Manual Seitron TAEKW02D Thermostat

Manual

TAEKW02D 011602A2 240605

Via Prosdocimo, 30

I-36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI)

Tel.: +39.0424.567842

Fax.: +39.0424.567849

http://www.seitron.it

e-mail: [email protected]

TAE KW0 2D

REGOLATORE PROPORZIONALE-INTEGRALE

• Alimentazione 24V~/=

• Regolazione proporzionale-integrale

• Tensione di uscita 0 .. 10V

• Riduzione notturna

• Tempo di integrazione selezionabile

• Banda proporzionale regolabile

PROPORTIONAL-INTEGRAL REGULATOR

• 24V~/= power supply

• Proportional-integral regulation

• 0 .. 10V voltage output

• Night reduction facility

• Selectable integration time

• Adjustable proportional band

Fig. 2: Tempo di integrazione e trimmer banda proporzionale / Integration time and proportional band trimmer

A B C D

Selezione del tempo di

integrazione

A: 3 min. (regolazione in fabbrica)

B: 9 min.

C: 18 min.

D: 27 min.

Integration time selection

A: 3 min. (factory set)

B: 9 min.

C: 18 min.

D: 27 min.

J1

Trimmer banda proporzionale

Proportional band trimmer

1°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

Foro di fissaggio

Fixing screw hole

Fig. 1: Aspetto esteriore TAEKW02D /

TEAKW02D Aspect exterior

Fig. 2: Schema di collegamento TAEKW02D / TEAKW02D wiring diagram

Riduzione notturna

Night reduction

Uscita

Output

0 .. 10V=

Sonda esterna

External

probe

TAEKW02D 011602B2 240605

FUNZIONAMENTO

TAE KW0 2D (Fig. 1) è un regolatore proporzionale - integrale per

l’acqua di mandata. La tensione di uscita (0 .. 10V) si ottiene

mediante la somma della parte proporzionale e della parte

integrale. La parte proporzionale si ottiene come dimostrato nel

seguente grafico:

Quando la temperatura raggiunge il valore del set point, la

tensione di uscita è pari a 5 V e diminuisce all’aumentare della

temperatura. La banda proporzionale è regolabile mediante il

trimmer interno da 1°C a 30°C (vedi figura 3). La parte integrale è

dipendente dal tempo: quando l’errore tra la temperatura e il set

point è fisso, esso raggiunge il valore della parte proporzionale in

un intervallo di tempo uguale al tempo di integrazione. Il tempo di

integrazione è selezionabile regolando il jumper J1 (vedi figura 3).

SCHEMA DI COLLEGAMENTO (Fig. 2)

Una riduzione notturna fissa di 4° si ottiene collegando un

interruttore esterno ai terminali 7 e 8 (la riduzione è attiva quando

l’interruttore è chiuso). Diversi regolatori possono essere collegati

in parallelo allo stesso interruttore di riduzione notturna (per

funzionamento centralizzato), ma la polarità dei collegamenti deve

essere rigorosamente rispettata.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione: 24V~/=, ±10%, 50Hz

Potenza assorbita: 0.7VA

Range di regolazione:

Set point: 20°C .. 70°C

Banda proporzionale: 1°C .. 30°C

Riduzione notturna: 4°C

Tempo di integrazione: 3, 9, 18, 27 minuti

Tipo di sensore: Esterno, STLPTSA150

PTC 2026 Ohm @25°C

Precisione: ±1°C.

Risoluzione: ±2.5°C

Uscita: Tensione di uscita (0 .. 10V=)

Max corrente di uscita: 10mA

Grado di protezione: IP 30

Temp. di funzionamento: 0°C .. 40°C

Temp. di stoccaggio: -10°C .. +50°C

Limite di umidità: 10% .. 80% RH non condensante

Dimensioni: 85 x 85 x 31 mm (L x A x P)

Peso: ~ 205 gr.

a ATTENZIONE

- Per i collegamenti della sonda usare cavi di sezione minima

1,5 mm² e di lunghezza massima di 25 m. Non passare i cavi

della sonda nelle canaline della rete.

- Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione tramite un

interruttore onnipolare conforme alle norme vigenti e con

distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm in ciascun

polo.

- L'installazione ed il collegamento elettrico del dispositivo

devono essere eseguiti da personale qualificato ed in

conformità alle leggi vigenti.

- Prima di effettuare qualsiasi collegamento accertarsi che la

rete elettrica sia scollegata.

Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si riserva il

diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso.

Il consumatore è garantito contro i difetti di conformità del prodotto secondo la

Direttiva Europea 1999/44/c nonché il documento sulla politica di garanzia del

costruttore. Su richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo della

garanzia.

OPERATING

TAEKW02D (Fig. 1) is a proportional-integral regulator for supply

water pipes. The output voltage (0 .. 10V) is obtained through. the

sum of a proportional part and an integral part.

The proportional part is obtained as shown in the graphic below.

When the temperature equals the set point, the output voltage is

5V and decrease if the temperature is greater. The proportional

band is adjustable through an internal trimmer from 1°C to 30°C

(Fig. 2). The integral part is time-dependant: when the error

between the temperature and the set point is fixed, it reaches the

value of the proportional part in a time interval wich equals the

integration time. The integration time is selectable by setting the

jumper J1 (Fig. 3).

WIRING DIAGRAM (Fig. 2)

A fixed 4° night reduction is obtained connecting an external

switch on terminals 7 & 8 (the reduction is active when the switch

is closed).

Several regulators can be connected in parallel to the same night

reduction external switch (for centralized operation), but the

polarity of the wires must mandatorily be respected.

TECHNICAL FEATURES

Power supply: 24V~/=, ±10%, 50Hz

Power consumption: 0.7VA

Regulation ranges:

Set point: 20°C .. 70°C

Proportional band: 1°C .. 30°C

Night reduction: 4°C

Integration time: 3, 9, 18, 27 minutes

Probe type: External, STLPTSA150

PTC 2026 Ohm @25°C

Precision: ±1°C.

Resolution: ±2.5°C

Output: Voltage output (0 .. 10V=)

Maximum output current: 10mA

Protection grade: IP 30

Operating temperature: 0°C .. 40°C

Storage temperature: -10°C .. +50°C

Humidity limits: 20% .. 80% RH non condensing

Weight: 85 x 85 x 31 mm (L X H X P)

Size: ~ 205 gr.

a WARNING

- For remote version all wirings must be made using wires

with 1,5 mm² minimum cross section and no longer than 25

m. Do not use same duct for signal wires and mains.

- The appliance must be wired to the electric mains through a

switch capable of disconnecting all poles in compliance

with the current safety standards and with a contact

separation of at least 3 mm in all poles.

- Installation and electrical wirings of this appliance must be

made by qualified technicians and in compliance with the

current standards.

- Before wiring the appliance be sure to turn the mains power

off.

In the view of a constant development of their products, the manufacturer

reserves the right for changing technical data and features without prior notice.

The consumer is guaranteed against any lack of conformity according to the

European Directive 1999/44/EC as well as to the manufacturer’s document

about the warranty policy. The full text of warranty is available on request from

the seller.

Uscita (V)

10V

5V

Temperatura

di mandata

set point

proporzionale

0V

Output (V)

10V

5V

Water

temperature

set point

proportional

0V

ITALIANO

ENGLISH

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Seitron TAEKW02D Thermostat. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Seitron. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Seitron TAEKW02D Thermostat in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Seitron Thermostats
More manuals of Thermostats

Frequently Asked Questions about Seitron TAEKW02D Thermostat

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.