Manual BaByliss AS81E Hair Styler

Manual

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

AS81E

Les nøye gjennom brukerveiledningene før bruk.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Varmebørste med ceramic-belegg, diameter 38mm

2. 20 mm rund børste av villsvinbust

3. Eekt 800 W

4. 2 hastigheter / temperaturer + innstilling «friskluft»

5. Bakre lter som kan vippes opp for enkelt vedlikehold

og lengre levetid for enheten.

6. Dreibar ledning

SETTE PÅ OG TA AV TILBEHØRET

Fest børstene på apparatenheten og sørg for at føringene

på de to delene festes sammen med et klikk.

Trykk på de to utløsningsknappene på hver side av

apparatet, og trekk forsiktig i tilbehøret for å ta det av.

BRUK

Børsten har 3 innstillinger: 0 (av), I (middels luftstrøm) og

II (kraftig luftstrøm). Middels luftstrøm er velegnet for

tynt hår, mens kraftig luftstrøm passer for tykkere hår.

Innstillingen «Kaldluft» hjelper deg til å feste frisyren og

få den til å holde seg lenge.

Bruk fønbørsten på forhåndstørket, lett fuktig hår som er

helt fritt for oker.

Del håret i seksjoner ved å løfte det opp med en hårklype.

Begynn med lokkene på undersiden. Hver hårlokk bør

være maksimalt 2 cm tykk og så jevn som mulig. Jobb

alltid fra rot til tupp, og la børsten gli langsomt nedover

hårlokken du jobber med.

VARMEBØRSTE MED CERAMIC-BELEGG, DIAMETER

38 MM, FOR PERFEKT GLIDNING OG ØKT

BESKYTTELSE AV HÅRET

Kombinasjonen børste/hårføner revolusjonerer din

føning!

Denne ideelle børstediameteren, anbefalt av BaByliss, gir

en glatt og volumskapende virkning uten å oke håret,

med det beste føneresultatet for mykt hår.

Varmluften i apparatet varmer opp metallrøret i

tilbehøret. Varmen påføres dermed håret direkte, noe

som retter håret og gjør det mykere.

RUND BØRSTE AV VILLSVINBUST, DIAMETER 20 MM

Denne diameteren er spesielt tilpasset npussing: denne

børsten fremhever formen på enkelte hårlokker som for

eksempel panneluggen, tuppene eller røttene.

Bruken kan også variere i forhold til hårlengden:

- på kort hår brukes den horisontalt akkurat som

varmebørsten for en ledig og naturlig føning, med

utover- eller innoverbøyd eekt.

- på langt hår brukes den vertikalt for å forme spiralkrøller

i tuppene.

VEDLIKEHOLD

• Koble fra apparatet og la det kjøle seg helt ned før

rengjøring eller oppbevaring.

• Vi anbefaler at du rengjør børstene regelmessig for å

unngå opphopning av hår, hårprodukter osv. Bruk en

kam for å erne hår fra børstene. Bruk en tørr eller lett

fuktig klut på overatene av plast.

AS81E

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

OMINAISUUDET

1. Halkaisijaltaan 38 mm lämpöharja keraamisella

pinnoitteella

2. Villisian karvasta tehty, halkaisijaltaan 20 mm pyöreä

harja

3. Teho 800 W

4. 2 nopeutta / lämpötilaa + «viileäpuhallus» -toiminto

5. Takasuodattimen voi irrottaa helpottaa laitteen

kunnossapitoa ja pidentää sen käyttöikää.

6. Pyörivä johto

TARVIKKEIDEN ASENNUS JA POISTO

Liitä harjat laitteen runkoon asettamalla molempien

osien liitoskohdat kohdalleen ja painamalla ne toisiinsa

kiinni, kunnes kuulet napsahduksen.

Irrota tarvikkeet painamalla laitteen sivuilla olevia

avauspainikkeita. Vedä tarvike varoen pois.

KÄYTTÖ

Harjassa on 3 käyttöasentoa: 0 (kiinni), I (normaali

puhallus) ja II (kova puhallus). Normaali puhallus sopii

ohuille hiuksille, kun taas kova puhallus on omiaan

paksummille hiuksille.

“Viileä puhallus” -asento kiinnittää kampauksen ja tekee

siitä kestävän.

Käytä puhaltavaa harjaa kevyesti kosteisiin ja

selvitettyihin esikuivattuihin hiuksiin.

Jaa hiukset osiin nostamalla ne ylös soljilla. Aloita

käsittely alemmista hiuksista. Jaa hiukset korkeintaan 2

cm paksuisiin mahdollisimman tasaisiin osiin. Käsittele

hiuksia aina hiusjuuresta latvaan päin. Liu’uta harjaa

hitaasti käsiteltävää hiustupsua pitkin.

HALKAISIJALTAAN 38 MM LÄMPÖHARJA

KERAAMISELLA PINNOITTEELLA TAKAA

TÄYDELLISEN LIU’UN JA TEHOKKAAMMAN SUOJAN

HIUKSILLESI

«Harja/hiustenkuivaaja» -yhdistelmä mullistaa hiusten

föönauksen!

BaBylissin suosittelema, halkaisijaltaan täydellinen harja

suoristaa ja tuuheuttaa hiukset niitä sotkematta. Se takaa

parhaan hiustenmuotoilun ja ihanan pehmeät hiukset.

Laitteen kuuma ilma lämmittää tarvikkeen metallista

putkea. Kuuma ilma vaikuttaa suoraan hiuksiin

pehmentäen ja suoristaen ne.

VILLISIAN KARVASTA TEHTY, HALKAISIJALTAAN

20 MM PYÖREÄ HARJA

Harjan halkaisija sopii erityisesti hiusten viimeistelyyn:

harja korostaa tiettyjen tukan osien, kuten etutukan,

latvojen ja juurten muotoilua.

Harjan käyttöä voi vaihdella myös hiusten pituuden

mukaan:

- harjaa käytetään lyhyiden hiusten kanssa vaaka-

asennossa, kuten lämpöharjaa taipuisaan ja

luonnolliseen hiusten muotoiluun, ja latvojen sisä- tai

ulossuuntaan taivutukseen.

- harjaa käytetään pitkien hiusten kanssa pystyasennossa

latvojen kihartamiseen.

HUOLTO

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä

kunnolla ennen puhdistusta tai säilytystä.

• Puhdista harjat säännöllisesti estääksesi mm. hiusten

ja hiustenhoitoaineiden kerääntymisen. Poista hiukset

harjasta kamman avulla. Käytä kuivaa tai hieman

kostutettua liinaa muovisten pintojen puhdistukseen.

AS81E

Πριν από τη χρήση συμβουλευτείτε τις συστάσεις

ασφαλείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Η θερμικη βουρτσα διαμετρου 38mm με επιστρωση

απο κεραμικο

2.

Στρογγυλή βούρτσα με διάμετρο 20mm από τρίχες χοίρου

3. Ισχύς 800W

4. 2 ταχύτητες/θερμοκρασίες + θέση «ψυχρού αέρα»

5.

Πτυσσόμενο φίλτρο στην πίσω πλευρά για εύκολη

συντήρηση της συσκευής και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής

της.

6. Περιστρεφόμενο καλώδιο

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Βάζετε τις βούρτσες στο σώμα της συσκευής έτσι ώστε

οι οδηγοί τους να ταιριάζουν και τα «κουμπώνετε» όταν

ακούσετε ένα κλικ.

Για να βγάλετε τα εξαρτήματα, πατάτε τα κουμπιά

απασφάλισης που βρίσκονται στα πλάγια της συσκευής

και τραβάτε ελαφρώς το εξάρτημα.

ΧΡΗΣΗ

Η βούρτσα έχει 3 θέσεις : 0 (σβηστή), I (μεσαία ροή αέρα)

και II (δυνατή ροή αέρα). Η μεσαία ροή αέρα είναι ιδανική

για λεπτά μαλλιά ενώ η δυνατή ροή αέρα για πιο χοντρά

μαλλιά.

Η θέση κρύου αέρα σταθεροποιεί το φορμάρισμα και

δίνει ένα τέλειο αποτέλεσμα.

Χρησιμοποιείτε τη βούρτσα σας αέρος σε μαλλιά, στα

οποία έχετε κάνει ένα αρχικό στέγνωμα και είναι ελαφρώς

υγρά, και τα οποία έχετε ξεμπερδέψει πολύ καλά.

Δουλεύετε τα μαλλιά σας σε τούφες, πιάνοντάς τα με

κλάμερ. Αρχίζετε με τις τούφες από τον αυχένα. Οι τούφες

πρέπει να έχουν πάχος το πολύ 2 εκ. και να είναι όσο το

δυνατό ισομεγέθεις. Πάντα να δουλεύετε από τη ρίζα

προς τις άκρες και να αφήνετε τη βούρτσα να γλιστρά

κατά μήκος της τούφας που δουλεύετε.

Η ΘΕΡΜΙΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ 38MM ΜΕ

ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ ΑΠΟ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ

ΓΛΙΣΤΡΗΜΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ

ΜΑΛΛΙΩΝ ΣΑΣ

Ο συνδυασμός «βούρτσα/σεσουάρ» είναι η επανάσταση για το

βούρτσισμά σας!

Η ιδανική αυτή διάμετρος της βούρτσας, που συνιστάται από

την BaByliss, δίνει μια κίνηση που ισιώνει και φουσκώνει τα

μαλλιά χωρίς να τα ανακατώνει, πετυχαίνοντας τα καλύτερα

αποτελέσματα που μπορεί να δώσει ένα βούρτσισμα στα

μαλλιά κάνοντάς τα εντελώς απαλά.

Ο ζεστός αέρας της συσκευής θερμαίνει το μεταλλικό

σωλήνα του εξαρτήματος. Έτσι, η θερμότητα διαχέεται

απευθείας πάνω στα μαλλιά, κάνοντάς τα απαλά και ίσια.

Η ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ 20MM ΑΠΟ

ΤΡΙΧΕΣ ΧΟΙΡΟΥ

Η διάμετρος αυτή εφαρμόζεται ειδικότερα στα φινιρίσματα:

αυτή η βούρτσα τονίζει το φορμάρισμα που γίνεται σε μερικές

τούφες, όπως η φράντζα, οι άκρες ή η ρίζα.

Η χρήση της μπορεί επίσης να διαφέρει ανάλογα με το μήκος

των μαλλιών:

- σε κοντά μαλλιά, χρησιμοποιείται οριζοντίως όπως η θερμική

βούρτσα για ένα βούρτσισμα απαλό και φυσικό, γυρίζοντας

τα μαλλιά προς τα μέσα ή προς τα έξω,

- σε μακριά μαλλιά, χρησιμοποιείται καθέτως ώστε οι άκρες να

γίνονται σπιράλ μπούκλες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε

να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε ή την

τακτοποιήσετε.

• Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τακτικά τις βούρτσες

ώστε να αποφεύγεται να συγκεντρώνονται τρίχες,

προϊόντα κομμωτικής, κλπ. Με μια χτένα βγάζετε τις

τρίχες από τις βούρτσες. Χρησιμοποιείτε ένα στεγνό ή

ελαφρώς υγρό ύφασμα στις πλαστικές επιφάνειες.

AS81E

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. 38 mm-es melegített kefe kerámia bevonattal

2. 20 mm átmérőjű kerek vaddisznósörte kefe

3. Teljesítmény 800 W

4. 2 sebesség- és hőmérsékletkapcsoló + „hideg levegő”

fokozat

5. Lenyitható hátsó szűrő megkönnyíti a készülék

karbantartását és növeli élettartamát.

6. Forgó vezeték

A TARTOZÉKOK FELHELYEZÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

Illessze a kefét a készülék testére úgy, hogy a két tartozék

vezetősíneit egymásba helyezi és kattanásig benyomja.

A tartozékok levételéhez nyomja meg a készülék két

oldalán lévő kioldó gombokat és húzza le óvatosan a

tartozékot.

HASZNÁLATA

A hajkefe 3 pozícióval rendelkezik:0 (kikapcsolt), I

(közepes fúvás) és II (erős fúvás). A közepes fúvás ideális a

vékony szálú, az erős fúvás pedig az erősebb szálú hajnak.

A «Friss levegő» nyomó- gombjának segítségével hosszú

időre lehet tartósan rögzíteni a frizurát.

Használja a hajszárító kefét enyhén nedves és teljesen

kifésült előszárított hajra. A hajjal szakaszonként

dolgozzon, csipesszel rögzítse a fejtetőn. Kezdje az

alsó tincsekkel. Legfeljebb 2 cm vastag és a lehető

legegyenletesebb hajtincsekkel dolgozzunk. Mindig a

haj tövétől a hajvégek felé haladjon és húzza lassan végig

a hajtincsen a kefét.

A 38 MM-ES MELEGÍTETT KEFE KERÁMIA

BEVONATTAL RENDELKEZIK A TÖKÉLETES

CSÚSZÁS ÉS HAJÁNAK JOBB VÉDELME ÉRDEKÉBEN

A „hajkefe-hajszárító” kombináció forradalmasítja a

beszárítás műveletét!

Ez a BaByliss által ajánlott ideális kefeátmérő anélkül fejti

ki simító és dúsító hatását, hogy a hajat összekócolná,

a leghatékonyabb beszárítással a lágy, selymes haj

érdekében.

A készülék meleg levegője felmelegíti a tartozékok

fémcsövét. A hő tehát közvetlenül érintkezik a hajjal,

ezáltal haja lágy és sima lesz.

20 MM-ES KEREK VADDISZNÓSÖRTE KEFEL

Ez az átmérő elsősorban az utolsó eldolgozásokra

alkalmas: ez a kefe kiemeli egyes hajtincsek, vagy a frufru,

a hajvégek vagy a hajtő formáját.

Használata változó lehet a haj hosszúságától függően:

- rövid hajnál a forgó fejet vízszintesen használjuk a lágy

és természetes hatás érdekében, befelé vagy kifelé

fésülve.

- hosszú hajnál függőlegesen használjuk, ekkor a

hajvégeknél göndörödő loknikat kapunk.

KARBANTARTÁSA

• Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja teljesen

lehűlni, mielőtt megtisztítja vagy elteszi.

• Azt javasoljuk, hogy tisztítsa a keféket rendszeresen,

hogy a hajszálak, hajápoló szerek stb. ne halmozódjanak

fel. A kefében maradt hajszálakat fésűvel távolítsa

el. Használjon száraz, vagy egészen enyhén nedves

rongyot a műanyag és kerámia felületekhez.

AS81E

Przed użyciem przeczytaj zasady bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Szczotka termiczna o średnicy 38mm z powłoką

ceramiczną

2. Okrągła szczotka o średnicy 20 mm z włosia dzika

3. Moc 800W

4. 2 prędkości/temperatury + „zimne powietrze”

5. Odchylany ltr tylny ułatwia czyszczenie urządzenia i

przedłuża jego trwałość.

6. Obrotowy przewód

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE KOŃCÓWEK

Załóż szczotkę na korpus urządzenia w taki sposób, aby

prowadnice obu części zazębiły się prawidłowo, a po

wsunięciu do końca, zatrzasnęły.

Aby zdjąć końcówki, należy nacisnąć przyciski

odblokowujące po bokach urządzenia i delikatnie

pociągnąć za końcówkę.

OBSŁUGA

Szczotka ma 3 położenia: 0 (wyłączona), I (średni

nadmuch) i II (silny nadmuch). Średni nadmuch jest

idealny dla włosów cienkich, silny nadmuch dla włosów

gęstszych.

Do utrwalania fryzury i uzyskiwania długotrwałego

efektu służy ustawienie « chłodnego powietrza ».

Szczotko-suszarki należy używać na włosach osuszonych

lekko wilgotnych i dokładnie rozczesanych.

Modelować włosy sekcjami, podpinając je spinką.

Rozpocząć od dolnych kosmyków. Kosmyki powinny

być równej grubości, nie większej niż 2 cm. Zawsze

rozpoczynać od nasady po końcówki i delikatnie

przesuwać szczotkę wzdłuż kosmyka.

SZCZOTKA TERMICZNA O ŚREDNICY 38MM Z

POWŁOKĄ CERAMICZNĄ DOSKONALE SLIZGA SIĘ

PO WŁOSACH I LEPIEJ JE CHRONI

Połączenie „szczotka / suszarka” zrewolucjonizuje twoje

czesanie!

Idealna średnica szczotki, zalecana przez BaByliss,

zapewnia swobodny i wypełniający ruch, nie zaplątując

włosów i zapewniając najlepszy rezultat podczas

czesania bardzo delikatnych włosów.

Ciepłe powietrze ogrzewa metalowy kanał szczotki.

Ciepło przenosi się bezpośrednio na włosy, zmiękczając

i wygładzając włosy.

OKRĄGŁA SZCZOTKA O ŚREDNICY 20 MM Z WŁOSIA

DZIKA

Taka średnica jest wyjątkowo dopasowana do

ostatecznego modelowania: szczotka podkreśli

wymodelowanie pewnych kosmyków, takich jak

grzywka, końcówki czy nasada włosa.

Jej użycie może również zależeć od długości włosów:

- w przypadku włosów krótkich, można ją użyć poziomo,

jak szczotkę termiczną do delikatnego i naturalnego

czesania, do wewnątrz jak i na zewnątrz.

- w przypadku włosów długich, można ją użyć pionowo,

aby uzyskać loki skręcone na końcówkach.

KONSERWACJA

• Před čištěním či uložením vždy přístroj vypněte a nechte

vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče pravidelně, abyste se

vyhnuli nakumulování vlasů, vlasových výrobků apod.

Pro odstranění vlasů z kartáče použijte hřeben. Na

plastové povrchy použijte suchý nebo lehce navlhčený

hadřík.

AS81E

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Tepelný kartáč o průměru 38 mm s keramickou

povrchovou úpravou

2. Kulatý kartáč s průměrem 20 mm se štětinami z

divočáka

3. Výkon 800 W

4. 2 rychlosti/teploty + pozice „čerstvý vzduch“

5. Zadní sklopný filtr pro snadnou údržbu přístroje a

prodloužení jeho životnosti.

6. Otočná šňůra

UMÍSTĚNÍ A SUNDÁNÍ NÁSTAVCŮ

Kartáč na kostru přístroje a dbejte na to, aby značky obou

odpovídaly, po zasunutí musíte uslyšet cvaknutí.

Při sundávání stiskněte tlačítka pro odblokování na

stranách přístroje a jemně zatáhněte za nástavec.

POUŽITÍ

Kartáč má 3 pozice: 0 (vypnutý), I (slabé foukání) a II (silné

foukání). Slabé foukání je ideální pro jemné vlasy, silné

foukání se pak hodí pro silnější vlasy.

Tlačítko «čerstvý vzduch» pro režim studeného vzduchu

umožňuje zpevnit požadovaný tvar a zajistit dlouhou

trvanlivost účesu.

Použijte váš foukací kartáč pro předem vysušené vlasy,

které jsou lehce vlhké a perfektně načechrané.

Vlasy upravte po částech s tím, že je vždy uchytíte

pomocí kleští. Začněte spodními prameny. Pracujte s

pramínky širokými maximálně 2 cm, jejichž tloušťka by

měla být co nejpravidelnější. Vždy upravujte od kořene

vlasů ke konečkům a nechte kartáč jemně klouzat podél

upravovaného pramínku.

TEPELNÝ KARTÁČ O PRŮMĚRU 38 MM S

KERAMICKOU POVRCHOVOU ÚPRAVOU DOKONALE

KLOUŽE PO VLASECH A LÉPE JE CHRÁNÍ

Revoluční kombinace „kartáč/vlasový vysoušeč” pro

brushing!

Tento ideální průměr kartáče doporučovaný firmou

BaByliss je vhodný pro vyhlazení a zvětšení objemu. Vlasy

se nechumlají a díky brushingu jsou hebké.

Teplý vzduch přístroje zahřívá kovový nástavec

příslušenství. Teplo tedy působí přímo na vlasy, což vlasy

zjemňuje a vyhlazuje.

KULATÝ KARTÁČ O PRŮMĚRU 20 MM Z CHLUPŮ

DIVOČÁKA

Tento průměr je speciálně vhodný pro konečné úpravy

účesu: kartáčem se zvýrazní tvary některých pramenů,

jako je mikádo, konečky nebo kořínky.

Použití se může lišit rovněž dle délky vlasů:

- u krátkých vlasů se kartáč použije ve vodorovné poloze

jako tepelný kartáč pro pružný a přirozený brushing s

efektem dovnitř nebo ven.

- u dlouhých vlasů se použije svisle pro dosažení efektu

spirálových kadeří na konečcích.

ÚDRŽBA

• Před čištěním či uložením vždy přístroj vypněte a nechte

vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče pravidelně, abyste se

vyhnuli nakumulování vlasů, vlasových výrobků apod.

Pro odstranění vlasů z kartáče použijte hřeben. Na

plastové povrchy použijte suchý nebo lehce navlhčený

hadřík.

AS81E

Перед применением ознакомьтесь с инструкцией по

безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

1. Нагревающаяся щетка диаметром 38 мм с

керамическим покрытием

2.

Круглая щетка диаметром 20 мм из щетины кабана

3. Мощность 800 W

4. 2 скорости / температурных режима + позиция

«холодный воздух»

5.

Oтбрасывающийся задний фильт для облегчения ухода за

аппаратом и увеличения срока его службы.

6. Вращающийся шнур

КАК УСТАНОВИТЬ И СНЯТЬ АКСЕССУАРЫ

Насадите щетки на корпус аппарата, совместив

направляющие на обеих деталях, до щелчка.

Чтобы снять насадку, нажмите на кнопки блокировки,

расположенные с обеих сторон аппарата, и аккуратно

потяните за аксессуар.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

На щетке предусмотрены 3 позиции: 0 (выключено), I

(средний поток воздуха) и II (сильный поток воздуха).

Средний поток воздуха идеально подходит для

тонких волос, сильный – для более густых.

Используя аппарат в режиме «холодный воздух», вы

закрепите укладку, которая будет держаться долго.

Пользуйтесь щеткой-феном на предварительно

подсушенных, но слегка влажных, и тщательно

расчесанных волосах.

Разделите волосы на участки, приподняв и закрепив

их зажимами. Начинайте с нижних прядей. Пряди

для укладки должны быть не толще 2 см и как можно

более равномерными. Работайте с прядью, начиная с

корней по направлению к кончикам волос; медленно

передвигайте щетку вдоль пряди скользящим

движением.

НАГРЕВАЮЩАЯСЯ ЩЕТКА ДИАМЕТРОМ 38 ММ С

КЕРАМИЧЕСКИМ ПОКРЫТИЕМ ОБЕСПЕЧИВАЕТ

БЕЗУКОРИЗНЕННОЕ СКОЛЬЖЕНИЕ И УЛУЧШАЕТ

ЗАЩИТУ ВАШИХ ВОЛОС.

Сочетание «щетка/фен»

коренным образом изменит вашу манеру укладывать волосы!

Это идеальный диаметр для щетки, рекомендуемый фирмой

BaByliss; с ее помощью вы разгладите и придадите объем волосам,

не запутываясь в них, получив в результате идеально уложенные

мягкие волосы.

Горячий воздух, поступающий от аппарата, нагревает

металлическую трубку насадки. Таким образом, тепло действует

непосредственно на волосы, смягчая и разглаживая их.

КРУГЛАЯ ЩЕТКА ИЗ ЩЕТИНЫ ДИАМЕТРОМ

20 ММ

Этот диаметр специально приспособлен для окончательной

доводки: с помощью этой щетки можно сделать акцент на укладку

отдельных прядей, челки, кончиков или корней волос.

Применение щетки может быть разным в зависимости от длины

волос:

- на коротких волосах ею можно пользоваться горизонтально

как щеткой с нагревом, для получения мягкой и естественной

укладки, внутрь или наружу.

- на длинных волосах щеткой можно пользоваться вертикально для

создания эффекта спиралевидных локонов на кончиках прядей.

УХОД ЗА

• Отключите аппарат от сети и дайте ему полностью

остыть перед тем, как почистить его или убрать на

хранение.

• Мы советуем вам регулярно очищать щетки, чтобы

избежать накопления волос, остатков препаратов

для ухода за волосами и т.п. Чтобы удалить волосы

со щетки, воспользуйтесь расческой. Для очистки

пластиковых поверхностей воспользуйтесь сухой

или слегка влажной тканью.

TÜRKÇE

AS81E

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. Seramik kaplamalı, 38 mm diametreli termik fırça

2. Yaban domuzu kılından 20 mm çapında yuvarlak fırça

3. Güç : 800W

4. 2 hız/sıcaklık + « soğuk hava » pozisyonu

5. Hareketli arka ızgara cihazın bakımının kolay yapılması

ve kullanım ömrünün uzun olması için.

6. Döner kablo

AKSESUARLARIN TAKILMASI VE ÇIKARILMASI

Fırçaları iki parçanın kılavuzlarını birbirine denk getirerek

ve klik sesi duyana kadar bastırarak cihazın gövdesi

üzerine takın.

Aksesuarları çıkarmak için, cihazın yan tarafında bulunan

açma tuşlarına basınız ve yumuşak bir şekilde aksesuarı

çekiniz.

ÜFLEMELİ FIRÇANIN KULLANILMASI

Fırçanın üç konumu vardır : 0 (kapalı), I (orta esinti) ve

II (kuvvetli esinti). İnce saçlar için orta esinti, daha kalın

saçlar için kuvvetli esinti idealdir.

Soğuk hava pozisyonu, en iyi sonucu elde etmek için elde

edilen şekli kalıcı kılar.

Fön fırçanızı önceden kurutulmuş hafif nemli, iyice

taranmış saçlar üzerinde kullanınız. Bir pense ile saçlarınızı

parça, parça kaldırarak çalışınız. İlk önce aşağıdaki

tutamlardan başlayınız. Üzerinde çalışılan tutamların

en fazla 2 cm kalınlıkta ve mümkün olduğunca düzgün

olması gerekir. Her zaman saç kökünden uçlara doğru

çalışınız ve fırçanın çalışılan tutam boyunca yavaşça

kaymasına izin veriniz.

SERAMİK KAPLAMALI, 38 MM DİAMETRELİ TERMİK

FIRÇA SAÇINIZA MÜKEMMEL KAYGANLIK VERMEK

VE SAÇINIZI DAHA IYI KORUMAK IÇINDIR

« Fırça/saç kurutma makinesi » ikilisi saç fırçalamada

devrim yapacak !

BaByliss’in tavsiye ettiği, bu ideal fırça diametresi, saçları

karıştırmadan düzleştirici ve kabartıcı bir etki yapar,

saçınızı yumuşatmak için en iyi fırçalama yöntemidir.

Cihazın sıcak havası aksesuarın metal tüpünü ısıtır.

Sıcaklık böylece doğrudan saçlara uygulanmış olur, bu da

saçları yumuşatır ve düzleştirir.

YABAN DOMUZU KILINDAN 20 MM DİAMETRELİ

YUVARLAK FIRÇA

Bu diametre özel olarak son işler için ayarlanmıştır : bu

fırça, perçem, saç ucu veya saç kökü gibi bazı tutamların

şekle sokulmasını pekiştirir.

Saçın uzunluğuna göre kullanım şekli değiştirilebilir :

- kısa saçlarda, dış ve iç etkili, esnek ve doğal bir fırçalama

için termik fırça gibi yatay şekilde kullanılır.

- uzun saçlarda, saç uçlarında spiral bukle etkisi yaratmak

için düşey şekilde kullanılır.

CİHAZIN BAKIMI

• Cihazı temizlemeden veya yerleştirmeden önce, şini

çıkarınız ve tamamen soğumasını bekleyiniz.

• Saç veya şekil verici ürünlerin vs. birikmesini engellemek

için fırçaları düzenli olarak temizlemenizi öneriyoruz.

Fırçalardaki saçı çıkarmak için bir tarak kullanınız. Plastik

yüzeyler için kuru veya haf ıslak bir bez kullanınız.

SVENSKA

AS81E

Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna före

användning.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Termiska borsten, diameter 38 mm, med

keramikbeläggning

2. Rund borste, 20mm i diameter, med vildsvinshår

3. Eekt 800 W

4. Två hastigheter/temperaturinställningar +”coolshot”

5. Bakre lter som kan tas bort för att lätt kunna underhålla

apparaten och ge den en ökad livslängd.

6. Roterande sladd

HUR MAN SÄTTER FAST OCH TAR BORT

ACCESSOARERNA

Sätt fast borstarna på apparatens bas genom att passa

de två delarnas märken i varandra och trycka till, tills du

hör ett klick.

Du tar bort accessoarerna genom att trycka på knapparna

för upplåsning som nns på apparatens sidor och drar

försiktigt ut accessoaren.

ANVÄNDNING

Borsten har 3 nivåer: 0 (avstängd), I (medelmåttlig

luftström) och IIL (stark luftström). Den svagare

luftströmmen (I) är idealisk för tunt hår, den starkare

luftströmmen (II) för tjockare hår.

Med kalluftsinställningen xerar man frisyren för lång

hållbarhet.

Använd din luftborste på fullständigt utkammat, på

förhand torkat och fortfarande lätt fuktigt hår.

Föna håret lock efter lock och lyft upp lockarna med hjälp

av en klämma

Börja med de understa lockarna. Lockarna bör vara

maximalt 2 cm tjocka och så regelbundna som möjligt.

Arbeta alltid från rötterna och ut mot topparna och låt

borsten långsamt glida längs locken.

DEN TERMISKA BORSTEN, DIAMETER 38 MM, MED

KERAMIKBELÄGGNING FÖR PERFEKT GLIDNING

OCH ETT STÖRRE SKYDD FÖR DITT HÅR

Kombinationen ”borste/hårtork” kommer att

revolutionera din föning.

Denna idealiska borstdiameter, rekommenderad av

BaByliss, utför helt försiktigt, utan att trassla till håret, en

plattande och volymgivande rörelse med som resultat en

perfekt föning.

Apparatens varmluft uppvärmer metallröret. Värmen

verkar alltså direkt på håret vilket gör håret mjukt och

glatt.

DEN RUNDA BORSTEN I VILDSVINSHÅR, DIAMETER

20 MM

Denna diameter är speciellt avsedd för ”nishing touch”:

denna borste accentuerar läggningen av vissa lockar som

till exempel luggen, hårtopparna eller rötterna.

Användningen av denna borste kan också variera

beroende på hårets längd.

- på kort hår används borsten horisontalt som den

termiska borsten för en mjuk och naturlig föning, med

inåt- eller utåteekt.

- på långt hår, används borsten vertikalt för

korkskruvslockar i topparna.

UNDERHÅLL

• Dra stickproppen ur vägguttaget och låt apparaten

kallna fullständigt innan du rengör den eller ställer

undan den

• Vi rekommenderar att du rengör borstarna regelbundet

för att undvika anhopning av hår, läggningsprodukter

etc. Använd en kam för att avlägsna hår ur borsten.

Använd en torr eller lätt fuktad duk för plastytorna.

Щетка для укладки волос

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

AS81E IB.indd 2 29/01/2016 8:28 AM

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your BaByliss AS81E Hair Styler. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact BaByliss. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your BaByliss AS81E Hair Styler in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for BaByliss Hair Stylers
More manuals of Hair Stylers

Frequently Asked Questions about BaByliss AS81E Hair Styler

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.

Related products

Manual

BaByliss AS126E Hair Styler

Manual

BaByliss BAB2474TDE Hair Styler

Manual

BaByliss C112E Hair Styler

Manual

BaByliss C1050E Hair Styler

Manual

BaByliss C453E Hair Styler

Manual

BaByliss 9003U Hair Styler

Manual

BaByliss C338E Hair Styler

Manual

BaByliss C1300E Hair Styler

Related categories