Manual Auriol IAN 61959 Alarm Clock

Manual

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH

GR/CY

GR/CY GR/CY

GR/CY GR/CY

GR/CY GR/CY

GR/CY GR/CY

GR/CY GR/CY

GR/CY GR/CY

GR/CY GR/CY

GR/CY GR/CY

GR/CY GR/CY

GR/CY GR/CY

GR/CYGR/CY

BGBG

BG

BG

BG

BGBG

BGBG

BG

BG

BGBG

BGBG

BG

BG

BG

BG

BG

Q

Употреба по предназначение

Мултифункционалният будилник показва времето

в 12 / 24- часов формат (в часове и минути), деня

от седмицата, датата и стайната температура по

°C и °F. Той разполага също така с функция за

събуждане и с таймер. Уредът е подходящ за

употреба само в затворени помещения при

нормална стайна температура. За да смените

функцията, завъртете часовника на друга страна.

Други приложения или промени на уреда се

считат за нецелесъобразни и могат да доведат до

опасности от нараняване и / или повреди. Произ-

водителят не носи отговорност за щети, възникнали

поради нецелесъобразна употреба. Уредът не е

предназначен за промишлени цели.

j Натиснете още веднъж бутона за настройка

„SET“

3

, за да можете да настроите деня.

j Натиснете бутона за въвеждане „ADJ“

4

, за

да въведете актуалния ден.

j Натиснете бутона за настройка „SET“

3

отново, за да можете да настроите годината.

j Натиснете бутона за въвеждане „ADJ“

4

, за

да въведете актуалната година.

j След задаване на параметрите натиснете

бутона за въвеждане „ADJ“

4

, за да изберете

12- или 24-часов формат.

που οφείλονται σε μη ορθή χρήση. Η συσκευή δεν

προορίζεται για βιομηχανική εφαρμογή.

Q

Περιγραφή ερών

1

Ρολόι πολλαπλών λειτουργιών

2

Οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD)

3

Κουμπί λειτουργιών «SET»

4

Κουμπί ρυθμίσεων «ADJ»

5

Θήκη για μπαταρίες

6

Καπάκι θήκης για μπαταρίες

Q

Τεχνικά δεδοένα

Τύπος μπαταρίας: 2 x AA, 1,5 V

Τάση: 3 V

Θερμοκρασία: –5°C - 49°C

j Πιέστε το κουμπί ρυθμίσεων «ADJ»

4

, ώστε να

ρυθμίσετε την ημέρα ακριβώς.

j Πιέστε ξανά το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

, ώστε

να μπορέσετε να αλλάξετε την ένδειξη του έτους.

j Πιέστε το κουμπί ρυθμίσεων «ADJ»

4

, ώστε να

ρυθμίσετε το έτος ακριβώς.

j Μετά τη ρύθμιση των παραμέτρων, πιέστε το

κουμπί ρυθμίσεων «ADJ»

4

, ώστε να επιλέξτε

την ένδειξη της ώρας σε βάση 12 ή 24 ωρών.

Q

Ένδειξη θεροκρασία

σε κλίακα °C / °F

j Περιστρέφετε τη συσκευή κατακόρυφα κατά 90°,

ώσπου να εμφανιστεί η ένδειξη της θερμοκρασίας

(βλ. εικ. B).

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Multifunktionswecker zeigt die Uhrzeit im 12 / 24-

Stunden-Modus (in Stunden und Minuten), den

Wochentag, das Datum und die Raumtemperatur

in °C und °F an. Der Multifunktionswecker verfügt

außerdem über eine Weck- und eine Timerfunktion.

Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen

Räumen bei normaler Zimmertemperatur geeignet.

Um die Funktion zu wechseln, drehen Sie die Uhr

auf eine andere Seite. Andere Verwendungen oder

Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestim-

mungsgemäß und können Verletzungsgefahren

und / oder Beschädigungen des Gerätes nach sich

ziehen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine

j Drücken Sie die Modus-Taste „SET“

3

erneut,

um das Jahr einstellen zu können.

j Drücken Sie die Einstellungs-Taste „ADJ“

4

, um

das aktuelle Jahr einzustellen.

j Drücken Sie nach dem Einstellen der Parameter

die Einstellungs-Taste „ADJ“

4

, um zwischen

dem 12- und 24-Stundenformat zu wählen.

Q

Temperatur in °C / °F anzeigen

j Drehen Sie das Gerät so oft vertikal um 90°,

bis die Raumtemperaturanzeige (siehe Abb. B)

erscheint.

Hinweis: Jedes Mal, wenn Sie die LCD-Anzeige

ändern, leuchtet abwechselnd 3 x grünes und

blaues Licht.

Q

Описание на частите

1

Мултифункционален будилник

2

LC-дисплей

3

Бутон за настройка „SET”

4

Бутон за въвеждане „ADJ”

5

Гнездо за батерии

6

Капак на гнездото за батерии

Q

Технически данни

Батерия тип: 2 x AA, 1,5 V

Напрежение: 3 V

Температура: –5°C - 49°C

Q

Показване на температурата

по °C / °F

j Завъртайте уреда вертикално на 90°, докато

се появи показанието за температура (виж

Фиг. В).

Указание: При всяка смяна на LCD-показа-

нието светва 3 x зелена и синя светлина с

редуване.

j Натиснете бутона за въвеждане „ADJ“

4

, за

да въведете показание °C- или °F.

Q

Настройка на таймера

j Завъртайте уреда вертикално на 90°, докато

се появи показанието за таймер (виж Фиг. С).

Q

Περιεχόενα συσκευασία

1 x Ρολόι πολλαπλών λειτουργιών

2 x Μπαταρίες

1 x Οδηγίες χρήσης

Υποδείξει ασφαλεία

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας και τις οδη-

γίες. Αδυναμία τήρησης των υποδείξεων ασφάλειας

και των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή

σοβαρούς τραυματισμούς.

Υποδειξη: Κάθε φορά που αλλάζει η ένδειξη

LCD, ανάβει εναλλάξ 3 φορές το πράσινο και

μπλε φως.

j Πιέστε το κουμπί ρυθμίσεων «ADJ»

4

, ώστε να

επιλέξτε την ένδειξη της θερμοκρασίας σε κλίμακα

°C ή °F.

Q

Ρύθιση αντίστροφη έτρηση

j Περιστρέφετε τη συσκευή κατακόρυφα κατά 90°,

ώσπου να εμφανιστεί η ένδειξη αντίστροφης

μέτρησης (Timer) (βλ. εικ. C).

Υποδειξη: Κάθε φορά που αλλάζει η ένδειξη

LCD, ανάβει εναλλάξ 3 φορές το πράσινο και

μπλε φως.

Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Multifunktionswecker

2

LC-Display

3

Modus-Taste „SET“

4

Einstellungs-Taste „ADJ“

5

Batteriefach

6

Batteriefachdeckel

Q

Technische Daten

Batterietyp: 2 x AA, 1,5 V

Spannung: 3 V

Temperatur: –5 °C - 49 °C

j Drücken Sie die Einstellungs-Taste „ADJ“

4

, um

die °C- oder °F-Anzeige einzustellen.

Q

Timer einstellen

j Drehen Sie das Gerät so oft vertikal um 90°, bis

die Timeranzeige (siehe Abb. C) erscheint.

Hinweis: Jedes Mal, wenn Sie die LCD-Anzeige

ändern, leuchtet abwechselnd 3 x grünes und

blaues Licht.

j Drücken Sie die Modus-Taste „SET“

3

, um die

Minuten einstellen zu können.

j Drücken Sie die Einstellungs-Taste „ADJ“

4

, um

die gewünschten Minuten einzustellen.

j Drücken Sie anschließend die Modus-Taste

„SET“

3

, um die Sekunden einstellen zu können.

Q

Окомплектовка

1 x мултифункционален будилник

2 x батерия

1 x ръководство за експлоатация

Указания за безопасност

Прочетете всички указания за безопасност и

инструкции. Пропуските при спазване на указа-

нията за безопасност и инструкциите могат да

доведат до пожар и / или тежки наранявания.

Указание: При всяка смяна на LCD-показа-

нието светва 3 x зелена и синя светлина с

редуване.

j Натиснете бутона за настройка „SET“

3

, за

да можете да настроите минутите.

j Натиснете бутона за въвеждане „ADJ“

4

, за

да въведете желаните минути.

j След това натиснете бутона за настройка

„SET“

3

, за да можете да настроите секун-

дите.

j Натиснете бутона за въвеждане „ADJ“

4

, за

да въведете желаните секунди.

j Натиснете бутона за настройка „SET“

3

, за

да стартирате таймера.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

J

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝ-

ΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝ-

ΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ

ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΙΑ! Μην αφήνετε

ποτέ παιδιά ανεπίβλεπτα με το υλικό συσκευασίας.

Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας εξαιτίας του υλικού

συσκευασίας. Τα παιδιά υποτιμούν συχνά τους

κινδύνους. Κρατάτε πάντα τα παιδιά μακριά από

το προϊόν.

J Η λειτουργία της συσκευής αυτής απαγορεύεται

σε άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

j Πιέστε το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

, ώστε να

μπορέσετε να αλλάξετε την ένδειξη των λεπτών.

j Πιέστε στη συνέχεια το κουμπί ρυθμίσεων «ADJ»

4

, ώστε να ρυθμίσετε τα λεπτά ακριβώς.

j Πιέστε το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

, ώστε

να μπορέσετε να αλλάξετε την ένδειξη των

δευτερολέπτων.

j Πιέστε στη συνέχεια το κουμπί ρυθμίσεων «ADJ»

4

, ώστε να ρυθμίσετε τα δευτερόλεπτα ακριβώς.

j Πιέστε το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

, ώστε να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία της αντίστροφης

μέτρησης.

Υποδειξη: Όταν λήξει ο χρόνος που έχετε

ορίσει, το ρολόι αναδίδει ηχητικό σήμα.

Q

Lieferumfang

1 x Multifunktionswecker

2 x Batterie

1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können Brand und / oder

schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

j Drücken Sie die Einstellungs-Taste „ADJ“

4

, um

die gewünschten Sekunden einzustellen.

j Drücken Sie die Modus-Taste „SET“

3

, um die

Timerfunktion zu starten.

Hinweis: Ist die eingestellte Zeit abgelaufen,

ertönt ein Alarmsignal.

j Drücken Sie die Modus-Taste „SET“

3

oder die

Einstellungs-Taste „ADJ“

4

, um das Alarmsignal

zu stoppen.

Wenn während des Countdowns eine andere Funktion

gewählt wurde, wird der Timer beendet. Wenn Sie in

den Timer-Modus zurückkehren, wird der Countdown

fortgesetzt.

ЗАПАЗЕТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАС-

НОСТ И ИНСТРУКЦИИ ЗА ПО-НАТАТЪШНИ

СПРАВКИ!

J

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И

ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКА

ЗА ДЕЦА И МАЛКИ ДЕЦА! Никога не ос-

тавяйте децата без наблюдение с опаковъчния

материал поради опасност от задушаване.

Децата често подценяват опасностите. Дръжте

децата винаги далеч от продукта. Той не е

играчка.

Указание: Щом зададеното време изтече,

прозвучава алармен сигнал.

j Натиснете бутона за настройка „SET“

3

или

бутона за въвеждане „ADJ“

4

, за спрете

алармения сигнал.

Ако по време на обратното броене бъде избрана

друга функция, таймерът спира. При връщане в

менюто на таймера, обратното броене продължава.

Q

Настройка на алармата

j Завъртайте уреда вертикално на 90°, докато

се появи показанието за аларма (виж Фиг. D).

με περιορισμένες φυσικές, διανοητικές ή πνευμα-

τικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και / ή έλλειψη

γνώσης, εκτός και αν για τη δική τους ασφάλεια,

χρησιμοποιούν τη συσκευή υπό την επίβλεψη ή

την καθοδήγηση, σχετικά με τον τρόπο χειρισμού,

υπεύθυνων ατόμων. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται

υπό την επίβλεψή σας, έτσι ώστε να διασφαλίζεται

το γεγονός ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

m ΚΙΝΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΗ! Οι μπαταρίες

ενδέχεται να καταπιωθούν, πράγμα που μπορεί

να γίνει επικίνδυνο για τη ζωή. Εάν καταπιωθεί

μπαταρία, πρέπει να ζητηθεί αμέσως ιατρική

βοήθεια.

J Μην λειτουργείτε τη συσκευή εάν είναι ελαττωματική.

j Πιέστε το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

ή κουμπί

ρυθμίσεων «ADJ»

4

, προκειμένου να σταματή-

σετε το ηχητικό σήμα.

Σε περίπτωση που επιλεγεί άλλη λειτουργία, ενώ τρέχει

η αντίστροφη μέτρηση, η αντίστροφη μέτρηση θα

σταματήσει. Αν επιστρέψετε στη λειτουργία αντίστροφης

μέτρησης, η αντίστροφη μέτρηση θα συνεχίσει από

το σημείο όπου διακόπηκε.

Q

Ρύθιση αφύπνιση (ξυπνητήρι)

j Περιστρέφετε τη συσκευή κατακόρυφα κατά 90°,

ώσπου να εμφανιστεί η ένδειξη της αφύπνισης

(Alarm) (βλ. εικ. D).

J

WARNUNG! LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern. Dies ist kein Spielzeug.

J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

Q

Alarm einstellen

j Drehen Sie das Gerät so oft vertikal um 90°, bis

die Alarmanzeige (siehe Abb. D) erscheint.

Hinweis: Jedes Mal, wenn Sie die LCD-Anzeige

ändern, leuchtet abwechselnd 3 x grünes und

blaues Licht.

j Drücken Sie die Modus-Taste „SET“

3

, um die

Stunden einstellen zu können.

j Drücken Sie die Einstellungs-Taste „ADJ“

4

, um

die gewünschten Stunden einzustellen.

j Drücken Sie anschließend die Modus-Taste

„SET“

3

, um die Minuten einstellen zu können.

j Drücken Sie die Einstellungs-Taste „ADJ“

4

, um

die gewünschten Minuten einzustellen.

J Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с ограничени

физически, сензорни или умствени способно-

сти, или непритежаващи достатъчно опит и /

или знания, освен ако те не са под наблюдение

на лице, отговарящо за тяхната сигурност или

не са получили от него напътствия за боравене

с уреда. Децата трябва да бъдат под наблю-

дение, за да е сигурно, че не играят с уреда.

m ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА! Поглъщането

на батерии може да бъде опасно за живота.

Ако бъде погълната батерия, веднага трябва

да се потърси медицинска помощ.

J Не използвайте уреда, ако той е повреден.

Указание: При всяка смяна на LCD-показа-

нието светва 3 x зелена и синя светлина с

редуване.

j Натиснете бутона за настройка „SET“

3

, за

да можете да настроите часовете.

j Натиснете бутона за въвеждане „ADJ“

4

, за

да въведете желаните часове.

j След това натиснете бутона за настройка

„SET“

3

, за да можете да настроите минутите.

j Натиснете бутона за въвеждане „ADJ“

4

, за

да въведете желаните минути.

j Натиснете бутона за настройка „SET“

3

, за

да активирате функцията за аларма.

j Натиснете бутона за настройка „SET“

3

, за

да деактивирате функцията за аларма.

J Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε

- εξαιρετικά μεγάλες θερμοκρασίες,

- δυνατές δονήσεις,

- ισχυρές, μηχανικές καταπονήσεις,

- άμεση ηλιακή ακτινοβολία,

- υγρασία.

Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος πρόκλησης

φθοράς στη συσκευή.

J Εχετε υπόψη σας ότι από την εγγύηση αποκλείο-

νται οι φθορές που προκύπτουν από αντικανονικό

χειρισμό, μη τήρηση των οδηγιών χειρισμού ή

επεμβάσεις από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

J Μην αποσυναρμολογείτε σε καμία περίπτωση

τη συσκευή. Εξαιτίας αντικανονικών επισκευών

ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί κίνδυνοι για

Υποδειξη: Κάθε φορά που αλλάζει η ένδειξη

LCD, ανάβει εναλλάξ 3 φορές το πράσινο και

μπλε φως.

j Πιέστε το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

, ώστε να

μπορέσετε να αλλάξετε την ένδειξη της ώρας.

j Πιέστε το κουμπί ρυθμίσεων «ADJ»

4

, ώστε να

ρυθμίσετε την ώρα ακριβώς.

j Πιέστε στη συνέχεια το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

, ώστε να μπορέσετε να αλλάξετε την ένδειξη

των λεπτών.

j Πιέστε το κουμπί ρυθμίσεων «ADJ»

4

, ώστε να

ρυθμίσετε τα λεπτά ακριβώς.

j Πιέστε το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

, ώστε να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία της αφύπνισης.

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

m LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt

werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine

Batterie verschluckt worden, muss sofort medizi-

nische Hilfe in Anspruch genommen werden.

J Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist.

J Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

j Drücken Sie die Modus-Taste „SET“

3

, um die

Alarmfunktion zu aktivieren.

j Drücken Sie die Modus-Taste „SET“

3

, um die

Alarmfunktion zu deaktivieren.

Hinweis: Ist die eingestellte Uhrzeit erreicht,

ertönt ein Alarmsignal.

j Drücken Sie die Modus-Taste „SET“

3

oder die

Einstellungs-Taste „ADJ“

4

, um das Alarmsignal

zu stoppen.

Sie können auch die Uhr in einen anderen

Modus drehen, um das Alarmsignal zu stoppen.

J Не излагайте уреда на

- екстремни температури,

- силни вибрации,

- силно механично натоварване,

- директни слънчеви лъчи,

- влага.

В противен случай той може да се повреди.

J Обърнете внимание, че гаранцията не включ-

ва повреди поради некомпетентна употреба,

неспазване на ръководството за експлоатация

или интервенция чрез неоторизирани лица.

J В никакъв случай не разглобявайте уреда.

Некомпетентно извършените ремонти могат да

създадат значителни опасности за потребителя.

Извършвайте ремонтите само чрез специалист.

Указание: Щом зададеното време настъпи,

прозвучава алармен сигнал.

j Натиснете бутона за настройка „SET“

3

или

бутона за въвеждане „ADJ“

4

, за спрете

алармения сигнал.

Можете също така да завъртите часовника в

друго меню, за да спрете алармения сигнал.

Q

Почистване и поддръжка

j Почиствайте уреда само отвън с мека, суха

кърпа.

το χρήστη. Αναθέστε τις επισκευές μόνο σε

εξειδικευμένο προσωπικό.

Q

Υποδείξει ασφάλεια

για τι παταρίε

J Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή σε

περίπτωση που δεν πρόκειται να τις χρησιμοποι-

ήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

J

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ

ΕΚΡΗΞΗΣ! Δεν επιτρέπεται σε

καμία περίπτωση η επαναφόρτιση

των μπαταριών!

J Κατά την τοποθέτηση προσέχετε τη σωστή

πολικότητα! Η πολικότητα υποδεικνύεται μέσα

στα ερμάρια μπαταριών.

j Πιέστε ξανά το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

, ώστε

να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία της αφύπνισης.

Υποδειξη: Όταν το ρολόι δείξει την ώρα που

ορίσατε ως ώρα αφύπνισης, αναδίνεται ήχος

αφύπνισης.

j Πιέστε το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

ή κουμπί

ρυθμίσεων «ADJ»

4

, προκειμένου να σταματήσετε

τον ήχο αφύπνισης.

Προκειμένου να σταματήσετε τον ήχο αφύπνισης

μπορείτε επίσης να περιστρέψετε το ρολόι ενερ-

γοποιώντας διαφορετική λειτουργία.

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

J Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch

nicht autorisierte Personen von der Garantie

ausgeschlossen sind.

J Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften

durchführen.

Q

Reinigung und Pflege

j Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.

j Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und

keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät

beschädigen.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtli-

chen Recyclingstellen entsorgen können.

Q

Указания за безопасност

на батериите

J Изваждайте батериите от уреда, когато не

са използвани по-дълго време.

J

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

ЕКСПЛОЗИЯ! Никога не преза-

реждайте батериите!

J При поставяне обърнете внимание на пра-

вилната полярност! Тя е указана в гнездото

за батериите.

J Ако е необходимо, преди поставяне почистете

контактите на батериите и уреда.

J Изхабените батерии отстранявайте от уреда

незабавно поради повишена опасност от

изтичане!

j В никакъв случай не използвайте течности и

почистващи препарати, тъй като те повреж-

дат уреда.

Q

Изхвърляне на отпадъците

Опаковката е изградена от екологични

материали, които можете да предадете

в местните пунктове за рециклиране.

Възможностите за изхвърляне на излезлия от упо-

треба продукт ще научите при Вашата община

или градска управа.

J Εν ανάγκη καθαρίζετε την επαφή μπαταριών και

συσκευής πριν από την τοποθέτηση.

J Απομακρύνετε άδειες μπαταρίες αμέσως από τη

συσκευή! Υφίσταται υψηλός κίνδυνος υπερχείλισης!

J Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμ-

ματα!

J Κάθε καταναλωτής υποχρεώνεται από το νόμο

να αποσύρει τις μπαταρίες σύμφωνα με τους

νομικούς κανονισμούς!

J Διατηρείτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά, μην

τις απορρίπτετε σε φωτιά, μην τις βραχυκυκλώνετε

ούτε επιτρέπεται να τις ανοίγετε.

J Σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων ίσως

να εκφορτιστούν οι μπαταρίες μέσω της τάσης

εξόδου μπαταρίας. Και συνεπώς υφίσταται

Q

Καθάρισα και συντήρηση

j Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο εξωτερικά με ένα

στεγνό, απαλό πανί.

j Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση υγρά

και απορρυπαντικά μέσα, διότι ενδέχεται να

προκαλέσουν φθορές στη συσκευή.

Q

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά

φιλικά προς το περιβάλλον που μπορείτε

να τα πετάξετε στους τοπικούς χώρους

ανακύκλωσης.

Q

Sicherheitshinweise zu Batterien

J Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

J

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie Batterien niemals

wieder auf!

J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Diese wird im Batteriefach angezeigt.

J Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

dem Einlegen falls erforderlich.

J Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus

dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

J Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadt-

verwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient

hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht

in den Hausmüll, sondern führen Sie es

einer fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öffnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Pb

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

J Не изхвърляйте батериите с домашните

отпадъци!

J Всеки потребител е задължен от закона да

изхвърля батериите съгласно разпоредбите!

J Дръжте батериите далеч от деца, не ги хвър-

ляйте в огън, не ги свързвайте накъсо и не ги

разглобявайте.

J При неспазване на указанията батериите могат

да се разредят, превишавайки изходното си

напрежение. Тогава има опасност от изтичане.

Ако батериите във Вашия уред са изтекли,

извадете ги веднага за да предотвратите щети

върху уреда!

J Избягвайте контакт с кожата, очите и лигави-

ците. При контакт с батерийна киселина

За да пазите околната среда, не из-

хвърляйте излезлия от употреба продукт

с домашните отпадъци, а го предайте за

специална преработка. Информация

за събирателните пунктове и тяхното

работно време можете да получите при

Вашата компетентна управа.

Pb

Екологични щети поради непра-

вилно изхвърляне на батериите!

Батериите не бива да се изхвърлят с домашните

отпадъци. Те могат да съдържат отровни тежки

метали и подлежат на специална преработка.

Химичните символи на тежките метали са както

κίνδυνος υπερχείλισης. Σε περίπτωση που υπερ-

χειλιστούν οι μπαταρίες στη συσκευή σας, τις

απομακρύνετε αμέσως, για να αποφύγετε βλάβες

της συσκευής!

J Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια και

τις βλεννογόνους. Σε περίπτωση επαφής με τα

υγρά μπαταρίας ξεπλένετε το πληγέν σημείο με

άφθονο νερό και / ή απευθυνθείτε σε ιατρό!

J Να αντικαθιστάτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες

και να χρησιμοποιείτε μπαταρίες του ίδιου τύπου.

J Σε περίπτωση που δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή

για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις

μπαταρίες.

Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου προϊ-

όντος μπορείτε να πληροφορηθείτε από την διοίκη-

ση της κοινότητας ή του δήμου σας.

Από σεβασμό προς το περιβάλλον μην

πετάτε ποτέ το προϊόν σας όταν έχει αχρη-

στευθεί στα οικιακά απορρίμματα, αλλά

προβείτε στην ορθή διάθεσή του στα

απορρίμματα. Για τα σημεία συλλογής και

τις ώρες που αυτά είναι ανοιχτά μπορείτε

να πληροφορηθείτε από την υπεύθυνη δι-

οικητική αρχή.

Pb

Περιβαλλοντικέ βλάβε λόγω

εσφαλένη απόρριψη παταριών!

J Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie

sie nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz

und nehmen Sie sie nicht auseinander.

J Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die

Batterien über ihre Endspannung hinaus entladen

werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslau-

fens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen

sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um

Schäden am Gerät vorzubeugen!

J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure

spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich

Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

J Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus

und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben

Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommu-

nalen Sammelstelle ab.

Produktbezeichnung:

Multifunktionswecker

Modell Nr.: Z30002

Version: 03 / 2011

изплакнете засегнатото място обилно с вода

и / или потърсете лекар!

J Винаги сменяйте всички батерии едновременно

и поставяйте само батерии от същия тип.

J Изваждайте батериите от уреда, когато не го

използвате по-дълго време.

Q

Употреба

Q

Поставяне / смяна на батериите

j Отворете гнездото за батериите

5

, като

избутате капака

6

на гърба на уреда в

посока, обратна на стрелката.

следва: Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово.

Затова предавайте изхабените батерии в общински

събирателен пункт.

Информация за продукта:

Мултифункционален будилник

Модел №: Z30002

Версия: 03 / 2011

Актуалност на информацията: 11 / 2010

Идент.-№: Z30002112010-7

EMC

Q

Θέση σε λειτουργία

Q

Τοποθέτηση / αντικατάσταση

παταριών

j Ανοίξτε τη θήκη για μπαταρίες

5

στο πίσω

μέρος της συσκευής, τραβώντας το καπάκι

της θήκης για μπαταρίες

6

κατά την αντίθετη

κατεύθυνση του βέλους.

j Αφαιρέστε τις λωρίδες μόνωσης κατά την πρώτη

χρήση. Σε περίπτωση μεταγενέστερης αντικατά-

στασης μπαταριών, τοποθετήστε δύο μπαταρίες

τύπου AA, 1,5 V

.

Υποδειξη: Προσέξτε, ώστε να τοποθετήσετε τις

μπαταρίες με τη σωστή φορά, σύμφωνα με τους

Απαγορεύεται η απόρριψη μπαταριών στα οικιακά

απορρίμματα. Ίσως περιέχουν δηλητηριώδη βαριά

μέταλλα και συγκαταλέγονται στην επεξεργασία

ειδικών απορριμμάτων. Τα χημικά σύμβολα βαρέων

μετάλλων είναι τα εξής: Cd = Κάδμιο, Hg = Υδράρ-

γυρος, Pb = Μόλυβδος. Συνεπώς παραδώστε τις

εξαντλημένες μπαταρίες σε κοινοτική υπηρεσία

συλλογής.

Χαρακτηρισό προϊόντο:

Ξυπνητήρι πολλαπλών λειτουργιών

Αρ. μοντέλου: Z30002

Έκδοση: 03 / 2011

J Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die

Batterien aus dem Gerät.

Q

Inbetriebnahme

Q

Batterien einsetzen / austauschen

j Öffnen Sie das Batteriefach

5

, indem Sie den

Batteriefachdeckel

6

auf der Rückseite des

Geräts entgegengesetzt der Pfeilmarkierung

abschieben.

j Entfernen Sie bei der ersten Benutzung den

Isolierstreifen. Wenn Sie später die Batterien

austauschen möchten, legen Sie zwei Batterien

vom Typ AA, 1,5 V

ein.

Stand der Informationen: 11 / 2010

Ident-Nr.: Z30002112010-7

EMC

j При първата употреба махнете изолиращата

лента. Ако по-късно искате да смените бате-

риите, поставете две батерии тип AA, 1,5 V

.

Указание: Обърнете внимание на правил-

ната полярност. Тя е указана в гнездото за

батериите

5

.

j Затворете гнездото за батериите

5

. За целта

плъзнете капака на гнездото за батериите

6

върху уреда по посока на стрелката. Ще

усетите и чуете капака

6

да щракне.

Q

Настройка на час / дата

j Завъртайте уреда вертикално на 90°, докато

се появи показанието за часовник (виж Фиг. А).

Ξυπνητήρι πολλαπλών λειτουργιών

Q

Εισαγωγή

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία

εξοικειωθείτε με τη συσκευή. Διαβάστε για

το σκοπό αυτό προσεκτικά τις παρακάτω

υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιήστε

τη συσκευή μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται εδώ

και για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Φυλάξτε

τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά

τη μεταβίβαση της συσκευής σε τρίτους.

πόλους, όπως υποδεικνύεται στο εσωτερικό της

θήκης για μπαταρίες

5

.

j Κλείστε τη θήκη για μπαταρίες

5

. Για να το

πετύχετε αυτό, σπρώξτε το καπάκι της θήκης για

μπαταρίες

6

προς την κατεύθυνση που δείχνει

το βέλος. Θα νιώσετε με το χέρι και θα ακούσετε

το καπάκι

6

να κλείνει καλά.

Q

Ρύθιση ώρα / ηεροηνία

j Περιστρέφετε τη συσκευή κατακόρυφα κατά 90°,

ώσπου να εμφανιστεί η ένδειξη της ώρας (βλ. εικ. Α).

Υποδειξη: Κάθε φορά που αλλάζει η ένδειξη

LCD, ανάβει εναλλάξ 3 φορές το πράσινο και

μπλε φως.

Ενημέρωση πληροφοριών: 11 / 2010

αριθ. αναγνώρισης: Z30002112010-7

EMC

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige

Polarität. Diese wird im Batteriefach

5

angezeigt.

j Schließen Sie das Batteriefach

5

. Schieben Sie

hierzu den Batteriefachdeckel

6

in Richtung der

Pfeilmarkierung auf das Gerät. Der Batteriefach-

deckel

6

rastet spürbar und hörbar ein.

Q

Uhrzeit / Datum einstellen

j Drehen Sie das Gerät so oft vertikal um 90°, bis

die Uhrzeitanzeige (siehe Abb. A) erscheint.

Hinweis: Jedes Mal, wenn Sie die LCD-Anzeige

ändern, leuchtet abwechselnd 3 x grünes und

blaues Licht.

j Drücken Sie die Modus-Taste „SET“

3

, um die

Stunden einstellen zu können.

© by ORFGEN Marketing

IAN 61959

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services

Hilltop Cottage

Barton Road

Pulloxhill

Bedfordshire

MK45 5HP

UK

Указание: При всяка смяна на LCD-показа-

нието светва 3 x зелена и синя светлина с

редуване.

j Натиснете бутона за настройка „SET“

3

, за

да можете да настроите часовете.

j Натиснете бутона за въвеждане „ADJ“

4

, за

да въведете актуалните часове.

j След това натиснете бутона за настройка

„SET“

3

, за да можете да настроите минутите.

j Натиснете бутона за въвеждане „ADJ“

4

, за

да въведете актуалните минути.

j Натиснете бутона за настройка „SET“

3

, за

да можете да настроите месеца.

j Натиснете бутона за въвеждане „ADJ“

4

, за

да въведете актуалния месец.

Q

Χρήση σύφωνα ε

του κανονισού

Το ξυπνητήρι πολλαπλών λειτουργιών επιτραπέζιο

ρολόι δείχνει την ώρα σε είδος 12 / 24 ωρών (σε ώρες

και λεπτά), την ημέρα της εβδομάδας, την ημερομηνία

και τη θερμοκρασία δωματίου σε °C και °F. Το

ξυπνητήρι πολλαπλών λειτουργιών διαθέτει επίσης

λειτουργία αφύπνισης και χρονομέτρου. Η συσκευή

είναι κατάλληλη μόνο για λειτουργία σε κλειστούς

χώρους σε φυσιολογική θερμοκρασία δωματίου.

Λοιπές χρήσεις ή τροποποιήσεις της συσκευής δεν

θεωρούνται ορθές και ίσως οδηγήσουν σε κινδύνους

τραυματισμού και / ή βλάβες στη συσκευή. Ο κατα-

σκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές

j Πιέστε το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

, ώστε να

μπορέσετε να αλλάξετε την ένδειξη της ώρας.

j Πιέστε το κουμπί ρυθμίσεων «ADJ»

4

, ώστε να

ρυθμίσετε την ώρα ακριβώς.

j Πιέστε στη συνέχεια το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

, ώστε να μπορέσετε να αλλάξετε την ένδειξη

των λεπτών.

j Πιέστε το κουμπί ρυθμίσεων «ADJ»

4

, ώστε να

ρυθμίσετε τα λεπτά ακριβώς.

j Πιέστε το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

, ώστε να

μπορέσετε να αλλάξετε την ένδειξη του μήνα.

j Πιέστε το κουμπί ρυθμίσεων «ADJ»

4

, ώστε να

ρυθμίσετε το μήνα ακριβώς.

j Πιέστε ξανά το κουμπί λειτουργιών «SET»

3

, ώστε

να μπορέσετε να αλλάξετε την ένδειξη της ημέρας.

Multifunktionswecker

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungs anleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

j Drücken Sie die Einstellungs-Taste „ADJ“

4

, um

die aktuellen Stunden einzustellen.

j Drücken Sie anschließend die Modus-Taste

„SET“

3

, um die Minuten einstellen zu können.

j Drücken Sie die Einstellungs-Taste „ADJ“

4

, um

die aktuellen Minuten einzustellen.

j Drücken Sie die Modus-Taste „SET“

3

, um den

Monat einstellen zu können.

j Drücken Sie die Einstellungs-Taste „ADJ“

4

, um

den aktuellen Monat einzustellen.

j Drücken Sie nochmals die Modus-Taste „SET“

3

,

um den Tag einstellen zu können.

j Drücken Sie die Einstellungs-Taste „ADJ“

4

, um

den aktuellen Tag einzustellen.

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Auriol IAN 61959 Alarm Clock. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Auriol. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Auriol IAN 61959 Alarm Clock in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Auriol Alarm Clocks
More manuals of Alarm Clocks

Frequently Asked Questions about Auriol IAN 61959 Alarm Clock

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.

Related products

Manual

Auriol IAN 107478 Alarm Clock

Manual

Auriol IAN 68687 Alarm Clock

Manual

Auriol IAN 104853 Alarm Clock

Manual

Auriol IAN 282648 Alarm Clock

Manual

Auriol IAN 96487 Alarm Clock

Manual

Auriol IAN 270796 Alarm Clock

Manual

Auriol IAN 315165 Alarm Clock

Manual

Auriol IAN 311178 Alarm Clock

Related categories