LOCK-AID SYSTEM
Lock-Aid System è un avanzato sistema di sgancio rapido
della zavorra. Le sue peculiarità lo rendono estremamente
intuitivo e sicuro. La semplicità progettuale e l’affidabilità del mec-
canismo evitano infatti, complicate collocazioni, perdite accidentali
e difficili manovre di rilascio.
Esso è composto da due tasche portapiombi assicurate ai lati
del Jacket tramite due fibbie di sicurezza. Queste possono
essere liberate istantaneamente o alternativamente quando si
presenta un’emergenza
ATTENZIONE: E’ indispensabile leggere completa-
mente il presente opuscolo prima di utilizzare il
sistema.
Lock-Aid System is an advanced system of ballast rapid
release.
Its peculiarities make it an especially direct and safe system. The
device has been designed with simplicity and reliability in mind in
order to avoid complicated/accidental release procedures.
It consists of two lead-holding pockets fastened on the jacket’s
sides by means of two safety buckles. In case of emergency,
the latter may be released instantaneously or alternatively.
WARNING: Please read the present leaflet tho-
roughly, before using the system.
Lock-Aid System est un système moderne de largage
rapide du lest. Ses propriétés le rendent vraiment instinctif
et sûr. La simplicité du concept et la fiabilité du mécanisme évi-
tent les insertions laborieuses, les pertes accidentelles et les
manoeuvres de largage difficiles.
Il est composé de deux poches porte lest, accrochées aux
côtés du gilet par deux boucles de sécurité. Celles-ci peuvent
être libérées instantanément, ensemble ou l’une après l’autre,
en cas d’urgence.
ATTENTION : Il est indispensable de lire complète-
ment ce mode d’emploi avant d’utiliser ce système.
Lock-Aid System ist eine innovative Methode für den
schnellen Bleiabwurf. Seine Besonderheit besteht aus der
äußerst intuitiven und sicheren Benutzung. Dank dem einfachen
Konzept und der Zuverlässigkeit dieses Mechanismus' bedarf
es keiner komplizierten Anbringung bzw. schwieriger
Abwurfmanöver. Außerdem wird das versehentliche Verlieren
von Bleistücken vermieden.
Das System besteht aus zwei Bleitaschen, die mit zwei
Sicherheitsschnallen an beiden Seiten des Jackets befestigt sind.
Sie können entweder beide sofort abgeworfen werden oder,
beim Auftreten von Notfällen, nacheinander.
ACHTUNG: Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des
Systems diese Bedienungsanleitung vollständig
durch.
Lock-Aid System es un sistema para el desenganche
rápido del lastre. Su mayor peculiaridad es que su funcio-
namiento es totalmente intuitivo y ofrece una máxima seguri-
dad. Lo simplificado del diseño y la fiabilidad de su mecanismo
evitan una colocación dificultosa y la desgraciadamente tan
habitual pérdidas accidental del lastre, todo ello sin penalizar la
facilidad de zafado.
El sistema se basa en dos bolsillos portalastre fijados en los late-
rales del chaleco con dos hebillas de enganche. Éstas se pue-
den soltar simultánea o alternativamente cuando se desee.
ATENCIÓN: Es indispensable leer atentamente
este manual antes de utilizar Lock-aid System.
LOCK-AID SYSTEM 5 16-05-2007 9:53 Pagina 1
Join the conversation about this product
Here you can share what you think about the Cressi Travelight Buoyancy Compensator. If you have a question, first carefully read the manual. Requesting a manual can be done by using our contact form.