a zatvoriť s tým, že ak po otvorení vody

nebude manuálne zatvorená, prúdenie vody bude automaticky prerušené po uply

-

nutí jednej hodiny.

Po stlačení tlačidla "man" počas zavlažovania dôjde k okamžitému prerušeniu

samotného zavlažovania a k vymazaniu nastaveného programu.

FUNKCIA „o“

Otočenia vonkajšieho gombíka do polohy "o" sa vodovodný kohút okamžite

zatvorí, nastavený program sa vymaže a riadiaca jednotka sa vypne.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Minimálny prevádzkový tlak: 1 bar

Maximálny prevádzkový tlak: 8 bar

Prietok v litroch za minútu pri rôznych tlakoch

UPOZORNENIA

• POUŽÍVAJTE VÝHRADNE S VODOU (NEPOUŽÍVAJTE CHEMICKÉ LÁTKY, ROZPÚŠ

-

ŤADLÁ ALEBO POTRAVINÁRSKE TEKUTINY).

• TEPLOTA POUŽÍVANEJ VODY NESMIE PREKROČIŤ 40°C.

• NENECHÁVAJTE VONKU PRI MIMORIADNE NÍZKYCH TEPLOTÁCH (NIE JE MRA

-

ZUVZDORNÉ).

• NEODPORÚČA SA POUŽITIE V INTERIÉRI BYTOVÝCH PRIESTOROV.

• PO KAŽDOM DLHODOBOM VYRADENÍ Z PREVÁDZKY VYMEŇTE BATÉRIE.

• NEPOUŽÍVAJTE NIKDY BEZ PRÍSLUŠNÉHO FILTRA.

• PRAVIDELNE KONTROLUJTE A ČISTITE FILTER NACHÁDZAJÚCI SA VO VNÚTRI KRU

-

HOVEJ MATICE.

SERVISNÁ SLUŽBA

Vaše zariadenie na programovanie zavlažovania GF48 bolo navrhnuté a vyrobené

tak, aby optimálnym spôsobom a dlhodobo uspokojovalo vaše potreby ohľadne za

-

vlažovaním. Kvôli zvýšeniu záruky kvality je každé programovacie zariadenie GF48

skúšané jednotlivo; ak by aj napriek tomu došlo k výskytu problémov, mô

-

žete sa obrátiť na našu predajňu, v ktorej bolo zakúpené.

ZÁRUČNÁ DOBA NA VAŠE ZARIADENIE JE 24 MESIACOV OD

DÁTUMU JEHO ZAKÚPENIA.

Pri dodaní zariadenia spolu s dokladom o nákupe v priebehu vyššie uvedenej zá-

ručnej doby vám bude chybný výrobok bezplatne opravený alebo nahradený za

predpokladu, že zistenú chybu bude možné prisúdiť výrobnej chybe alebo chybné

-

mu materiálu a za predpokladu, že nebude zistený neoprávnený zásah do výrobku.

PİL TAKILMASI VE DEĞİŞTİRİLMESİ

Resm A ve B’de gösterlen talmatları zleyn.

Ye n  br pl takıldıktan sonra, programlayıcının şlemeye başlaması çn en az

10 sanye beklemek gerekr.

Programlayıcının günde k sulama le en az 6 ay sürekl kullanım şlevsellğn

garant eden sadece 1 adet 9V’luk kalem pl kullanın.

PROGRAMLAYICINIZ, PİLİN TÜKENMESİ HALİNDE SU

İKMALİNİ KESMEYE YÖNELİK ÖZEL BİR GÜVENLİK SİSTEMİ İLE

DONATILMIŞTIR.

MUSLUĞA BAĞLAMA

Fltrel contayı, üst blezğn çne geçrn, dış blezğ çözerek gevşetn ve sonra

üst blezğ aşırı sıkıştırmadan musluğa vdalayın. Dış blezğ sıkıştırarak tüm

bleşğ kltleyn.

Sızıntı olmadığını kontrol etmek çn musluğu açın.

Sızıntı le karşılaşılması halnde, tüm bleşğ çözün ve ç contanın doğru yerleş-

trlmş olduğunu kontrol ettkten sonra yukarıda tanımlanmış şlemler tekrar

edn. Ayrıca çıkış rakorunun y vdalanmış olduğunu kontrol edn.

PROGRAMLAYICININ YAĞMUR VE DİREK GÜNEŞ IŞIĞINA MARUZ

KALMADAN SAKLANABİLECEĞİ BİR ALANA YERLEŞTİRİLMESİ

TAVSİYE EDİLİR. ÇUKURA GÖMMEYİNİZ.

SULAMA PROGRAMLAMA

Sulama sıklığının ayarlanması çn, stenlen değere kadar (3, 6, 12, 24, 48 veya

96 saat) ç topuzu döndürün. Sulamanın süresnn ayarlanması çn, stenlen

değere kadar (1, 2, 5, 10, 30, 60 veya 120 dakka) dış topuzu döndürün. Son

çevrmeden 3 sanye sonra sulama başlayacaktır.

PROGRAMLAMANIN DEĞİŞTİRİLMESİ

Sulama sıklığının değştrlmes çn, stenlen değere kadar (3, 6, 12, 24, 48

veya 96 saat) ç topuzu döndürün. Sulamanın süresnn değştrlmes çn, ste-

nlen değere kadar (1, 2, 5, 10, 30, 60 veya 120 dakka) dış topuzu döndürün.

GECİKMELİ SULAMA

İlk sulama başlangıcını 8 saat gecktrmek çn, programlama sonrasında (3 sa-

nye çnde) "+8

h

" tuşuna basınız. Bu şlev, gece veya gün ağarması esnasında

sulama yapılması stenyor se, tpk olarak faydalıdır.

MANUEL İŞLEV

“man” butonuna basıldığında programlayıcı, kauçuk butona basıldığı her defa

su kmaln açarak veya kapatarak normal br musluk gb şler.

Bu bağlamda elle açma ve kapatma yapılması mümkündür, ancak suyun açılması

halnde, tekrar elle kapatılmaz se, su kmal br saat sonra otomatk olarak keslr.

Br sulama esnasında “man” butonuna basılması, söz konusu sulamanın anında

keslmesne ve ayarlanmış programın slnmesne neden olur.

“o” İŞLEVİ

Dış topuzun “o” pozsyonuna döndürülmes le hemen musluktan akma keslr,

ayarlanan program slnr ve bu şeklde programlayıcı kapanır.

PERFORMANSLAR

Mnmum şletme basıncı: 1 BAR

Maksmum şletme basıncı: 8 BAR

Farklı basınçlarda dakkada ltre

UYARILAR

• SADECE SU KULLANIN (KİMYASAL MADDELER, SOLVENTLER VEYA GIDA SIVILA

-

RININ KULLANIMINDAN KAÇININ).

• KULLANILAN SUYUN SICAKLIĞININ 40°C’Yİ AŞMAMASI GEREKİR.

• AŞIRI ALÇAK SICAKLIKLARDA DIŞARIDA BIRAKMAYIN (DONA KARŞI HASSAS

-

TIR).

• EV İÇİNDE KULLANIMI TAVSİYE EDİLMEZ.

• UZUN BİR KULLANILMAMA SÜRESİNDEN ÖNCE, DAİMA PİLİ DEĞİŞTİRİN.

• ASLA ÖZEL FİLTRESİ OLMADAN KULLANMAYIN.

• BİLEZİK İÇİNDE BULUNAN FİLTREYİ DÜZENLİ OLARAK KONTROL EDİN VE TEMİZ

-

LEYİN.

TEKNİK SERVİS HİZMETİ

GF48 sulama programlayıcınız, sulama gereksnmlernze en mükemmel şeklde

ve uzun süre le cevap vermek amacı le tasarlanmış ve üretlmştr. Daha yüksek

kalte garants açısından her GF48 programlayıcı başlı başına denemeye tab

tutulur; buna rağmen herhang br problem le karşılaşılması halnde,

ürünün satın alınmış olduğu satış noktamız le temasa geçeblrsnz.

CİHAZINIZ, SATIN ALMA TARİHİNDEN İTİBAREN 24 AY

GARANTİLİDİR.

Kusurlu ürün, satın alma belgesne sahp se ve yukarıda belrtlen süre boyunca

müracaatta bulunulur se, karşılaşılmış olan kusurun fabrkasyon veya materyal

hatasından kaynaklanması ve chazın kurcalanmamış olması halnde, ücretsz

olarak onarılacak veya değştrlecektr.

PARISTON ASENNUS JA VAIHTO

Noudata kuvan A ja B ohjeita.

Kun olet asettanut uuden pariston, joudut odottamaan

vähintään 10 sekuntia ennen kuin ajastin alkaa toimia.

Käytä ainoastaan yhtä 9 V:n alkaliparistoa. Se takaa ajastimen

toiminnan vähintään 6 kuukaudeksi jatkuvasti käytettynä ja kahdella

päivittäisellä kastelulla.

AJASTIN ON VARUSTETTU ERIKOISTURVAJÄRJESTELMÄLLÄ,

JOKA KESKEYTTÄÄ VEDENTULON, KUN PARISTO ON TYHJÄ.

LIITÄNTÄ HANAAN

Aseta suodatintiiviste ylärenkaan sisälle. Ruuvaa auki ulkorengas ja ruuvaa

ylärengas kiinni hanaan. Kiristä voimaa käyttämättä. Kiinnitä kokonaisuus

kiristämällä ulkorengas.

Avaa hana tarkistaaksesi, ettei liitäntä vuoda.

Jos havaitset vuotoja, ruuvaa kaikki osat auki, tarkista että sisätiiviste on

asetettu oikein ja toista yllä selostetut toimenpiteet. Tarkista lisäksi, että

ulostuloliitin on ruuvattu asianmukaisesti kiinni.

SIJOITA AJASTIN PAIKKAAN, JOSSA SE ON SUOJATTU SATEELTA JA

SUORALTA AURINGONVALOLTA. ÄLÄ ASENNA KAIVOIHIN.

KASTELUN AJASTUS

Aseta kastelutiheys kääntämällä sisäsäädin halutun arvon kohdalle (3, 6, 12,

24, 48 tai 96 tuntia). Aseta kasteluaika kääntämällä ulkosäädin halutun arvon

kohdalle (1, 2, 5, 10, 30, 60 tai 120 minuuttia). Kastelu alkaa 3 sekunnin

kuluttua säätimen viimeisestä kääntämisestä.

AJASTUKSEN MUUTOS

Muuta kastelutiheyttä kääntämällä sisäsäädin halutun arvon kohdalle (3, 6,

12, 24, 48 tai 96 tuntia). Muuta kasteluaikaa kääntämällä ulkosäädin halutun

arvon kohdalle (1, 2, 5, 10, 30, 60 tai 120 minuuttia).

SADETUSAJAN LYKKÄYS

Jos halutaan lykätä 8 tunnilla ensimmäisen sadetuksen alkamista, painetaan

ohjelmoinnin jälkeen (3 sekunnin kuluessa) näppäintä "+8

h

". Tämä toiminto

on erityisen sopiva, jos halutaan kastella yöllä tai aamun koitteessa.

MANUAALINEN TOIMINTA

Kun painat man-painiketta, ajastin toimii tavallisen hanan tavoin.

Kumipainikkeen painaminen avaa tai sulkee vedentulon.

Siten voit avata ja sulkea hanan käsin. Ellet sulje avattua hanaa käsin, vedentulo

keskeytyy automaattisesti tunnin kuluttua.

Jos painat man-painiketta kastelun aikana, kastelu keskeytyy välittömästi ja

asetettu ajastus poistetaan.

POISKYTKENTÄ (o)

Kun käännät ulkosäätimen o-kohtaan, hana sulkeutuu välittömästi, asetettu

ajastus peruuntuu ja ajastin kytkeytyy pois päältä.

SUORITUSKYVYT

Minimikäyttöpaine: 1 bar

Maksimikäyttöpaine: 8 bar

Litraa minuutissa eri paineilla

VAROITUKSIA

• KÄYTÄ AINOASTAAN VETTÄ (VÄLTÄ KEMIKAALEJA, LIUOTTIMIA JA

ELINTARVIKENESTEITÄ).

• KÄYTETYN VEDEN LÄMPÖTILAN TULEE OLLA ALLE 40°C.

• ÄLÄ JÄTÄ LAITETTA ULOS, JOS LÄMPÖTILA ON ERITTÄIN ALHAINEN

(SUOJATTAVA JÄÄTYMISELTÄ).

• ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA SISÄTILOISSA.

• VAIHDA PARISTOT AINA ENNEN PITKIÄ POISSAOLOJA.

• ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA KOSKAAN ILMAN SUODATINTA.

• TARKISTA JA PUHDISTA RENKAAN SISÄLLE SIJOITETTU SUODATIN

SÄÄNNÖLLISESTI.

HUOLTOPALVELU

GF48 -kasteluajastin on suunniteltu ja valmistettu vastaamaan

kastelutarpeisiisi optimaalisesti ja pitkään. Laadun takaamiseksi jokainen GF48

-ajastin testataan erikseen. Jos käytössä tästä huolimatta on ongelmia,

ota yhteys jälleenmyyjään, jolta hankit laitteen.

LAITTEELLE ANNETAAN 24 KUUKAUDEN TAKUU OSTOPÄIVÄSTÄ

LÄHTIEN.

Kun ilmoitat ongelmasta yllä annetun ajan kuluessa ja toimitat viallisen

laitteen mukana ostotodistuksen, se korjataan tai vaihdetaan veloituksetta, jos

syynä on valmistus- tai materiaalivika eikä laitetta ole korjailtu.

IT ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

GB OPERATING INSTRUCTIONS

NO INSTRUKSJONER OM DRIFT

FI KÄYTTÖOHJEET

SK NÁVOD NA POГŽÍVANIE

TR ÇALIŞВIRMA ВALİMAВLARI

BiH/HR UPUTSTVO

SI NAVODILA

RS UPUTSTVA

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

RO INВRГCȚIГNI DE FГNCȚIONARE

G.F. s.r.l. • Via dell’Industria, 1 • 42015 Correggio (RE) ITALY

Tel. +39 0522 637 348 • Fax +39 0522 691 225 • www.gfgarden.it • info@gfgarden.it

GF48 Art. 6015

PROGRAMS

48

Manopola per l’impostazione

della durata dell’irrigazione e

per lo spegnimento

Knob to set watering time

and to turn the display o.

Bryter for innstilling av

vanningsvarigheten, og

for å slå av.

Säädin kasteluajan

asetukseen ja laitteen

poiskytkentään

Otočný gombík na nastavenie

dĺžky zavlažovania a na jeho

ukončenie.

Sulama süresinin ayarlanması

ve kapama için topuz

Dugme za podešavanje

vremena i zatvaranja

zalivanja

Gumb za nastavitev časa in za

zaustavitev namakanja.

Dugme za podešavanje

trajanja irigacije i za gašenje.

Drėkinimo trukmės

nustatymo ir išjungimo

rankenėlė

Laistīšanas ilguma

iestatīšanas un izslēgšanas

rokturis

Buton pentru setarea duratei

de irigare și pentru oprire.

Pulsante in gomma per

ritardare di 8 ore l’inizio della

prima irrigazione.

Rubber pushbutton to delay

by 8 hours the beginning of

the rst irrigation.

Gummiknapp for å utsette

starten av den første

vanningen med 8 timer.

Kumipainike ensimmäisen

kastelun aloituksen siirtoon

8 tunnilla

Gumové tlačidlo na

oneskorenie prvého

zavlažovania o 8 hodín.

İlk sulamanın başlamasını

8 saat geciktirmek için

kauçuk buton.

Dugme iz gume za 8 satno

zakašnjavanje prije početka

navodnjavanja.

Stikalo iz gume za 8 urno

zakasnitev pred začetkom

prvega namakanja.

Gumeno dugme za 8 satno

odlaganje pre početka

navodnjavanja.

Pirmojo laistymo funkcijos

įjungimo uždelsimo

8 valandoms guminis

mygtukas.

Gumijas tausts, lai novēlotu

par 8 stundām pirmās

izsmidzināšanas sākumu.

Buton din cauciuc pentru a

întârzia cu 8 ore începutul

primei irigări.

Guarnizione con ltro

Gasket with lter

Pakning med lter

Suodatintiiviste

Tesnenie s ltrom

Filtreli conta

Brtvilo s ltrom

Tesnilo s ltrom

Zaptivka s lterom

Tarpiklis su ltru

Blīvējums ar ltru

Garnitură cu Filtru

Pulsante in gomma per

l’apertura e chiusura

manuale

Rubber pushbutton for

manual opening and closing.

Gummiknapp for å åpne og

lukke manuelt.

Kumipainike manuaaliseen

avaukseen ja sulkuun

Gumové tlačidlo na manuálne

otvorenie a zatvorenie.

Elle açma ve kapama için

kauçuk buton.

Dugme iz gume za ručno

otvaranje i zatvaranje.

Stikalo iz gume za ročno

odpiranje in zapiranje.

Gumeno dugme za ručno

otvaranje i zatvaranje.

Atidarymo ir uždarymo

rankiniu būdu guminis

mygtukas.

Gumijas tausts manuālai

atvēršanai un aizvēršanai.

Buton din cauciuc pentru

deschidere şi închidere

manuală.

Ghiera esterna

Outer ring nut

Utvendig ringmutter

Ulkorengas

Vonkajšia kruhová matica

Dış bilezik

Vanjski prstenast obruč

Zunanji kovinski obroček

Vanjski prstenast okov

Išorinis žiedas

Ārējais gredzens

Filet extern

Ghiera superiore

Upper ring nut

Øverste ringmutter

Ylärengas

Horná kruhová matica

Üst bilezik

Gornji prstenast obruč

Zgornji kovinski obroček

Gornji prstenast okov

Viršutinis žiedas

Augšējais gredzens

Filet superior

Manopola per l’impostazione

della frequenza d’irrigazione

Knob to set the watering

frequency

Bryter for innstilling av

vanningsfrekvensen.

Säädin kastelutiheyden

asetukseen

Otočný gombík na nastavenie

častosti zavlažovania

Sulama sıklığının ayarlanması

için topuz

Dugme za podešavanje

učestalosti zalivanja

Gumb za nastavitev frekvence

namakanja.

Dugme za podešavanje

učestalosti irigacije.

Drėkinimo dažnio nustatymo

rankenėlė

Laistīšanas biežuma

iestatīšanas rokturis

Buton pentru setarea

frecvenţei de irigare.

INSERTING AND REPLACING BATTERIES

Follow the instructions as shown in Fig. A and B.

After having inserted a new battery, it’s necessary to wait for

at least 10 seconds before the programmer will start to become

operative.

Only use one 9V alkaline battery, which should ensure the programmer

to work for at least 6 months on continuous use with two irrigations per day.

YOUR PROGRAMMER IS EQUIPPED WITH A PARTICULAR SAFETY

SYSTEM DESIGNED TO STOP THE WATER FLOW IN CASE OF

EXHAUSTED BATTERY.

TAP CONNECTION

Insert the gasket with lter inside the upper ring nut; loosen, by unscrewing,

the outer ring nut and then screw the upper ring nut onto the tap, tightening

it rmly, but not too tight. Tighten the whole tting by tightening the outer

ring nut.

Turn on the tap to make sure there are no leaks.

If there are any leaks, unscrew the whole tting, check that the internal gasket

is positioned correctly and repeat the steps described above.

Furthermore, check that the outlet connector is screwed on tightly.

IT IS SUGGESTED TO PLACE THE PROGRAMMER IN A PLACE

SHELTERED FROM RAIN AND DIRECT SUNLIGHT. DO NOT LAY IT

IN TRAPS UNDERGROUND.

WATERING PROGRAMMING

To set the watering frequency, turn the inside knob until the desired value (3,

6, 12, 24, 48 or 96 hours). To set the watering time , turn the outside knob until

the desired value (1, 2, 5, 10, 30, 60 or 120 minutes). The watering will start

after 3 seconds from the last rotation.

CHANGES TO THE PROGRAMMING

To change the watering frequency, turn the inside knob until the desired value

(3, 6, 12, 24, 48 or 96 hours). To change the watering time, turn the outside

knob until the desired value (1, 2, 5, 10, 30, 60 or 120 minutes).

DELAYED IRRIGATION

If you want the rst irrigation start to be delayed by 8 hours, push the

”+8

h

” key within 3 seconds after completing programming. This function is

particularly useful if you want to irrigate at dawn or during the night.

MANUAL OPERATION

By pressing “man” pushbutton, the programmer will work like a normal tap,

turning the water ow on and o each time the rubber pushbutton is pressed.

It’s therefore possible to manually turn on and o the water ow, keeping in

mind that, in case the water ow is turned on and you are unable to manually

turn it o, irrigation will automatically stop after 1 hour.

When “man” pushbutton is pressed during irrigation, the actual irrigation will

immediately stop and the programme that has been set will be erased.

“o” FUNCTION

Turning the outside knob in “o  ” position, the tap will be immediately closed,

the set program will be deleted and consequently the programmer goes o.

PERFORMANCE

Minimum operating pressure: 1 BAR

Maximum operating pressure: 8 BAR

Litres/min. at various pressures

WARNINGS

• ONLY USE WITH WATER (AVOID CHEMICAL SUBSTANCES, SOLVENTS OR

LIQUID FOODSTUFFS).

• THE WATER TEMPERATURE SHOULD NOT EXCEED 40°C.

• DO NOT LEAVE OUTDOOR IN CASE OF VERY LOW TEMPERATURES (FREEZING

DANGER).

• FOR OUTDOOR USE ONLY.

• ALWAYS REPLACE BATTERIES BEFORE A LONG PERIOD OF ABSENCE.

• NEVER USE WITHOUT THE SPECIALLY PROVIDED FILTER.

• PERIODICALLY CHECK AND CLEAN THE FILTER INSIDE THE RING NUT.

SERVICING

Your GF48 watering programmer has been designed and constructed for

high performance and a long operating life. In order to assure the best quality

guarantee, each GF48 programmer is tested individually; however, if a fault

is found, refer immediately to our point of sale where you bought it.

YOUR APPLIANCE IS GUARANTEED FOR 24 MONTHS FROM THE

DATE OF PURCHASE.

If returned with the purchase document and within the above stated period, we

will repair and replace a faulty product free of charges, provided that any fault

found can be attributed to manufacture or material faults and the appliance

has not been tampered with.

INSERIMENTO DELLA BATTERIA E SOSTITUZIONE

Seguire le istruzioni illustrate in Figg. A e B

Dopo l’inserimento di una nuova batteria, è necessario attendere

almeno 10 secondi prima che il programmatore inizi a funzionare.

Utilizzare esclusivamente 1 batteria alcalina da 9V, che assicura la

funzionalità del programmatore per almeno 6 mesi di uso continuo con due

irrigazioni al giorno.

IL SUO PROGRAMMATORE E’ DOTATO DI UN PARTICOLARE

SISTEMA DI SICUREZZA ATTO AD INTERROMPERE L’EROGAZIONE

DELL’ACQUA NEL CASO DI ESAURIMENTO DELLA BATTERIA.

COLLEGAMENTO AL RUBINETTO

Inserire la guarnizione con ltro all’interno della ghiera superiore; allentare,

svitandola, la ghiera esterna e poi avvitare al rubinetto la ghiera superiore,

stringendola senza esagerare. Serrare il tutto stringendo la ghiera esterna.

Aprire il rubinetto per vericare che non vi siano perdite.

Nel caso di perdite svitare il tutto, controllare che la guarnizione interna sia

posizionata correttamente e ripetere le operazioni sopra descritte. Controllare

inoltre che il raccordo di uscita sia ben avvitato.

E’ CONSIGLIABILE COLLOCARE IL PROGRAMMATORE IN LUOGO

RIPARATO DALLA PIOGGIA E DAI RAGGI DIRETTI DEL SOLE.

NON INTERRARE IN POZZETTI.

PROGRAMMAZIONE DELL’IRRIGAZIONE

Per impostare la frequenza di irrigazione, ruotare la manopola interna no

al valore desiderato (3, 6, 12, 24, 48 o 96 ore). Per impostare la durata

dell’irrigazione, ruotare la manopola esterna no al valore desiderato (1, 2, 5, 10,

30, 60 o 120 minuti). L’irrigazione inizierà dopo 3 secondi dall’ultima rotazione.

MODIFICA DELLA PROGRAMMAZIONE

Per variare la frequenza di irrigazione, ruotare la manopola interna no al valore

desiderato (3, 6, 12, 24, 48 o 96 ore). Per variare la durata dell’irrigazione, ruotare

la manopola esterna no al valore desiderato (1, 2, 5, 10, 30, 60 o 120 minuti).

IRRIGAZIONE RITARDATA

Per ritardare di 8 ore l’inizio della prima irrigazione, premere, successivamente

alla programmazione (entro 3 secondi) il tasto ”+8

h

” Tale funzione risulta

tipicamente utile qualora si voglia irrigare di notte o all’alba.

FUNZIONE MANUALE

Premendo il pulsante “man”, il programmatore funzionerà come un normale rubinetto,

aprendo o chiudendo l’erogazione dell’acqua ad ogni pressione del pulsante in gomma.

Sarà quindi possibile eettuare aperture e chiusure manuali, considerando che, in caso di

apertura dell’acqua, qualora non si richiuda manualmente, l’erogazione si interromperà

automaticamente dopo un’ora.

La pressione del pulsante “man” durante un’irrigazione causerà l’immediata interruzione

dell’irrigazione stessa e la cancellazione del programma impostato.

FUNZIONE “o”

Ruotando la manopola esterna in posizione “o”, si avrà l’immediata chiusura del

rubinetto, la cancellazione del programma impostato e, di fatto, lo spegnimento del

programmatore.

PRESTAZIONI

Pressione minima di esercizio: 1 BAR

Pressione massima di esercizio: 8 BAR

Litri al minuto alle varie pressioni

AVVERTENZE

• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE CON ACQUA (EVITARE SOSTANZE CHIMICHE, SOLVENTI

O LIQUIDI ALIMENTARI).

• LA TEMPERATURA DELL’ACQUA UTILIZZATA NON DEVE SUPERARE I 40°C.

• NON LASCIARE ALL’ESTERNO IN CASO DI TEMPERATURE PARTICOLARMENTE BASSE

(TEME IL GELO).

• E’ SCONSIGLIATO L’USO ALL’INTERNO DI ABITAZIONI.

• SOSTITUIRE SEMPRE LE BATTERIE PRIMA DI UN LUNGO PERIODO DI ASSENZA.

• NON UTILIZZARE MAI SENZA L’APPOSITO FILTRO.

• CONTROLLARE E PULIRE PERIODICAMENTE IL FILTRO POSTO ALL’INTERNO DELLA

GHIERA.

SERVIZIO ASSISTENZA

Il Suo programmatore d’irrigazione GF48 è stato progettato e costruito per far fronte in

modo ottimale e per lungo tempo alle Sue esigenze di irrigazione. A maggior garanzia di

qualità, ogni programmatore GF48 viene provato singolarmente; se, nonostante ciò,

dovessero vericarsi problemi, può contattare il nostro punto vendita dove

è stato acquistato.

IL SUO APPARECCHIO E’ GARANTITO 24 MESI A PARTIRE DALLA

DATA DI ACQUISTO.

Se corredato di documento di acquisto e segnalato entro i termini sopra indicati, il prodotto

difettoso Le sarà riparato o sostituito gratuitamente, purché il difetto riscontrato sia da

attribuirsi a difetti di fabbricazione o materiali e l’apparecchio non sia stato manomesso.

GF_istruzioni GF48 ab_33490848_0849_16.indd 3 13/10/16 10:52

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your GF Garden GF48 Water Computer. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact GF Garden. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your GF Garden GF48 Water Computer in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for GF Garden Water Computers
More manuals of Water Computers

Related products

Manual

GF Garden GF36 Water Computer

Manual

Parkside PBCG B2 Water Computer

Manual

Brandson 304260 Water Computer

Manual

Claber 8496 Aquauno Mist Water Computer

Manual

Orbit 57900 Water Computer

Manual

Nelson 8312 EZ Pro Jr. Water Computer

Manual

Parkside PBCM B1 Water Computer

Manual

Claber 8486 Tempo Select Water Computer

Related categories