Manual Ariete 851 Kitchen Scale

Manual

1

2 3 4 5 6 7 8

IT

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speci-

¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWL

SRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HH

XVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQL

HGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL

4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYL

GLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUSHVDUHOLTXLGLHDOLPHQWL2JQLDOWURXWLOL]]R

GHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL

UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR

GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR

GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-

ZIONI PRIMA DELL’USO.



4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHU

XQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGH-

JXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR

RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-

VHQWHOLEUHWWR

6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL

SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL

JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-

GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR

GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQ

XQHWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFKHKDQ-

QRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWH

RSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQR-

VFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQD SHUVRQD

UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVR

OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR

GHOO¶DSSDUHFFKLR

,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR



/H RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H GL PDQXWHQ]LRQH

GDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVHUH

HIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELD-

QRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQRVRWWR

VRUYHJOLDQ]D

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH

ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-

]LDOLIRQWLGLSHULFROR

1RQVPDOWLUHPDLOHEDWWHULHXVDWHFRQLQRUPDOL

UL¿XWLGRPHVWLFLOHEDWWHULHFRQWHQJRQRPHWDOOL

SHVDQWLWRVVLFL6PDOWLUHOHEDWWHULHXVDWHSUHV-

VRXQFHQWURGLUDFFROWDVSHFL¿FRRULYROJHUVLD

XQULYHQGLWRUH

1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL

OLTXLGL

'XUDQWH O¶XWLOL]]R SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR VX

GLXQSLDQRRUL]]RQWDOHVWDELOHHEHQLOOXPLQDWR

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR

DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

,OSHVRFRPSOHVVLYRGHJOLLQJUHGLHQWLQRQGHYH

PDLVXSHUDUHODFDSDFLWjGHOODELODQFLD

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHq

VWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQLYL-

VLELOL

3XOLUHOH¶DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQ

DEUDVLYR1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJ-

JLDQROHSDUWLLQSODVWLFD

1RQ VSRVWDUH OD ELODQFLD GXUDQWH LO IXQ]LRQD-

PHQWR

1RQODVFLDUHPDLRJJHWWLDSSRJJLDWLVXOODELODQFLD

/HELODQFHVLGDQQHJJLDQRIDFLOPHQWHVHXUWDWH

RODVFLDWHFDGHUH

1RQIDUFDGHUHRVEDWWHUHODELODQFLDSRLFKpLO

VHQVRUHSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL

1RQSRVL]LRQDUHODELODQFLDLQXQDPELHQWHXPL-

GRRFDOGR

1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL

DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF

3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDL

VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8

VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOH-

JDWRDOSURGRWWR

 &216(59$5(6(035(48(67(

ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

$ %DVHGLDSSRJJLR

% 7DVWR81,7NJJR]OE¶R]PO

& 'LVSOD\

' 7DVWRGLDFFHQVLRQHH7$5(

( 9DQREDWWHULH

7DUD

Meno

8QLWjGLSHVR,E¶R]

8QLWjGLSHVRNJ

8QLWjGLSHVRJ

8QLWjGLYROXPHPO

/DWWH

$FTXD

CARATTERISTICHE TECNICHE

6HQVRUHHVWHQVLPHWULFRDGDOWDSUHFLVLRQH

&DSDFLWjNJG 

8QLWjGLSHVRJNJOE¶R]R]

8QLWjGLYROXPHPOSHUDFTXDODWWH

)XQ]LRQHGLWDUD

$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFR

,QGLFD]LRQHGLVRYUDFFDULFRHEDVVDSRWHQ]D

$OLPHQWD]LRQHEDWWHULD$$$

3HVDWDPLQLPDJ

ISTRUZIONI PER L’USO

Funzionamento

 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHHLQVHULUHOHEDWWHULH$$$FRUUHWWD-

PHQWH

Attenzione!

4XDQGRVLLQVHULVFRQROHEDWWHULHDVVLFXUDUVLGLULVSHWWDUHOH

LQGLFD]LRQLGLSRODULWjDOO¶LQWHUQRGHOYDQREDWWHULH

 3RVL]LRQDUHODELODQFLDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH

 3UHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH'LOGLVSOD\/&'PRVWUHUj³´H

SDVVHUjD³´GRSRVHFRQGL

 0HWWHUHJOLDOLPHQWLVXOODELODQFLD,OGLVSOD\/&'PRVWUHUjLOSHVRGHJOL

DOLPHQWL

Funzione di tara

 ,QPRGDOLWj³3HVR´SRVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUHVXOODELODQFLD,OGLVSOD\

/&'PRVWUHUjLOSHVRGHOFRQWHQLWRUH

 3UHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH'SHUD]]HUDUHLOSHVRGHOFRQWHQLWRUH

 0HWWHUHJOLDOLPHQWLQHOFRQWHQLWRUH,OGLVSOD\PRVWUHUjVRORLOSHVRGH-

JOLDOLPHQWL

 3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUSHVDUHDOLPHQWLGLYHUVL

 5LPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHFRQJOLDOLPHQWL,OGLVSOD\PRVWUHUjLOYDORUH

SHVDWRFRQVHJQRPHQR

 3UHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH',OSHVRVDUjDQQXOODWR

HLOGLVSOD\WRUQHUjD]HUR

Accensione/spegnimento

$FFHQVLRQHSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUDYYLDUHODELODQFLD

6SHJQLPHQWRWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUVHFRQGL

$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRLQFDVRGLQRQXWLOL]]RODELODQFLDVL

VSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFDVHFRQGL

0RGLÀFDGHOO·XQLWjGLPLVXUD

8QLWjGLSHVRNJJR]OE¶R]

8QLWjGLYROXPHPOSHUDFTXDODWWH

 ,QPRGDOLWjSHVRSUHPHUHLOWDVWR³81,7´SHUVFHJOLHUHO¶XQLWjGLPLVXUD

WUDJNJR]OE

6HOH]LRQHGHOO·XQLWjGLSHVRRYROXPH

 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR³81,7´SHUFLUFDVHFRQGLSHUVHOH]LRQDUHO¶X-

QLWjGLSHVRRGLYROXPH

 ,QPRGDOLWjYROXPHSUHPHUHLOSXOVDQWH³81,7´SHUVHOH]LRQDUHO¶RS]LR-

QHUHODWLYDDOO¶XQLWjGLYROXPHDVFHOWDWUDDFTXDODWWH

,QGLFD]LRQHGLVRYUDFFDULFR

4XDQGRODELODQFLDqVRYUDFFDULFDODVFULWWD³((((´DSSDULUjVXOGLVSOD\

/&'

,QGLFD]LRQHGHOOHEDWWHULH

4XDQGRLOGLVSOD\/&'PRVWUDLOVHJQR³´GHOODEDWWHULDOHEDWWHULHVRQR

VFDULFKH

 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHHVRVWLWXLUHFRQEDWWHULHQXRYHFRQ

ODSRODULWjFRUUHWWD

4XDQGRLOGLVSOD\/&'PRVWUDLOVHJQRGLEDWWHULD³/R´OHEDWWHULHVRQR

WURSSRVFDULFKH SHUDYYLDUHOD ELODQFLDHO¶DSSDUHFFKLR VLVSHJQHUjDX-

WRPDWLFDPHQWH

 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHHVRVWLWXLUHFRQEDWWHULHQXRYHFRQ

ODSRODULWjFRUUHWWD

Attenzione!

6HVLSUHYHGHGLQRQXWLOL]]DUHODELODQFLDSHUXQOXQJRSHULR-

GRULPXRYHUHOHEDWWHULHSHUHYLWDUHFKHIXRULHVFDQROLTXLGL

FRUURVLYLGDOO¶LQWHUQRGHLGLVSRVLWLYLHOHWWURQLFLGRSRXQOXQJR

SHULRGRGLLQXWLOL]]R

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

1RQVPDOWLUHPDLOHEDWWHULHXVDWHFRQLQRUPDOLUL¿XWLGRPH-

VWLFLOHEDWWHULHFRQWHQJRQRPHWDOOLSHVDQWLWRVVLFL6PDOWLUH

OHEDWWHULHXVDWHSUHVVRXQFHQWURGLUDFFROWDVSHFL¿FRRUL-

YROJHUVLDXQULYHQGLWRUH

3HUSUHVHUYDUHO¶DSSDUHFFKLR QRQ FRQVHUYDUOR PDL LQ DP-

ELHQWLXPLGLHFDOGL

3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRFRQ XQ SDQQR XPLGR QRQ DEUDVLYR$VFLXJDUHFRQ

XQSDQQRDVFLXWWR

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHW-

WULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

,Q FDVR GL URWWDPD]LRQH VL GRYUjSURYYHGHUH DOODVHSDUD]LRQH GHL YDUL

PDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR

VPDOWLPHQWRLQ EDVHDOODORUR FRPSRVL]LRQHHDOOH GLVSRVL]LRQLGLOHJJH

YLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

EN

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXOD-

WLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]-

DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLV

PDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHG

IRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\

IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHU

SHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV

INTENDED USE

<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRZHLJKOLTXLGVDQGIRRGV$Q\RWKHUXVHRI

WKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSW

DQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKH

DSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJ

IRUIHLWHG

IMPORTANT SAFEGUARDS

5($' 7+(6( ,16758&7,216 &$5(-

FULLY.

7KLV DSSOLDQFH LV GHVLJQHG RQO\ DQG VROHO\ IRU

SULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQ-

VXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV

:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP

PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ

WKLVERRNOHW

:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFN-

DJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH VHUYLFH GRHV QRW

FRYHU DQ\ GDPDJH UHVXOWLQJ IURP LQDGHTXDWH

SDFNDJLQJRIWKHSURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFN

WRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

7KLV DSSOLDQFHFDQ EHXVHG E\FKLOGUHQ DJHG

IURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUH-

GXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV

RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\

KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ-

FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG

XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWV

FRPSRQHQWV



&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEH

PDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDJHGIURP

\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG

'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEH-

FDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

1HYHU GLVSRVH RI XVHG EDWWHULHV DV QRUPDO

KRXVHKROGZDVWHEDWWHULHVFRQWDLQWR[LFKHDY\

PHWDOV'LVSRVHRIXVHGEDWWHULHVDWDVSHFLDO

UHF\FOLQJSRLQWRUWDNHWKHPWR\RXUUHWDLOHU

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHU

OLTXLGV

'XULQJXVHUHVWWKHDSSOLDQFHRQWRDKRUL]RQWDO

DQGOLWXSVXUIDFH

7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQ

DVWDEOHVXUIDFH

7KHRYHUDOOZHLJKWRIWKHLQJUHGLHQWVPXVWQHYHU

H[FHHGWKHFDSDFLW\RIWKHVFDOHV

7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQ

GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRIGDPDJH

&OHDQWKHDSSOLDQFH XVLQJDGDPSQRQDEUD-

VLYHFORWK1HYHUXVHVROYHQWVZKLFKPD\GDP-

DJHWKHSODVWLFSDUWV

'RQRWPRYHWKHVFDOHVZKLOHRSHUDWLRQDO

1HYHUVWDQGLWHPVRQWRSRIWKHVFDOHV

7KH VFDOHVDUH HDVLO\GDPDJHG LINQRFNHG RU

GURSSHG

'RQRWGURSRUEHDWWKHVFDOHVDVWKHVHQVRU

PLJKWJHWGDPDJHG

'RQRWSXWWKHVFDOHLQWKHZHWRUKRWHQYLURQ-

PHQW

'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHU-

LQJUDLQVXQHWF

)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDF-

FRUGDQFH ZLWK WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH

(8 SOHDVH UHDG WKH GHGLFDWHG

OHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW

 6$9(7+(6(,16758&7,216)25

)8785(5()(5(1&(

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$ 6XSSRUWEDVH

% 81,7EXWWRQNJJR]OER]PO

& 'LVSOD\

' 3RZHUDQG7$5(EXWWRQ

( %DWWHULHVFRPSDUWPHQW

7DUH

0LQXV

:HLJKW8QLW,E¶R]

:HLJKW8QLWNJ

:HLJKW8QLWJ

9ROXPH8QLWPO

/DWWH

:DWHU

TECHNICAL CHARACTERISTICS

+LJKSUHFLVLRQVWUDLQJDXJHVHQVRU

&DSDFLW\NJG 

:HLJKWXQLWJNJOE¶R]

9ROXPHXQLWPOIRUZDWHUPLON

7DUHIXQFWLRQ

$XWR212))

2YHUORDGDQGORZSRZHULQGLFDWLRQ

3RZHUVXSSO\$$$EDWWHU\

0LQLPXPZHLJKLQJJ

INSTRUCTIONS FOR USE

Operation

 2SHQWKHFRYHURIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDQGLQVWDOOWKH$$$EDWWHU-

LHVLQWKHULJKWZD\

Warning!

:KHQLQVHUWLQJWKHEDWWHULHVEHVXUHWRUHVSHFWWKHSRODULW\

LQGLFDWLRQVLQVLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

 3ODFHWKHVFDOHRQDÀDWDQG¿UPVXUIDFH

 3UHVVWKHSRZHURQEXWWRQ'WKH/&'GLVSOD\ZLOOVKRZ³´DQG

ZLOOWXUQWR³´DIWHUVHFRQGV

 3XWWKHIRRGRQWKHVFDOHV7KH/&'GLVSOD\ZLOOVKRZWKHZHLJKWRI

IRRG

Tare function

 :KHQLQ³:HLJKW´PRGHSODFHD FRQWDLQHURQWKH VFDOHV7KH/&'

GLVSOD\ZLOOVKRZWKHZHLJKWRIWKHFRQWDLQHU

 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ'WRFOHDUWKHZHLJKWRIWKHFRQWDLQHU

 3XWWKHLQJUHGLHQWVLQWKHFRQWDLQHU7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHZHLJKWRI

WKHIRRGRQO\

 5HSHDWSUHVVLQJWKHSRZHUEXWWRQWRZHLJKPRUHGLIIHUHQWIRRGV

 5HPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKIRRG7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHORDGYDOXH

ZLWKPLQXVVLJQ

 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ'DJDLQ7KHZHLJKWZLOOEHFOHDUDQGGLVSOD\

ZLOOWXUQWR]HUR

Turn ON/OFF

+RZWRVWDUWWKHDSSOLDQFHSUHVVWKHSRZHUEXWWRQWRVWDUWWKHVFDOHV

7XUQ2))SUHVVDQGKROGWKHSRZHUEXWWRQIRUVHFRQGV

$XWR212))WKHVFDOHZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\LIWKHUHLVQRRSHUDWLRQ

DIWHUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV

Unit Exchange

:HLJKWXQLWNJJOE¶R]

9ROXPHXQLWPOIRUZDWHUPLON

 8QGHUWKHZHLJKWPRGHSUHVVWKH³81,7´EXWWRQWRVZLWFKXQLWDPRQJ

JNJR]OEDVGHVLUHG

:HLJKWXQLWDQGYROXPHXQLWH[FKDQJH

 3UHVVDQGKROGWKH´81,7´EXWWRQIRUDURXQGVHFRQGVWRVZLWFKEH-

WZHHQWKHZHLJKWXQLWRUWKHYROXPHXQLW

 8QGHUWKHYROXPHPRGHSUHVVWKH´81,7´EXWWRQWRVZLWFKEHWZHHQ

WKHYROXPHRSWLRQVRIZDWHUPLONDVGHVLUHG

2YHUORDG,QGLFDWLRQ

:KHQWKHVFDOHLVRYHUORDGHGWKH´((((´ZLOODSSHDURQWKH/&'GLVSOD\

Batteries indication

:KHQWKH/&'GLVSOD\VKRZVWKH³´EDWWHU\VLJQWKHEDWWHULHVDUHORZ

 2SHQWKH EDWWHU\ FRYHU DQG UHSODFH ZLWK QHZ EDWWHULHV ZLWK FRUUHFW

SRODULW\

:KHQWKH/&'VKRZVWKH³/R´EDWWHU\VLJQWKHEDWWHULHVDUHWRRORZWR

VWDUWWKHVFDOHDQGWKHDSSOLDQFHZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\

 2SHQWKH EDWWHU\ FRYHU DQG UHSODFH ZLWK QHZ EDWWHULHV ZLWK FRUUHFW

SRODULW\

Warning!

,IWKHVFDOHLVQRWJRLQJWREHXVHGIRUDORQJSHULRGUHPRYH

WKHEDWWHULHV WRSUHYHQWWKHPIURPOHDNLQJFRUURVLYHOLTXLG

LQVLGHWKHHOHFWURQLFGHYLFHVDIWHUDORQJSHULRGRIGLVXVH

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

1HYHUGLVSRVHRIXVHGEDWWHULHVDVQRUPDOKRXVHKROGZDVWH

EDWWHULHVFRQWDLQWR[LFKHDY\PHWDOV'LVSRVHRIXVHGEDW-

WHULHVDWDVSHFLDOUHF\FOLQJSRLQWRUWDNHWKHPWR\RXUUHWDLOHU

7RSUHVHUYH\RXUDSSOLDQFHQHYHUVWRUHLW LQ GDPS ZDUP

HQYLURQPHQWV

&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWK'U\ZLWKDGU\FORWK

SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE

,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\

GLVFRQQHFWHG&XWWKHSRZHUFRUG

,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOV

XVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWR

WKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH

FR

A PROPOS DU MANUEL

0rPHVL OHVDSSDUHLOVRQWpWp UpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHF OHV1RUPHV

HXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHO-

OHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVH-

PHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHU

OHVEOHVVXUHV HW OHVGRPPDJHV*DUGHUFH OLYUHWjSRUWpGHPDLQ SRXU

OHV IXWXUHV FRQVXOWDWLRQV 6LYRXV GpVLUH] HQVXLWHFpGHUFHW DSSDUHLO j

G¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

UTILISATION PRÉVUE

9RXVSRXYH]XWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUSHVHUGHVOLTXLGHVHWGHVDOLPHQWV/H

IDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJH

GHWRXWHUHVSRQVDELOLWp SRXU OHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHGpFRXODQW

G¶XQHPSORLLQDSSURSULpGHO¶DSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLW

pJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

CONSEILS DE SÉCURITÉ

/,6(= $77(17,9(0(17 &(6 ,16758&-

TIONS.



/¶DSSDUHLO HVW GHVWLQp VHXOHPHQW j XQ XVDJH

GRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV

¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV

/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp

SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HUURQpH RX SRXU GHV HP-

SORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW

,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RUL-

JLQH YX TXH O¶DVVLVWDQFH JUDWXLWH QH MRXH SDV

SRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJH

GXSURGXLWQRQDGpTXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ

VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGH

SOXVGHDQVHWSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHV

FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV

UpGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHRX

GH FRQQDLVVDQFHV j FRQGLWLRQ G¶rWUH DFFRP-

SDJQpV SDU XQ DGXOWH UHVSRQVDEOH RX G¶DYRLU

UHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVGDQJHUV

GpFRXODQWGHO¶XVDJHGHO¶DSSDUHLO

/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO



/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWL-

OLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH GpOpJXpV DX[

HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHW

VRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH

/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV

rWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUHSUp-

VHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

1HMHWH]MDPDLVOHVSLOHVXVDJpHVDYHFOHVGp-

FKHWVPpQDJHUVQRUPDX[OHVSLOHVFRQWLHQQHQW

GHV PpWDX[ ORXUGV WR[LTXHV -HWH] OHV SLOHV

XVDJpHVGDQVXQSRLQWGHUHF\FODJHVSpFLDORX

DSSRUWH]OHVjYRWUHUHYHQGHXU

1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQVO¶HDX QLGDQV

WRXWDXWUHOLTXLGH

'XUDQWO¶XWLOLVDWLRQSRVHUO¶DSSDUHLOVXUXQSODQ

KRUL]RQWDOVWDEOHHWELHQpFODLUp

,OIDXWXWLOLVHUHWODLVVHUO¶DSSDUHLODXUHSRVVXU

XQHVXUIDFHVWDEOH

/H SRLGV WRWDO GHV LQJUpGLHQWV QH GRLW MDPDLV

GpSDVVHUODFDSDFLWpGHODEDODQFH

1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLRQO¶DIDLWWRPEHUHW

TX¶LOSUpVHQWHGHVGRPPDJHVYLVLEOHV

1HWWR\H]O¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQQRQDEUD-

VLI HW OpJqUHPHQW KXPLGH 1¶XWLOLVH] MDPDLV GH

VROYDQWVFDULOVDOWqUHQWOHVSDUWLHVHQSODVWLTXH

1HGpSODFH]SDVODEDODQFHORUVTX¶HOOHHVWHQ

IRQFWLRQ

1HSRVH]MDPDLVG¶REMHWVVXUODEDODQFH

/HV EDODQFHV SHXYHQW V¶HQGRPPDJHU IDFLOH-

PHQWVLRQOHVIUDSSHRXTX¶RQOHVIDLWWRPEHU

1HIDLWHVSDVWRPEHUODEDODQFHRXQHODIUDSSH]

SDVFDUFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHFDSWHXU

1HSODFH]SDVODEDODQFHGDQVXQHQYLURQQH-

PHQWKXPLGHRXFKDXG

1H SDV ODLVVHU O¶DSSDUHLO H[SRVp DX[ DJHQWV

DWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF

3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[

VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH

(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW

 &216(59(5&(6,16758&7,216

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

$ %DVHGDSSXL

% %RXWRQ81,7NJJR]OER]PO

& $I¿FKHXU

' %RXWRQGHPDUFKHHW7$5(

( &RPSDUWLPHQWGHVSLOHV

7DUH

Moins

8QLWpGHSRLGV,ER]

8QLWpGHSRLGVNJ

8QLWpGHSRLGVJ

8QLWpGHYROXPHPO

/DWWH

(DX

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

&DSWHXUjMDXJHGHFRQWUDLQWHGHKDXWHSUpFLVLRQ

&DSDFLWpNJG 

8QLWpGHSRLGVJNJOE¶R]

8QLWpGHYROXPHPOSRXUHDXODLW

)RQFWLRQGHWDUH

0DUFKHDUUrWDXWRPDWLTXH

,QGLFDWLRQGHVXUFKDUJHHWGHIDLEOHSXLVVDQFH

$OLPHQWDWLRQSLOH$$$

3HVpHPLQLPDOHJ

MODE D’EMPLOI

Fonctionnement

 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWLQVWDOOH]OHVSLOHV

$$$FRUUHFWHPHQW

Attention!

/RUVTXHYRXVLQVpUH]OHVSLOHVYHLOOH]jUHVSHFWHUOHVLQGLFD-

WLRQVGHSRODULWpjO¶LQWpULHXUGXFRXYHUFOH

 3ODFH]ODEDODQFHVXUXQHVXUIDFHSODQHHWIHUPH

 $SSX\HU VXUODWRXFKH GH PLVHHQURXWH ' O¶pFUDQ/&' DI¿FKHUD

³´HWSDVVHUDj³´DSUqVVHFRQGHV

 3RVH]OHVDOLPHQWVVXUODEDODQFH/¶pFUDQ/&'DI¿FKHUDOHSRLGVGHV

DOLPHQWV

Fonction de tare

 (QPRGH³3RLGV´SODFH]XQUpFLSLHQWVXUODEDODQFH/¶pFUDQ/&'DI¿-

FKHUDOHSRLGVGXUpFLSLHQW

 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH'SRXUHIIDFHUOHSRLGVGXUpFLSLHQW

 0HWWUHOHVDOLPHQWVGDQVOHUpFLSLHQW/¶pFUDQDI¿FKHUDXQLTXHPHQWOH

SRLGVGHVDOLPHQWV

 $SSX\H]jSOXVLHUXVUHSULVHVVXUOHERXWRQGHPDUFKHSRXUSHVHUGHV

DOLPHQWVGLIIpUHQWV

 5HWLUH]OHUpFLSLHQWDYHFOHV DOLPHQWV/¶pFUDQDI¿FKHUDODYDOHXUGX

SRLGVFKDUJpDYHFOHVLJQHPRLQV

 $SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQGHPDUFKH'/HSRLGVVHUDHIIDFp

HWO¶DI¿FKDJHVHPHWWUDj]pUR

Marche/arrêt

$OOXPDJH$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHSRXUGpPDUUHUODEDODQFH

$UUrWDSSX\H]HWPDLQWHQH]OHERXWRQGHPDUFKHSHQGDQWVHFRQGHV

0DUFKHDUUrWDXWRPDWLTXHODEDODQFHV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWVLHOOHQH

IRQFWLRQQHSDVDSUqVHQYLURQVHFRQGHV

Échanger d’unités

8QLWpGHSRLGVNJJOE¶R]

8QLWpGHYROXPHPOSRXUHDXODLW

 'DQVOHPRGHSRLGVDSSX\H]VXUOHERXWRQ³81,7´SRXUFKRLVLUO¶XQLWp

SDUPLJNJR]OE

eFKDQJHUG·XQLWpVGHSRLGVHWGHYROXPH

 $SSX\H] ORQJXHPHQW VXU OH ERXWRQ ³81,7´ SHQGDQW HQYLURQ  VH-

FRQGHVSRXUVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHSRLGVRXO¶XQLWpGHYROXPH

 'DQV OH PRGH YROXPH DSSX\H] VXU OD WRXFKH ³81,7´ SRXU FKRLVLU

O¶RSWLRQGHYROXPHHQWUHO¶HDXOHODLW

Indication de surcharge

/RUVTXHODEDODQFHHVWVXUFKDUJpHO¶pFUDQ/&'DI¿FKHUD©((((ª

,QGLFDWLRQGHVSLOHV

/RUVTXHO¶pFUDQ/&'DI¿FKHOHVLJQHGHEDWWHULH©ªOHVEDWWHULHVVRQW

IDLEOHV

 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWUHPSODFH]OHVSDU

GHVSLOHVQHXYHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWp

/RUVTXHO¶pFUDQ/&'DI¿FKHOHVLJQHGHEDWWHULH³/R´OHVEDWWHULHVVRQW

WURSIDLEOHVSRXUGpPDUUHUODEDODQFHHWO¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXH-

PHQW

 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWUHPSODFH]OHVSDU

GHVSLOHVQHXYHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWp

Attention!

6LODEDODQFHQ¶HVWSDVXWLOLVpHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH

LOHVWQpFHVVDLUHGHUHWLUHUOHVSLOHVSRXUpYLWHUWRXWHIXLWHGH

OLTXLGHFRUURVLIjO¶LQWpULHXUGHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVDSUqV

XQHORQJXHSpULRGHQRQXWLOLVDWLRQ

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Attention!

1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL GDQV WRXW DXWUH

OLTXLGH

1HMHWH]MDPDLVOHVSLOHVXVDJpHVDYHFOHVGpFKHWVPpQD-

JHUV QRUPDX[ OHV SLOHV FRQWLHQQHQW GHV PpWDX[ ORXUGV

WR[LTXHV-HWH]OHVSLOHVXVDJpHVGDQVXQSRLQWGHUHF\-

FODJHVSpFLDORXDSSRUWH]OHVjYRWUHUHYHQGHXU

3RXUSUpVHUYHUYRWUHDSSDUHLOQHOHVWRFNH]MDPDLVGDQVXQ

HQYLURQQHPHQWKXPLGHHWFKDXG

1HWWR\H]O¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQQRQDEUDVLIHWOpJqUHPHQWKXPLGH

6pFKHUDYHFXQWRUFKRQVHF

MISE HORS SERVICE

6LO¶DSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRXUDQW&RXSHU

OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

$XPRPHQWGHO¶DPHQHUjODGpFKHWWHULHLOIDXGUDGLYLVHUOHVGLIIpUHQWV

PDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO¶DSSDUHLOHWOHVMHWHUHQIRQFWLRQGHOHXUFRPSR-

VLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶XWLOLVDWLRQ

)LJ

)LJ

A

D

C

B

E

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Ariete 851 Kitchen Scale. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Ariete. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Ariete 851 Kitchen Scale in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Ariete Kitchen Scales
More manuals of Kitchen Scales

Frequently Asked Questions about Ariete 851 Kitchen Scale

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.

Related products

Manual

Koenic KKS 10121 M Kitchen Scale

Manual

Cecotec CookControl 10000 Connected Kitchen Scale

Manual

Adler AD 3178 Kitchen Scale

Manual

Haeger KS-CME.009A Pastel Cream Kitchen Scale

Manual

ADE RW-220 Kitchen Scale

Manual

Miele CSWA 400 Kitchen Scale

Manual

ADE KE 1820-1 Alessa Kitchen Scale

Manual

Aresa AR-4314 Kitchen Scale

Related categories