Manual Eglo 97526 Lamp

Manual

Ø6mm

EGLO NO.: 97526 97541

97527 97542

www.eglo.com

A

E F G

DB C

DE

A-G MONTAGE / INSTALLATION

ANWEISUNG FÜR DIE FERNBEDIENUNG (CCT)*:

1

Einschalten (mit Speicher)

2

Wenn Sie die Taste gedrückt halten, können Sie die Helligkeit

erhöhen (auf 100%). Drücken Sie die Taste Schritt für Schritt,

um die Helligkeit zu erhöhen.

3

Drücken Sie die Taste für kaltweißes Licht. Drücken Sie die

Taste Schritt für Schritt, um von warmweißem auf kaltweißes

Licht zu wechseln.

4

Taste gedrückt halten, um die Abdunkelung zu verringern

(auf 10%); Taste Schritt für Schritt drücken, um die Helligkeit

zu verringern

5

Drücken Sie die Taste zur Steuerung einer Gruppe unter-

schiedlicher Lampen mit derselben Auswirkung auf das Licht.

6

Timer – Schaltet nach 30 Sekunden die Lampen aus.

7

Ausschalten

8

Nachtlicht (warmweiß)

9

Drücken Sie die Taste für warmweißes Licht; drücken Sie die

Taste Schritt für Schritt für Wechsel von kaltweiß auf warm-

weiß.

10

Änderung der Farbtemperatur

(3-schrittig: 3000K-4000K-5000K)

TECHNISCHE DATEN FERNBEDIENUNG:

Betriebsstrom: 3 V

Batterie: 2 x 1,5 V AAA

Reichweite: ca. 4~9 m (Freifeld)

CE Erklärung: Das Produkt erfüllt die EMV-Richtlinie 2004/108/EG, die

RoHS-Richtlinie 2002/95/EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.

EN

A-G ASSEMBLY / INSTALLATION

INSTRUCTION FOR REMOTE CONTROL (CCT):

1

Switch ON (with memory)

2

When you hold the button, you can increase brightness (to

100%) push the button step by step, for enhancing bright-

ness.

3

Push the button for a cold white light, push the button step

by step, for change from warm white to cold white.

4

Hold the button to decrease darkening (to 10%) push the

button step by step, for decreasing brightness.

5

Push the button for controlling a group of different lamps

with the same effect on light.

6

Timer - after 30 seconds it will switch off the lights.

7

Switch OFF

8

Night light (warm white)

9

Push the button for a warm white light, push the button step

by step, for change from cold white to warm white.

10

change the color temperature

(3step: 3000K-4000K-5000K)

TECHNICAL DATA REMOTE:

Operating voltage: 3V

Battery: 2 x 1.5V AAA

Range: approx. 4~9m (free-field room)

CE declaration: The product meets the EMC directive 2014/30/EU, the

RoHS directive 2011/65/EU and the low-voltage directive 2014/35/EU.

FR

A-G MONTAGE / INSTALLATION

INSTRUCTIONS POUR LA TÉLÉCOMMANDE (CCT)*:

1

Allumez (avec mémoire)

2

Maintenez cette touche pour augmenter la luminosité (jus-

qu‘à 100 %) ; appuyez petit à petit pour effectuer votre

réglage.

3

Appuyez sur cette touche pour obtenir une lumière blanche

et froide ; appuyez petit à petit pour passer d‘un blanc cha-

leureux à un blanc froid.

4

Maintenez cette touche pour réduire la luminosité (jusqu‘à

10 %) ; appuyez petit à petit pour effectuer votre réglage.

5

Appuyez sur cette touche pour contrôler un groupe de lam-

pes différentes en produisant un effet homogène sur l‘éc-

lairage.

6

Minuteur - les éclairages s‘éteignent au bout de 30 secondes.

7

Éteignez

8

Éclairage nocturne (blanc chaleureux)

9

Appuyez sur cette touche pour obtenir une lumière blanche

et chaleureuse ; appuyez petit à petit pour passer d‘un blanc

froid à un blanc chaleureux.

10

Changez la température de la couleur (en 3 étapes : 3 000

K - 4 000 K - 5 000 K)

DONNÉES TECHNIQUES À DISTANCE :

Tension de fonctionnement : 3 V

Batterie : 2 x 1,5 V AAA

Portée : environ 4~9 m (chambre anéchoïque)

Déclaration CE : Le produit répond à la directive CEM 2014/30/EU, la

directive RoHS 2011/65/EU et la directive basses tensions 2014/35/EU.

ES

A-G MONTAJE / INSTALACIÓN

INSTRUCCIONES PARA EL CONTROL REMOTO (CCT)*:

1

ENCENDER (con memoria)

2

Cuando mantiene pulsado el botón, puede aumentar el

brillo (hasta el 100%), presionar el botón paso a paso para

mejorar el brillo.

3

Presionar el botón para obtener una luz blanca fría, presi-

onar el botón paso a paso para cambiar de blanco cálido

a blanco frío.

4

Mantener presionado el botón para disminuir el oscureci-

miento (hasta el 10%), presionar el botón paso a paso para

disminuir el brillo.

5

Presionar el botón para controlar un grupo de diferentes

lámparas con el mismo efecto sobre la luz.

6

Temporizador - después de 30 segundos, apagará las luces.

7

APAGAR

8

Luz nocturna (blanco cálido)

9

Presionar el botón para obtener una luz blanca cálida, pre-

sionar el botón paso a paso para cambiar de blanco frío a

blanco cálido.

10

cambiar la temperatura del color

(3 niveles: 3000K-4000K-5000K)

DATOS TÉCNICOS REMOTOS:

Tensión de funcionamiento: 3V

Baterías: 2 x 1.5V AAA

Rango: aprox. 4~9m (habitación vacía)

Declaración CE: El producto cumple lo establecido en la directiva de CEM

2014/30/EU, en la directiva RUSP 2011/65/EU y en la directiva sobre baja

tensión 2014/35/EU.

NL

A-G MONTAGE / INSTALLATIE

INSTRUCTIES VOOR AFSTANDSBEDIENING (CCT)*:

1

Knop AAN (met geheugen)

2

Wanneer u de knop ingedrukt houdt, kunt u de helderheid

(tot 100%) verhogen, druk stap voor stap op de knop om de

helderheid verbeteren.

3

Druk op de knop voor een koud wit licht, druk stap voor

stap op de knop voor een verandering van warm wit naar

koud wit.

4

Houd de knop ingedrukt om het verduisteren (tot 10%) te

verminderen, druk stap voor stap op de knop om de helder-

heid te verminderen.

5

Druk op de knop om een groep andere lampen te bedienen

met hetzelfde effect op licht.

6

Timer - na 30 seconden worden de lichten uitgeschakeld.

7

Schakelaar UIT

8

Nachtlicht (warm wit)

9

Druk op de knop voor een warm wit licht, druk stap voor

stap op de knop om van koud wit naar warm wit te ver-

anderen.

10

kleurtemperatuur veranderen (3stappen: 3000K-4000K-

5000K)

TECHNISCHE GEGEVENS OP AFSTAND:

Werkspanning: 3V

Batterij: 2 x 1,5V AAA

Bereik: ongeveer 4~9m (in open veld)

CE Erklärung: Das Produkt erfüllt die EMV-Richtlinie 2004/108/EG, die

RoHS-Richtlinie 2002/95/EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.

IT

A-G MONTAGGIO / INSTALLAZIONE

ISTRUZIONI PER L‘USO DEL TELECOMANDO (CCT)*:

1

Attivazione (con memoria)

2

Tenendo premuto il pulsante, è possibile aumentare la lumi-

nosità (fino a 100%). Selezionare il pulsante progressivamen-

te per migliorare la luminosità.

3

Selezionare il pulsante per ottenere una luce bianca fredda.

Selezionando il pulsante progressivamente per passare dalla

luce bianca calda a quella fredda.

4

Tenere premuto il pulsante per ridurre l‘oscurità (al 10%). Pre-

mere il pulsante progressivamente per ridurre la luminosità.

5

Selezionare il pulsante per gestire un gruppo di lampade di-

verse con lo stesso effetto sulla luce.

6

Timer: dopo 30 secondi spegne tutte le luci.

7

Disattivazione

8

Luce notturna (bianco caldo)

9

selezionare il pulsante per ottenere una luce bianca calda.

Selezionando il pulsante progressivamente per passare dalla

luce bianca fredda a quella calda.

10

Modifica della temperatura del colore

(3 fasi: 3000 K - 4000 K - 5000 K)

DATI TECNICI REMOTI:

Tensione di funzionamento: 3 V

Batteria: 2 x 1,5 V AAA

Intervallo: 4 ~ 9 m circa (ambiente a campo libero)

Dichiarazione CE: il prodotto soddisfa la direttiva CEM 2014/30/EU, la direttiva

RoHS 2011/65/EU e la direttiva in materia di bassa tensione 2014/35/EU.

PT

A-G MONTAGEM / INSTALAÇÃO

INSTRUÇÕES PARA O COMANDO A DISTÂNCIA (CCT)*:

1

Ligar (com memória)

2

Mantenha este botão pressionado para aumentar a lumino-

sidade (até 100%). Para regular a luminosidade, pressione o

botão pouco a pouco.

3

Pressione este botão para obter uma luz branca fria. Pressio-

ne o botão pouco a pouco para passar de um branco quente

para um branco frio.

4

Mantenha este botão pressionado para reduzir o escureci-

mento (até 10%). Para reduzir a luminosidade, pressione o

botão pouco a pouco.

5

Pressione este botão para controlar um grupo de luzes dife-

rentes e obter um efeito de iluminação homogéneo.

6

Temporizador – Apaga as luzes ao fim de 30 segundos.

7

Desligar

8

Luz noturna (branco quente)

9

Pressione este botão para obter uma luz branca quente. Pres-

sione o botão pouco a pouco para passar de um branco frio

para um branco quente.

10

Mudar a temperatura da cor

(3 níveis: 3000K-4000K-5000K)

DADOS TÉCNICOS DO CONTROLO A DISTÂNCIA:

Tensão de serviço: 3V

Bateria: 2 x 1.5V AAA

Alcance: aprox.: 4~9m (ambiente de campo livre)

Batteri: 2 x 1.5 V AAA

Rekkevidde: Omtrent 4~9 m (rom uten hindringer)

CE erklæring: Produktet oppfyller EMC-direktiv 2014/30/EU, RoHS-direktiv

2011/65/EU og lavspenningsdirektiv 2014/35/EU.

IS

A-G FESTING / UPPSETNING

LEIÐBEININGAR FYRIR FJARSTÝRINGU (CCT)*:

1

KVEIKT (með minni)

2

Ef þú heldur inni hnappinum getur þú aukið birtuna (um allt

að 100%) ýttu smám saman á hnappinn til að auka birtuna.

3

Ýttu á hnappinn til að fá kalt hvítt ljós, ýttu á hnappinn smám

saman til að breyta úr hlýju hvítu ljósi yfir í kalt hvítt ljós.

4

haltu hnappinum inni til að minnka dimmingu (allt að 10%)

ýttu smám saman á hnappinn til að minnka birtuna

5

Ýttu á hnappinn til að stjórna hópi mismunandi ljósa með

sömu ljósáhrifum.

6

Tímastillir - eftir 30 sekúndur slekkur hann á ljósunum.

7

SLÖKKT

8

Næturljós ( hlýtt hvítt ljós )

9

ýttu á hnappinn fyrir hlýtt hvítt ljós, ýttu smám saman á

hnappinn til að breyta úr köldu hvítu ljósi yfir í hlýtt hvítt ljós

10

breyttu litahitastiginu (3 skref: 3000K-4000K-5000K)

TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR:

Notkunarstraumur: 3V

Rafhlaða: 2 x 1.5V AAA

Drægi: um 4~9m (rými án hindrana)

CE Yfirlýsing: Varan uppfyllir tilskipunina um rafsegulsviðssamhæfi

2014/30/EU, tilskipunina um takmarkanir á hættulegum efnum 2011/65/

EU og lágspennutilskipunina 2014/35/EU.

LT

A-G MONTAVIMAS / ĮRENGIMAS

NUOTOLINIO VALDIKLIO INSTRUKCIJA (CCT)*:

1

ĮJUNGTI (su atmintimi)

2

Laikydami paspaudę mygtuką galite padidinti ryškumą (iki

100 %), o mygtuką spaudinėdami ryškumą padidinsite pa-

laipsniui.

3

Laikydami paspaudę mygtuką nustatysite šaltą baltą šviesą, o

mygtuką spaudinėdami – vietoje šiltos baltos šviesos palaips-

niui nustatysite šaltą baltą šviesą.

4

Paspauskite mygtuką ir laikykite, norėdami sumažinti užtem-

dymą (iki 10 %). Norėdami sumažinti ryškumą palaipsniui,

mygtuką spaudinėkite.

5

Paspaudę mygtuką galėsite patikrinti įvairių lempučių, turinčių

tokį pat poveikį šviesai, grupes.

6

Laikmatis po 30 sekundžių išjungia visas lemputes.

7

IŠJUNGTI

8

Naktinė šviesa (šilta balta)

9

Paspauskite mygtuką ir laikykite, norėdami įjungti šiltą baltą

šviesą. Norėdami vietoje šaltos baltos šviesos nustatyti šiltą

baltą šviesą, mygtuką spaudinėkite.

10

Spalvos temperatūros keitimas (3 žingsniai: 3000–4000–

5000 K)

TECHNINIAI DUOMENYS:

Darbinė srovė: 3 V

Baterija: 2 vnt. po 1,5 V AAA

Diapazonas: apyt. 4–9 m (laisvoje erdvėje)

CE deklaracija: gaminys atitinka EMS direktyvos 2014/30/EU, „RoHS“ direk-

tyvos 2011/65/EU ir Žemosios įtampos direktyvos 2014/35/EU reikalavimus.

EE

A-G PAIGALDUS

KAUGJUHTIMISPULDI (CCT)* JUHEND:

1

Sisselülitamine (mäluga)

2

Nuppu all hoides saate eredust suurendada (100%-ni); nup-

pu katkendlikult vajutades saate eredust parandada.

Declaração CE: O produto cumpre os requisitos dispostos na diretiva de

CEM 2014/30/EU, na diretiva RSP 2011/65/EU e na diretiva sobre baixa

tensão 2014/35/EU.

BR

A-G MONTAGEM / INSTALAÇÃO

INSTRUÇÕES PARA O CONTROLE REMOTO (CCT)*:

1

Ligar (com memória)

2

Mantenha este botão pressionado para aumentar a lumino-

sidade (até 100%). Para regular a luminosidade, pressione o

botão pouco a pouco.

3

Pressione este botão para obter uma luz branca fria. Pressio-

ne o botão pouco a pouco para passar de um branco quente

para um branco frio.

4

Mantenha este botão pressionado para reduzir o escureci-

mento (até 10%). Para reduzir a luminosidade, pressione o

botão pouco a pouco.

5

Pressione este botão para controlar um grupo de diferentes

lâmpadas e obter um efeito de iluminação homogênea.

6

Temporizador – Apaga as luzes ao fim de 30 segundos.

7

Desligar

8

Luz noturna (branco quente)

9

Pressione este botão para obter uma luz branca quente. Pres-

sione o botão pouco a pouco para passar de um branco frio

para um branco quente.

10

Mudar a temperatura da cor

(3 níveis: 3000K-4000K-5000K)

DADOS TÉCNICOS DO CONTROLE REMOTO:

TTensão de operação: 3V

Bateria: 2 x 1.5V AAA

Alcance: aprox.: 4~9m (ambiente de campo livre)

CE Erklärung: Das Produkt erfüllt die EMV-Richtlinie 2004/108/EG, die

RoHS-Richtlinie 2002/95/EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.

FI

A-G KOKOAMINEN/ASENNUS

KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖOHJEET (CCT)*:

1

Käynnistys (jossa muisti)

2

Voit lisätä kirkkaustehokkuutta (maks. 100 %)

nappia askel askeleelta painaen.

3

Nappia painaen saat kylmävalkoisen valon ja askelittain pai-

naen valo muuttuu lämpimästä kylmävalkoiseen valoon.

4

Vähennät (maks. 10 %) pimennystä pitämällä nappia painet-

tuna ja vähennät valokirkkautta sitä askelittain painamalla.

5

Nappia painaen voit yhteensovittaa erilaisten

lamppujen ryhmän valotehoa.

6

Ajastin - 30 sekunnin jälkeen se kytkee valot

pois päältä.

7

Sammutuskytkin

8

Yövalo (lämminvalkoinen)

9

Nappia painaen saat lämminvalkoisen

valon ja askelittain painaen

valo muuttuu kylmästä lämminvalkoiseen

valoon.

10

Valolämpötilaa voi muuttaa

(3 askelta: 3000K-4000K-5000K)

KAUKO-OHJATUT TEKNISET TIEDOT:

Käyttöjännite: 3 V

Paristot: 2 x 1.5 V AAA

Ulottuvuus: Noin 4~9 m (avara huone)

CE merkintä: Tuote täyttää EMV-direktiivin 2014/30/EU, RoHS-direktiivin

2011/65/EU sekä alijännitedirektiivin 2014/35/EU asetukset.

DK

A-G MONTAGE / INSTALLATION

INSTRUKTION TIL FJERNBETJENING (CCT)*:

1

TÆND (med hukommelse)

2

Når du holder knappen inde, kan du øge lysstyrken (til

100 %), tryk på knappen trin for tirn for at forbedre lys-

styrken.

3

Tryk på knappen for et koldt, hvidt lys, tryk på knappen trin

for trin for at skifte fra varm hvid til kold hvid.

4

hold knappen inde for at mørklægge (til 10 %), tryk på

knappen trin for trin for at mindske lysstyrken

5

Tryk på knappen for at styre en gruppe af forskellige lamper

med samme effekt på lyset.

6

Timer – efter 30 sekunder slukker den for lyset.

7

SLUK

8

Natbelysning (varm hvid)

9

tryk på knappen for et varmt, hvidt lys, tryk på knappen trin

for trin for at skifte fra kold hvid til varm hvid

10

skift farvetemperatur (3 trin: 3000K-4000K-5000K)

TEKNISKE DATA:

Driftsspænding: 3 V

Batteri: 2 x 1,5 V AAA

Rækkevidde: ca. 4~9 m (uden forhindringer)

CE-mærkning: Produktet opfylder alle krav iht. EMC-direktivet 2014/30/EU,

RoHS-direktivet 2011/65/EU og lavspændingsdirektivet 2014/35/EU.

SE

A-G MONTERING / INSTALLATION

INSTRUKTION FÖR FJÄRRKONTROLL (CCT)*:

1

Slå PÅ (med minne)

2

När du håller knappen, kan du öka ljusstyrkan (till 100%)

tryck på knappen steg för steg för att förbättra ljusstyrkan.

3

Tryck på knappen för ett kallt vitt ljus, tryck på knappen steg

för steg, för byte från varm vit till kall vit.

4

Håll knappen intryckt för att minska mörkningen (till 10 %)

tryck på knappen steg för steg för att minska ljusstyrkan

5

Tryck på knappen för att styra en grupp olika lampor med

samma ljuseffekt.

6

Timer - efter 30 sekunder släcks lamporna.

7

Stänga AV

8

Nattlampa (varmvit)

9

Tryck på knappen för ett varmvitt ljus, tryck på knappen steg

för steg, för byte från kallvit till varmvit.

10

Ändra färgtemperaturen (3 steg: 3000K-4000K-5000K)

TEKNISKA DATA:

Driftsström: 3V

Batteri: 2 x 1.5V AAA

Område: ca. 4~9m (friluftsrum)

CE deklaration: Produkten överensstämmer med EMV-direktivet 2014/30/

EU, RoHS-direktivet 2011/65/EU och lågspänningsdirektivet 2014/35/EU.

NO

A-G MONTERING / INSTALLASJON

ANVISNINGER FOR FJERNKONTROLL (CCT)*:

1

Slå PÅ (med minne)

2

Hvis du holder knappen inne, kan du øke lysstyrken (opptil

100 %), trykk på knappen trinn for trinn for å øke lysstyrken.

3

Trykk på knappen for et kjølig hvitt lys, trykk på knappen

trinn for trinn for å endre fra varmt hvitt til kjølig hvitt lys.

4

Hold knappen inne for å redusere mørkningen (opptil 10 %),

trykk på knappen trinn for trinn for å redusere lysstyrken.

5

Trykk på knappen for å betjene en gruppe ulike lamper med

samme lyseffekt.

6

Tidsur - etter 30 sekunder slås lyset av.

7

Slå AV

8

Nattlys (varmt hvitt)

9

Trykk på knappen for et varmt hvitt lys, trykk på knappen

trinn for trinn for å endre fra kjølig hvitt til varmt hvitt lys.

10

Endre fargetemperaturen (tre trinn; 3000 K-4000 K-5000 K)

TEKNISKE DATA:

Driftsstrøm: 3 V

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

CCT*

REORDER

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Eglo 97526 Lamp. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Eglo. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Eglo 97526 Lamp in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Eglo Lamps
More manuals of Lamps

Frequently Asked Questions about Eglo 97526 Lamp

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.