Manual Olympia MBF 8020 Baby Monitor

Manual

6. DESCRIPTION DES FONCTIONS

6.1 SURVEILLANCE DE LA BATTERIE

Lorsque l’ensemble fonctionne sur batteries et que la charge des batteries

n’est plus suffisante, vous en êtes averti à la fois sur l’émetteur et sur le récep-

teur par le clignotement des LED témoin de marche.

6.2 PORTÉE

R

E

I

C

H

W

E

I

T

E



Meter

800

En raison des conditions de propagation physique des ondes, vous

devez déterminer la portée de votre baby phone dans votre environ-

nement en faisant des essais. Dans des conditions optimales, vous

pouvez attendre une portée allant jusqu’à 800 m. La portée effective dépend

essentiellement des conditions locales. Il s’agit, par exemple, du lieu où se

trouve l’émetteur, le type d’urbanisation ou les conditions atmosphériques.

6.3 CODE DIGITAL

16

D

I

G

I

T

A

L

-

C

O

D

E

S

La sécurité d’émission et l’absence d’interférences de ce babyphone

sont améliorées grâce à un signal digital codé que vous ne pouvez

pas entendre, éprouvé en pratique. Ce codage à pour effet que le

récepteur s’enclenche uniquement lorsque des bruits (par exemple lors de la

surveillance de bébé) sont émis par son propre émetteur.

6.4 RÉDUCTION DU SMOG ÉLECTRIQUE

E

L

E

K

T

R

O

-

S

M

O

G

reduziert

Les champs magnétiques résultants de la génération des ondes sont

autant que possible réduits par un dispositif de déclenchement au-

tomatique.

6.5 TECHNIQUE D’ÉMISSION

F

U

N

K

-

T

E

C

H

N

I

K



MHz

864

La technologie radio 864 MHz permet d’émettre les paroles et les

bruits sans fil, par radio.

6.6. ALARME DE PORTÉE

R

E

I

C

H

W

E

I

T

E

N

Kontrolle

Dès que le récepteur se trouve en dehors du champ de portée de

l’émetteur, le récepteur émet un quintuple signal sonore. L’alarme de

portée se déclenche 5 minutes après l’interruption de la connexion.

De plus, l’alarme de portée du récepteur s’enclenche lorsque :

– l’émetteur est coupé,

– l’émetteur est réglé sur un autre canal que le récepteur,

– l’émetteur a un code numérique réglé différemment du récepteur,

– l’émetteur branché sur batterie fonctionne sur un pack de batterie presque

vide.

7. TRUCS ET ASTUCES EN CAS DE PANNE

Problème Origine Solution proposée

aucune émission/

aucune réception

différents canaux/codes

numériques sont réglés au

niveau de l’émetteur et du

récepteur

régler l’émetteur et le

récepteur sur le même

canal/code numérique

le récepteur se trouve en

dehors de la zone de portée

réduisez la distance entre

l’émetteur et le récepteur

accu/piles sont vide

ou l‘alimentation est

interrompue

lorsque l‘émetteur ou le

récepteur ne fonctionnent

pas, veuillez vérifier

l‘alimentation en électricité

la sensibilité de l’émetteur

est trop faible

augmentez la sensibilité sur

l’émetteur

fort sifflement/

rétroaction

le récepteur est trop proche

de l’émetteur

augmentez la distance entre

l’émetteur et le récepteur

émission de faibles

bruits

la sensibilité de l’émetteur

est trop élevée

réduisez la sensibilité sur

l’émetteur

problèmes durant

l’émission

un émetteur étranger

provoque des interférences

changez de canal sur

l’émetteur et le récepteur

8. CONSEILS POUR L’ÉLIMINATION

Les vieux appareils marqués du symbole représenté sur la figure ne doi-

vent pas être éliminés avec les ordures ménagères.

Les piles et accumulateurs usés qui sont marqués de l’un

des symboles représentés ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères.

Vous devez les apporter à un point de collecte pour vieux appareils, piles usées

ou déchets spéciaux (renseignez-vous auprès de votre mairie) ou les rapporter

chez le commerçant où vous les avez achetés.

9. ENTRETIEN ET GARANTIE

Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres composants éventuels et

n’utilisez pas de détergent agressif.

L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux en fin de fabrication. Si vous

avez néanmoins un motif de réclamation, renvoyez-nous l’appareil accompa-

gné de la quittance d’achat. Nous offrons une garantie de 2 ans à compter de

la date d’achat.

Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dégâts occasionnés par des

erreurs de maniement, une utilisation impropre de l’appareil ou pour son usure.

Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques.

Aucune garantie n’est fournie pour les accus.

10. DONNÉES TECHNIQUES

Fréquence porteuse canal1: 864,850 MHz

Fréquence porteuse canal2: 864,900 MHz

Codage numérique: choix possible entre 16 codes numériques différents

Tension de service (émetteur): 4,8 V DC, avec pack de batterie (AAA) intégré ou

avec blocs d’alimentation

Tension de service (récepteur): 4,8 V DC, avec pack de batterie (AAA) intégré

ou avec blocs d’alimentation

Portée maximale: 800m selon les conditions architecturales

Bloc d’alimentation à connecteur émetteur: 9V DC, 200 mA secondaire,

230 V AC/50 Hz primaire

Bloc d’alimentation à connecteur récepteur: 6V DC, 200 mA secondaire,

230 V AC/50 Hz primaire

Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes sur notre site Internet

http://www.hartig-helling.de

IT

1. DOTAZIONE STANDARD

1 x trasmettitore con dispositivo di carica integrato, 1 x ricevitore, 1 x base di ri-

carica per il ricevitore, 2 x alimentatori da rete, 2 x pacchetti di batterie speciale

precaricato, 1 x manuale istruzioni d‘uso

Con la scheda d‘ordine allegata è possibile acquistare un alimentatore

originale supplementare come pure pacchi batterie speciali.

2. COMANDI

Unità trasmittente

1. Antenna

2. Accensione/Spegnimento

3. Indicatore di trasmissione

4. Sensibilità

5. Indicatore di esercizio

6. Microfono

7. Presa

Unità ricevente

8. Attivazione/Disattivazione allarme

a vibrazione

9. Accensione/Spegnimento

10. Indicatore di ricezione/raggio di

azione

11. Volume

12. Indicatore di esercizio

13. Altoparlante

14. Presa

a tergo

15. Scelta codice digitale (interruttore

DIP bianco)

16. Scelta del canale (interruttore DIP

giallo)

17. Vano batterie

3. AVVERTENZE IMPORTANTI

•Leggereleistruzioniprimadiutilizzarel’apparecchio!

•Evitaredisottoporreilprodottoafortisollecitazionimeccaniche.

•Nonesporreilprodottoadaltetemperature,raggisolaridiretti,fortivibra-

zionieumidità.

•Nonlasciareincustoditoilmaterialediimballaggio:potrebbecostituireun

pericolo per i bambini.

•Nonposizionarel’unitàtrasmittentenellettinodelbambinoonellospazio

dedicatoalgattonamento.

•Teneresempregliapparecchifuoridallaportatadeibimbipiccoli.

•Lasicurezzanonèpiùgarantitasel’apparecchiopresentadannivisibilio

smettedifunzionareregolarmente.

•Leoperazionidimanutenzione,adattamentoeriparazionedevonoessere

eseguiteesclusivamentedauncentrospecializzato.

•Pereventualidomandelacuirispostanonècontenutainquestomanuale

d’istruzioni,viinvitiamoarivolgervialnostroserviziodiassistenzatecnicaai

seguentinumeri:

Telefono018052299300,Fax018052299309

(

0,14Euroalminutodaretessatedesca. max.42ctalminuto)

4. PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

4.1 CODIFICA DIGITALE

Per cambiare canale e codice digitale occorre aprire il coperchio del vano bat-

terie del trasmettitore e del ricevitore. Tirate poi via verso il basso le linguette

sui coperchi degli scomparti batterie, finché si sente che si sono staccate dal

fissaggio (vedere fig. A e B). Ora è possibile cambiare canale e codice digitale

(vedere fig. C).

Importante! L’interruttore dei due apparecchi deve essere nella stessa posi-

zione, perché altrimenti il trasmettitore e il ricevitore non possono mettersi in

comunicazione.

4.2 INSERIRE/CAMBIARE I PACCHETTI DI BATTERIE

Inserite i pacchetti di batterie precaricato tenendo conto della polarità (+/-) (v.

dicitura apportata sull‘alloggiamento) negli appositi incavi preformati (vedere

fig. D).

In sequenza inversa, chiudete ora i coperchi degli scomparti batterie e preme-

teci su le linguette sporgenti, finché si sente che incastrano nuovamente in po-

sizione.

Il gruppo batterie è precaricato e, di conseguenza, può essere impiegato

immediatamente. Non è necessaria un’operazione di ricarica prima

dell’attivazione.

4.3 CARICARE I PACCHETTI DI BATTERIE

Il tempo di carica di un pacchetto di batterie completamente esaurito ammonta

a ca. 16 ore se l‘apparecchio è spento. Se durante la fase di carica il ricevitore è

acceso, il tempo di carica aumenta al doppio.

4.3.1 CARICARE NEL TRASMETTITORE

1. Allacciate l’alimentatore da rete con la spina più sottile al jack a 9 V del tra-

smettitore (vedere fig. E e F).

2. Non appena l’alimentatore da rete è collegato al trasmettitore, la carica co-

mincia automaticamente.

4.3.2 CARICARE NEL RICEVITORE

1. Allacciate l’alimentatore da rete con la spina più spessa al jack della base di

ricarica (vedere fig. G e H).

2. Non appena l’alimentatore da rete è collegato alla base di ricarica e il rice-

vitore è posto lì dentro, la carica comincia automaticamente (vedere fig. I).

Questa fase vi viene visualizzata mediante il LED lampeggiante in rosso sul-

la base di ricarica.

3. Una volta caricato, potete lasciare l’apparecchio nella base di ricarica, il cui

LED continua a lampeggiare lo stesso!

Nota! E’ tecnicamente escluso una sovraccarica dei pacchetti di batterie.

5. MESSA IN SERVIZIO

1. Posizionare l’unità trasmittente in posizione verticale rispetto alla persona

da controllare (ad es. il bambino).

Attenzione! Per motivi di sicurezza e per una trasmissione ottimale dei rumori,

consigliamo di mantenere una distanza non inferiore a 1 metro tra l’unità tra-

smittente ed il bambino. Non collocare mai l’unità trasmittente nella culla, nel

lettino o nel box!

2. L’apparecchio si accende tramite l’interruttore a scorrimento del trasmetti-

tore. Grazie al regolatore della sensibilità è possibile impostare a livello indi-

viduale la sensibilità del trasmettitore a proprio piacimento.

3. Collocare l’unità ricevente in un’altra stanza, in posizione verticale e vicino

all’adulto.

4. L’apparecchio si accende tramite l’interruttore a scorrimento del ricevitore.

5. La trasmissione inizia automaticamente non appena l’unità trasmittente vie-

ne attivata da un rumore. Nel momento in cui viene trasmesso un rumore,

questo non viene percepito solo tramite l’audio, ma anche mediante l’ac-

censione dei LED. Più forte è il rumore ricevuto, maggiore è la quantità di

LED accesi.

6. Per verificare il funzionamento del baby phone antecedentemente al primo

utilizzo, posizionare l’unità trasmittente nella stanza desiderata ed accen-

dere, ad esempio, la radio a un volume udibile nella camera.

7. Spostarsi nelle varie stanze con l’unità ricevente ed impostare il volume de-

siderato tramite l’apposito regolatore.

6. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

6.1 MONITORAGGIO BATTERIA

Durante il funzionamento, un’eventuale tensione insufficiente viene segnala-

ta sia sul trasmettitore che sul ricevitore tramite gli indicatori di funzionamento

lampeggianti.

6.2 PORTATA

R

E

I

C

H

W

E

I

T

E



Meter

800

In conseguenza delle condizioni fisiche di propagazione delle onde

radio, la portata del baby phone deve essere verificata nel proprio

ambiente per mezzo di apposite prove. In condizioni ottimali la porta-

ta ottenuta raggiunge i 800 m. La portata effettiva, tuttavia, dipende sostanzial-

mente dalle condizioni locali. Ad esempio, si devono considerare la posizione

dell’unità trasmittente, il tipo di costruzione e le condizioni atmosferiche.

6.3 CODICE DIGITALE

16

D

I

G

I

T

A

L

-

C

O

D

E

S

La sicurezza di funzionamento e l’assenza di disturbi di questo Baby

phone sono perfezionati grazie ad un segnale con codifica digitale

sperimentato nella pratica e non udibile. La codifica fa in modo che il

ricevitore si attivi soltanto quando vengono trasmessi rumori (p. es. prodotti dal

bambino da sorvegliare) dal trasmettitore ad esso collegato.

6.4 RIDUZIONE DELL’ELETTROSMOG

E

L

E

K

T

R

O

-

S

M

O

G

reduziert

I campi elettromagnetici che si producono con la generazione di

onde radio sono ridotti nella misura del possibile grazie allo spegni-

mento automatico.

6.5 TECNOLOGIA DI TRASMISSIONE

F

U

N

K

-

T

E

C

H

N

I

K



MHz

864

La tecnologia radio a 864 MHz consente di trasmettere via radio voci

e rumori senza l’impiego di fili.

6.6 ALLARME PORTATA

R

E

I

C

H

W

E

I

T

E

N

Kontrolle

Se il ricevitore si trova fuori della portata del trasmettitore, il ricevito-

re emette cinque volte un segnale acustico. L’allarme portata scatta

ca. 5 minuti dopo l’interruzione del collegamento con il trasmettitore.

Inoltre l’allarme portata del ricevitore scatta quando:

– il trasmettitore è disattivato,

– il trasmettitore è impostato su un canale diverso da quello del ricevitore,

– il trasmettitore ha una codifica digitale diversa da quella impostata per il rice-

vitore,

– il trasmettitore opera su funzionamento a batteria con un pacchetto di batte-

rie esaurito.

7. SUGGERIMENTI IN CASO DI ANOMALIE

Problema Causa Possibilesoluzione

nessuna trasmis-

sione/nessuna ri-

cezione

canali/codici digitali diversi

impostati nell’unità trasmit-

tente e nell’unità ricevente

impostare unità emittente e

ricevente sullo stesso cana-

le/codice digitale

l’unità ricevente è fuori por-

tata

ridurre la distanza tra unità

trasmittente e ricevente

batterie/gli accumulato-

ri scarica o alimentazione

elettrica interrotta

se il trasmettitore o il ri-

cevitore non funzionano,

verificare l‘alimentazione

elettrica

la sensibilità del microfono

impostata nell’unità trasmit-

tente è troppo bassa

aumentare la sensibilità nel-

l’unità trasmittente

forte fischio/ritorno l’unità ricevente è troppo vi-

cina alla trasmittente

aumentare la distanza tra

unità trasmittente e rice-

vente

trasmissione di ru-

mori molto lievi

la sensibilità del microfono

impostata nell’unità trasmit-

tente è troppo alta

ridurre la sensibilità nell’uni-

tà trasmittente

interferenze duran-

te la trasmissione

un’altra unità trasmittente

provoca interferenze

cambiare il canale nell’unità

trasmittente e ricevente

8.

AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO

Le apparecchiature usate, contrassegnate dal simbolo illustrato, non de-

vono essere smaltite tra i rifiuti domestici.

Le batterie usate e le pile ricaricabili contrassegnate da

uno dei simboli illustrati non devono essere smaltite tra i

rifiuti domestici.

Devono essere portate presso un centro di raccolta per apparecchiature usa-

te, batterie usate o rifiuti speciali (informarsi presso il proprio comune) oppure

presso il rivenditore dal quale sono state acquistate.

9. MANUTENZIONE E GARANZIA

Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da eventuali altri componenti e non

utilizzare detergenti aggressivi.

L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accurato controllo finale. Se dovesse

tuttavia sussistere motivo di contestazione, inviarci l‘apparecchio con la ricevu-

ta di acquisto. Offriamo una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati da utilizzo scorretto

o non appropriato o dall‘usura.

Con riserva di modifiche tecniche.

Nessuna garanzia sulle batterie.

10. DATI TECNICI

Frequenza portante canale1: 864,850 MHz

Frequenza portante canale 2: 864,900 MHz

Codifica digitale: 16 diversi codici digitali selezionabili

Tensione di funzionamento (trasmettitore): 4,8 V DC, con pacchetto batterie in-

tegrato (AAA) senza alimentatore

Tensione di funzionamento (ricevitore): 4,8 V DC, con pacchetto batterie inte-

grato (AAA) senza alimentatore

Max. portata: 800 m in base alle condizioni della costruzione

Alimentatore trasmettitore: 9 V DC, 200 mA secondario; 230 V AC/50 Hz prima-

rio

Alimentatore ricevitore: 6 V DC, 200 mA secondario; 230 V AC/50 Hz primario

Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito Internet

http://www.hartig-helling.de

ES

1. CON LA COMPRA SE ENTREGA

1 emisor con dispositivo de carga integrado, 1 receptor, 1 estación de carga

para el receptor, 2 fuentes de alimentación, 2 pilas especialmente cargada, 1

manual del usuario

Mediante la carta de pedido adjunta, usted puede adquirir fuentes

de alimentación originales adicionales y packs de acumuladores es-

peciales.

2. ELEMENTOS DE MANDO

Emisor

1. Antena

2. Encendido/apagado

3. Indicador de emisión

4. Sensibilidad

5. Visualizador de funcionamiento

6. Micrófono

7. Toma de alimentación

Receptor

8. Encendido/apagado de la alarma

de vibración

9. Encendido/apagado

10. Indicador de alcance de recepción

11. Volumen

12. Visualizador de funcionamiento

13. Altavoces

14. Toma de alimentación

eldorso

15. Selección de código digital

(interruptor de posición blanco)

16. Selección de canal (interruptor de

posición amarillo)

17. Compartimento de las pilas

3. NOTAS IMPORTANTES

•¡Antesdeutilizarelaparatoleerelmanualdeinstrucciones!

•Eviteunfuerteesfuerzomecánicodelproducto.

•Noexpongaelproductoaaltastemperaturas,alaluzsolardirecta,afuertes

vibracionesoalahumedad.

•Nodejeelmaterialdeembalajesueltoyaquesepuedeconvertirenunjuego

muypeligrosoparalosniños.

•Nocoloqueeltransmisorenlacunadelbebéoeneláreadegateo.

•Coloqueelaparatosiemprefueradelalcancedelosniñospequeños.

•Noseasegurauncorrectofuncionamientosielaparatopresentadañosvisi-

blesosinofuncionamáscorrectamente.

•Lostrabajosdemantenimiento,adaptaciónyreparaciónsólodebenser

efectuadosporuntallerocialespecializado.

•Situviesealgunadudaquenohasidorespondidaenestemanualdeinstruc-

ciones,diríjaseanuestroserviciotécnicodeatenciónalclienteenel:

teléfono018052299300,telefax018052299309

(

0,14Eurosporminutodesdelareddetelefoníaalemana. max.

42ctporminuto)

4. ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO

4.1 CODIFICACIÓN DIGITAL

Para cambiar de canal y de codificador digital, abra la tapa de la batería de re-

ceptor y emisor. Arrastre las lengüetas de la tapa de las pilas hacia abajo, hasta

que se liberen de los dispositivos de sujeción de forma audible (véase figura A y

B). Modifique el canal y el codificador digital (véase figura C).

¡Advertencia! La posición del conmutador debe ser la misma en los dos apara-

tos. De lo contrario, el emisor y el receptor no podrán conectarse entre sí.

4.2 INSERCIÓN/SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

Inserte las pilas cargada observando la correcta polaridad (+/-) en las ranuras

previstas para ello (véase marcas de la carcasa) (véase figura D).

Cierre ahora la tapa de las pilas en sentido contrario y presione las lengüetas

situadas delante, hasta que se acoplen de forma audible sobre la tapa de las

pilas.

La batería de acumuladores viene ya cargada y por lo tanto, está preparada

para ser utilizada de inmediato. No es necesario tener que cargarla antes de

ponerla a funcionar.

4.3 CARGA DE LAS PILAS

El tiempo de carga con las pilas totalmente descargadas y con el aparato apa-

gado dura unas 16 horas. Si el receptor está conectado durante el proceso de

carga se duplica el tiempo de carga.

4.3.1 CARGA DEL EMISOR

1. Conecte la fuente de alimentación a través del enchufe fino a la toma de

alimentación de 9 V del emisor (véase figura E y F).

2. En cuanto haya conectado la fuente de alimentación al emisor, la carga co-

menzará automáticamente.

4.3.2 CARGA DEL RECEPTOR

1. Conecte la fuente de alimentación con el enchufe grueso a la toma de la

estación de carga (véase figura G y H).

2. En cuanto haya conectado la fuente de alimentación a la estación de carga

y el receptor se encuentre en la estación de carga, la carga se iniciará au-

tomáticamente (véase figura I). Este proceso se muestra a través del LED

rojo iluminado en la estación de carga.

3. Después de la carga puede dejar el aparato en la estación de carga. El LED

de la estación de carga continúa iluminado después de la carga

Indicación La sobrecarga de las pilas queda técnicamente excluida.

5. PUESTA EN MARCHA

1. Colocar el transmisor en posición vertical con respecto a la persona a vigi-

lar (por ej. su bebé).

¡Atención! Por razones de seguridad y para lograr una óptima transmisión en el

aparato recomendamos no sobrepasar la distancia de 1 metro entre el trans-

misor y el bebé. ¡Nunca coloque el transmisor en la cuna del bebé, en la cama

o en el corralito!

2. El aparato se enciende a través del interruptor selector del emisor Con el

regulador de sensibilidad puede ajustar de forma individual la sensibilidad

del emisor como desee.

3. Colocar el receptor en otra habitación en su cercanía y de manera horizon-

tal.

4. El aparato se enciende a través del interruptor selector del receptor.

5. La transmisión comienza automáticamente, tan pronto como el transmisor

se active a través de un ruido. Tan pronto como se transmita un ruido usted

no sólo lo percibirá acústicamente sino que también lo percibirá de manera

óptica a través de la cadena de diodos de luz. Mientras más potente sea el

ruido que se recepte, más diodos de luz se iluminarán.

6. Para controlar el monitor del bebé antes de la primera utilización, coloque

el transmisor en la habitación deseada y encienda por ej. una radio al volu-

men que se suele oír en la habitación.

7. Desplácese con el receptor una vez a través de sus habitaciones y ajuste el

volumen deseado a través de regulador de volumen .

6. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

6.1 VIGILANCIA DE LAS PILAS

Si durante el funcionamiento del aparato con las pilas la tensión no es suficien-

te, los LEDs de funcionamiento tanto del emisor como del receptor parpadea-

rán.

6.2 ALCANCE

R

E

I

C

H

W

E

I

T

E



Meter

800

Debido a las condiciones de propagación física de las ondas trans-

misoras usted deberá obtener el alcance de su monitor de bebé en

el área donde lo utilizará, efectuando algunas pruebas. En condicio-

nes óptimas obtendrá un alcance de hasta 800 metros. El alcance real depen-

de básicamente de las condiciones del lugar. Aquí se tienen en cuenta por ej.

el lugar de colocación del transmisor, el tipo de edificación o las condiciones

atmosféricas.

6.3 CÓDIGO DIGITAL

16

D

I

G

I

T

A

L

-

C

O

D

E

S

Para garantizar una transmisión óptima y sin interferencias, el apara-

to vigila bebés dispone de una señal digital codificada inaudible. La

codificación consigue que el receptor sólo se encienda cuando de-

tecte algún ruido (del bebé que está vigilando, por ejemplo).

6.4 REDUCCIÓN DE SMOG ELECTRÓNICO

E

L

E

K

T

R

O

-

S

M

O

G

reduziert

Al crearse las ondas transmisoras se producen campos electromag-

néticos que se reducen lo más posible mediante la función automá-

tica de apagado.

6.5 TÉCNICA DE TRANSMISIÓN

F

U

N

K

-

T

E

C

H

N

I

K



MHz

864

La tecnología de transmisión de 864 MHz posibilita transmitir voces

de idiomas y ruidos sin cables mediante.

6.6 ALARMA DE ALCANCE

R

E

I

C

H

W

E

I

T

E

N

Kontrolle

Si el receptor se encuentra fuera del alcance del emisor, el receptor

emite cinco pitidos. La alarma de alcance se activa unos 5 minutos

después de que se interrumpa la conexión con el emisor.

Además, la alarma de alcance del receptor se activa cuando:

– el emisor está apagado,

– el emisor se encuentre ajustado en otro canal distinto al del receptor,

– el emisor está ajustado en un código digital diferente al receptor,

– el emisor funciona en el modo de pilas con las pilas agotadas.

7. CONSEJOS Y SUGERENCIAS EN CASO DE DISTURBIOS

Problema Causa Sugerenciadesolución

Sin transmisión/

Sin recepción

Y el ajuste de diferentes có-

digos y canales digitales

tanto en el emisor como en

el receptor

Ajustar el emisor y el recep-

tor al mismo código de ca-

nal digital

El receptor se encuentra

fuera del alcance

Disminuir la distancia entre

el transmisor y el receptor

Acumuladores/batería se ha

agotado o se ha interrumpi-

do el suministro de luz

Cuando el emisor o el re-

ceptor no funcionan, com-

pruebe la alimentación de

energía

La sensibilidad del micrófo-

no está ajustada a demasia-

do baja

Aumente la sensibilidad en

el transmisor

Señal fuerte de sil-

bido/Acople

El receptor se encuentra

muy cerca del transmisor

Aumentar la distancia entre

el transmisor y el receptor

Transmisión de rui-

dos bajos

La sensibilidad del micró-

fono está ajustada a dema-

siado alta

Disminuya la sensibilidad en

el transmisor

Disturbios durante

la transmisión

Un transmisor extraño causa

interferencias

Cambie el canal en el trans-

misor y en el receptor

8.

INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN

Los aparatos usados y marcados por el símbolo que muestra la ilustra-

ción no deberán eliminarse junto con la basura doméstica.

Las pilas y acumuladores usados marcados con el símbo-

lo que muestra la ilustaración no deberán eliminarse junto

con la basura doméstica.

Deberá entregarlos en un centro de reciclaje adecuado para aparatos usados,

pilas o baterías usadas o residuos especiales (infórmese en su comunidad) o

diríjase a su distribuidor o al punto de venta donde adquirió el aparato, en pro

de una eliminación del aparato respetuosa con el medio ambiente.

9. CUIDADO Y GARANTÍA

Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si procede, de otros componentes y

no utilice detergentes agresivos.

El aparato fue sometido a un cuidadoso control final. Si hubiera cualquier moti-

vo de reclamación, envíenos el aparato junto con el recibo de compra. Ofrece-

mos una garantía de 2 años a partir de la fecha de adquisición.

En caso de averías debidas a manipulación o uso indebido o desgaste, no

adoptamos ninguna responsabilidad.

Nos reservamos todas las modificaciones técnicas.

No hay garantía para los acumuladores.

10. DATOS TÉCNICOS

Frecuencia portadora canal 1: 864,850 MHz

Frecuencia portadora canal 2: 864,900 MHz

Codificación digital: 16 códigos digitales diferentes seleccionables

Tensión de funcionamiento (emisor): 4,8 V CC, con pilas integradas (AAA) o

con fuente de alimentación

Tensión de funcionamiento (receptor): 4,8 V CC, con pilas integradas (AAA) o

con fuente de alimentación

Alcance máximo: 800 m, dependiendo de las condiciones del edificio

Conector de fuente de alimentación del emisor:

9 V CC, 300 mA secundario; 230 V CA/50 Hz primario

Conector de fuente de alimentación del receptor: 6 V CC, 300 mA secundario;

230 V CA/50 Hz primario

Encontrará informaciones de producto actualizadas en nuestra página web

http://www.hartig-helling.de

Bedienelemente/Operatingcomponents

A E

B F

G

C H

D I

Hartig+Helling GmbH+Co. KG

Wilhelm-Leithe-Weg 81,

44867 Bochum, Germany

http://www.hartig-helling.de

Service-Hotline

(Festnetzpreis 14 ct/min. Mobilfunkpreise maximal 42 ct/min)

Telefon 01805 2299300, Telefax 01805 2299309

MBF 8020

DE

Bedienungsanleitung

GB

Operating instructions

FR

Moded’emploi

IT

Istruzioniperl’uso

ES

ManualdeInstrucciones

28HH1110

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Olympia MBF 8020 Baby Monitor. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Olympia. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Olympia MBF 8020 Baby Monitor in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Olympia Baby Monitors
More manuals of Baby Monitors

Frequently Asked Questions about Olympia MBF 8020 Baby Monitor

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.