Manual Busch and Müller IXBACK Bicycle Light

Manual

| Gebrauchsanleitung | Instruction manual

| Instruction d’emploi | Gebruiksaanwijzing

Batterie-Diodenrücklicht IXBACK senso

Vor Nutzung unbedingt sorgfältig lesen!

Lieferumfang

1

IXBACK-Lichtbox

1 Gehäuse mit Halter

2 Batterien LR1 (1,5 V)

1 Edelstahlband

1

Metallspannplatte

1

Gummiband

2

Klebepads

2 Gummiringe

2 Kabelbinder

1 Spezialschraube kurz, schwarz

1

Spezialschraube lang, blank

1

Spezialschlüssel T20

Gehäuse an Sattelstütze montieren

Darauf achten, dass Frontfläche senkrecht zur Fahrbahn ausge-

richtet ist. Richtige Position = Kleines Loch im Gehäuse befindet

sich unten. Das Gehäuse kann

auf drei verschiedene Methoden

b

efestigt werden:

M

it Klick-Fix-Metallschelle. Höchste Diebstahlresistenz.

Das Rücklicht

is

t ohne We

rkzeug nicht demontierbar und damit

a

m besten gegen Diebstahl geschützt. Edelstahlband um die Sat-

telstütze (Enden zeigen nach hinten) legen. Enden durch Schlitze

d

er Spannplatte führen. (Bei Bedarf zum Schutz Gummiband

unterlegen.) Scharfkantige Seite der Spannplatte muss zum Sat-

telrohr z

eigen. Edelstahlband so fest wie möglich straffen (am

be

sten mit Hilf

e einer Z

ange

) und Enden umbiegen (Abb. links).

Enden so eng wie möglich an die Sattelstütze andrücken (Abb.

rechts). Gehäuse mittig auf Spannplatte setzen und anschrauben

(länger

e, blanke Spezialschraube). Anschrauben zieht Spannplatte

automatisch an und strafft das Edelstahlband. Halteklammer des

Gehäus

es kann zusätzlich mit einem Gummiring an das Sattelrohr

angepasst werden.

Mit Kabelbinder. Mittlere Diebstahlresistenz. Einen Kabelbinder

durch die vier Öffnungen der Halteklammer am Gehäuse fädeln.

Um Sattelstütze führen und festzurren (zweiter Kabelbinder ist

Er

satz).

Mit Gummiring. K

ein Dieb

s

t

ahlschutz.

En

t

spr

echend Dur

chmes-

s

er der S

at

t

els

tütze einen der zwei Gummiringe wählen. Gummi-

ring um die Sattelstütze und über gewölbte Ränder der Halte-

klammer führ

en.

Zur Rutschsicherheit Klebepads in die Halteklammer einkleben.

Lichtbox einsetzen/entnehmen

Lich

tbo

x s

eitlich so einschieben, dass Drucktaster links ist.

R

as

t

e

t in Endposition ein. Entnehmen: Kräftiger Druck von

rechts, bis Widerstand der Rasterung überwunden ist.

Lichtbox kann auch umgekehrt mit Drucktaster rechts eingesetzt

werden, dann ist aber nachfolgende Schraubfixierung nicht

möglich.

D

Lichtbox im Gehäuse gegen Diebstahl

fixieren

Lichtbox im Gehäuse mit schwarzer Spezialschraube und Spezial-

schlüssel verschrauben. Schrauböffnung befindet sich rechts

u

nten. Ohne den Spezialschlüssel kann die Lichtbox nicht ent-

n

ommen werden.

Batterien einsetzen

Batteriefachdeckel auf Rückseite der Lichtbox öffnen und

2 Batterien einsetzen: Lady/LR1/N/AM5 1,5 V.

E

insatz von Akkus ist möglich. Je nach Akkukapazität

v

ariiert die Leuchtdauer.

Bedienung

ON/OFF

Taster 2 Sek. lang drücken.

D

auerlicht/Senso

T

aster kurz drücken: Wechselt zwischen den Modi Dauerlicht- und

S

ensobetrieb.

S

enso-Modus

Das Rücklicht

wir

d vo

n den integrierten Hell/Dunkel- und Bewe-

g

ungssensoren gesteuert. Es schaltet sich automatisch ein, wenn

das Fahrrad bei Dämmerung und Dunkelheit bewegt wird. Setzt

die Bewegung aus oder wird es hell, leuchtet das Rücklicht noch

vier Minuten nach. Beim Einschalten im bzw. Wechsel in den

Senso

-Modus leuch

tet das Rücklicht zunächst vier Minuten.

Blink-Modus

Nur möglich beim IXBACK senso flash (Art.-Nr. 382SF). Kurzer

Tasterdruck wechselt zwischen den Modi Dauer-Permanentlicht,

Dauer-Blinklicht, Senso-Permanentlicht und Senso-Blinklicht.

ACHTUNG: Nach StVZO sind blinkende Fahrradrücklichter in

Deutschland nicht zulässig.

Indikator-LED

Die Indikator-LED hinter dem Taster blinkt im Dauerlicht-Modus

rot und im Senso-Modus grün (ca. 1x/Sek).

Hohe B

link

frequenz der LED (5x/Sek): Die von der StVZO vorge-

s

chriebene Lich

t

stärke wird unterschritten – neue Batterien ein-

setzen!

Technische Daten

Art.-Nr. 382S – IXBACK senso

Art.-Nr. 382SF – IXBACK senso flash

Batterien: 2x Lady/LR1/N/AM5 (1,5 V)

Leuchtdauer: etwa 25 Stunden im Permanent-Modus bei maximaler

und gleichbleibender Helligk

eit durch Stromregelung (mit Akkus

kür

z

er), danach langsam dunkler; bis zu 200 Stunden im Blink-

Modus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem „IXBACK“ und eine

sichere Fahrt!

Technische Änderungen vorbehalten. Stand: 10/2009.

The battery diode rear light IXBACK senso

Please read this instruction manual carefully before using

I

XBACK senso!

Scope of supply

1 IXBACK Light Box

1 casing with holding bracket

2 batteries LR1 (1.5 V)

1

stainless steel band

1

metal fixing plate

1

rubber strip

2 adhesive pads

2 rubber bands

2 cable straps

1

short special screw, black

1

long special screw, unpainted

1 key for special screws (T20)

Mounting the casing on the saddle tube

Please note that the front surface has to be at a right angle to the

road surface. Correct position = small aperture in the casing is at

t

he bottom. The casing can be mounted in

t

hree different ways:

W

ith Klick-Fix metal bracket. Best protection against theft.

IXBACK se

nso cannot be removed without tools. Bend the steel

b

and around the saddle tube (free ends face backwards). Stick

free ends through the slots of the metal fixing plate with the

s

harp edged side of the plate facing the saddle tube (if required,

put rubber strip beneath the steel band). Tighten the steel band

as much as possible (plier

s work best) and bend the free ends

(le

ft pict

ure). Pr

ess the ends as closely as possible against the

saddle tube (right picture). Screw the casing onto the fixing plate

(longer, unpainted screw) through the central hole. Screwing

do

wn pulls the fixing plate into the casing and tightens the steel

band. The mounting bracket of the casing can be flattened

agains

t the saddle tube with a rubber band.

With cable straps. Second best protection against theft. Guide a

cable strap through the four holes on the casing’s mounting

bracket, put it around the saddle tube and tighten the strap

(one reserve cable strap).

W

ith rubber band. No theft protection.

Choo

se one of the two

rubber bands depending on the saddle tube’s diameter. Put the

rubber b

and ar

ound the s

addle t

ube and over the arched outer

edge

s o

f the moun

ting br

ack

et.

F

or slip pr

oo

f moun

ting, ple

as

e at

tach the adhesive pads to the

inside of the holder.

Insertion of the Light Box

Laterally slide the Light Box into the casing with the push button

f

acing le

ft

. Snaps into end position. Removal: firmly push on the

righ

t side un

til the c

at

ch releases.

Ligh

t B

o

x c

an be ins

er

t

ed with the push button facing right, but

then the following screw fixing is not possible.

GB

Theft proof fixing of the Light Box

Using the black special screw and the special key, screw together

t

he Light Box and the casing. The screw aperture is at the bot-

t

om right. Without the special screw the Light Box cannot be

r

emoved.

Insertion of batteries

Open the b

attery lid on the rear side of the Light Box and insert

t

wo batteries: LR1 1.5 V.

U

sing rechargeable batteries is possible. Depending on the

c

apacity of the batteries, the light duration varies.

Operation

ON/OFF

Push lateral button for two seconds.

C

ontinuous light/senso

A

short push onto the button switches between the modes of

operation: continuous light or senso.

Senso mode

T

he rear light is controlled by integrated light/dark and motion

se

ns

ors. It activates automatically when the bicycle is moved dur-

ing dusk or darkness. If the bicycle stops or if there is light, the

rear light continues to shine for four minutes. When activated in

o

r switched into senso mode, the rear light initially shines for

four minutes.

Flashing mode

Only possible with IXBACK senso flash (ref. no. 382SF).

A short push onto the button switches between the modes of

oper

ation: c

ontinuous permanent light, continuous flashing light,

sens

o permanen

t ligh

t and s

enso flashing light.

ATTENTION: According to the StVZO traffic regulation, flashing

bic

ycle rear lights are not permitted in Germany.

Indicator LED

T

he indic

ator LED located behind the push button flashes red in

continuous light mode and green in senso mode (about once per

second). High flash frequency of the LED (five times per second):

the minimum light output mandated by German traffic

regulations is no longer reached – insert new batteries.

T

echnical details

R

e

f. no. 382S – IXBACK senso

Ref. no. 382SF – IXBACK senso flash

B

at

t

erie

s: 2x LR1 (1.5 V)

Light duration: aproux 25 h at full and constant intensity by

current regulation (shorter when using rechargeable batteries)

in permanent light mode, after that the light output decreases

slowly; up to 200 h in flashing mode.

We wish you many years of enjoyable and safe cycling with your

ne

w "IXB

A

CK

"!

T

echnic

al modif

ic

ations reserved. Revised: 10/2009.

Busch & Müller K

G • 5

8

540 Meiner

zhagen, German

y • T

el. +49(0)2354-915-6 • inf[email protected] • www.bumm.de

890036

Ö

ffnung für Schraube zum

F

ixieren der Lichtbox

s

crew aperture for

f

ixing Light Box

L

ichtbox Light Box

z

um Entnehmen der

L

ichtbox hier drücken

to remove Light Box

press here

T

aster EIN/AUS und

M

oduswechsel

push button ON/OFF

a

nd switching modes

I

ndikator-LED

i

ndicator LED

G

ehäuse

casing

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Busch and Müller IXBACK Bicycle Light. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Busch and Muller. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Busch and Müller IXBACK Bicycle Light in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Busch and Müller Bicycle Lights
More manuals of Bicycle Lights