Manual Microlife VT 1831 Thermometer

Manual

IMPORTANTES PRECAUTIONS

D’EMPLOI

• N’utiliser le thermomètre que pour la mesure

des températures du corps animal.

•

Toujours respecter la durée de mesure minimale

en attendant que le signal sonore se déclenche.

• Veiller à ne pas faire tomber le thermomètre et

à ne pas le cogner.

• Ne pas exposer le thermomètre à des tempéra

tures ambiantes supérieures à 60 °C. Ne jamais

le mettre à bouillir!

• Pour procéder au nettoyage, n’utiliser que les

désinfectants répertoriés dans le paragraphe

«Nettoyage et désinfection». L’instrument doit

être en bon état (absence de fissures) lorsqu’il

est plongé dans un liquide désinfectant.

• Le fabricant recommande de faire contrôler la

précision du thermomètre par un laboratoire

agréé tous les 2 ans.

Les piles et instruments électroniques

doivent être éliminés en conformité

avec les prescriptions locales, sépa

rément des ordures ménagères.

MISE EN MARCHE DU THERMOMETRE

Pour mettre le thermomètre en marche, appuyer

sur l’interrupteur marche/arrêt. Un bref signal

sonore (bip) indique que le «thermomètre est en

marche». Un test d’affichage est alors réalisé.

Tous les symboles apparaissent à l’écran. Pour

une température ambiante inférieure à 32 °C,

«- - -» s’affiche et un «°C» se met à clignoter

dans le coin supé rieur droit de l’écran. Le ther

momètre est alors prêt à l’emploi.

TEST DE FONCTIONNEMENT

Le fonctionnement du thermomètre est testé

automatiquement à chaque mise en marche. En

cas d’anomalie de fonctionnement (imprécision

de mesure), le message «ERR» s’affiche à l’écran

et la prise de mesure devient impossible. Dans ce

cas, il convient de remplacer le thermomètre.

UTILISATION DU THERMOMETRE

Pendant la mesure, la température en cours

est affichée en permanence. Le symbole «

°C

»

cligno te pendant ce temps. Si le signal sonore

(10 bips consécutifs) se déclenche et si le

symbole «

°C

» ne clignote plus, cela indique que

l’augmentation de la température est désormais

inférieure à

0.1 °C en 8 secondes, la mesure peut alors être

lue sur l’écran. Pour prolonger la durée de vie de

la pile, arrêter le thermomètre après utilisation en

appu yant brièvement sur l’interrupteur marche/

arrêt. Certes, le thermo mètre s’arrête aussi auto

matiquement, mais après environ 10 minutes.

ENREGISTREMENT DE LA DERNIERE MESURE

Pour obtenir le rappel de la dernière tem

pérature mesurée, maintenir la pression sur

l’interrupteur pendant plus de 3 secondes lors

de la mise en marche. Simultanément, le petit

symbole «M» de mémoire s’affiche à droite de

l’écran. Cette valeur ne s’affiche que pendant 3

secondes avant de disparaître. Le thermomètre

s’arrête automatiquement

.

NETTOYAGE ET DESINFECTION

Le thermomètre est entièrement étanche. Il peut

être plongé dans de l’eau ou dans une solution

désinfectante pour être nettoyé sans problème.

L’essuyer avec une serviette légèrement humi

difiée. Utiliser le produit suivant pour procéder

à la désinfection, en respectant les consignes

du fabricant.

DESCRIPTION OF THIS PRODUCT

GERÄTEBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DU PRODUIT

BESCHRIJVING VAN DIT PRODUCT

VT 1831

Measuring sensor

MessSensor

Embout thermosensible

Meet sensor

Display field

AnzeigeSichtfeld

Ecran d’affichage

Beeldscherm

ON/OFF button

Ein/AusTaste

Interrupteur marche/arrêt

Aan/uit

Battery compartment cover

BatterieAbdeckung

Couvercle du logement de la pile

Batterijruimte afdekplaat

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Thermometer ist zur Messung

der Körpertemperatur von Tieren bestimmt.

• Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist

ausnahmslos einzuhalten!

• Schützen Sie das Thermometer vor starken

Schlägen und Stössen!

• Vermeiden Sie Umgebungstemperaturen über

60 °C. Thermometer NIEMALS auskochen!

• Verwenden Sie zum Reinigen ausschliesslich

Wasser oder die unter Punkt «Reinigung und

Desinfektion» angegebenen Desinfektions

mittel.

• Der Hersteller empfiehlt die Genauigkeit des

Thermometers alle 2 Jahre, durch ein authori

siertes Labor überprüfen zu lassen.

Batterien und elektronische Geräte

dürfen nicht in den Hausmüll sondern

müssen entsprechend den örtlichen

Vorschriften entsorgt werden.

INBETRIEBNAHME DES THERMOMETERS

Zum Einschalten drücken Sie die Ein/AusTaste;

ein kurzer Signalton signalisiert «Ther mometer

AN». Ein DisplayTest wird durchgeführt.

Alle Segmente sollten angezeigt werden.

Anschliessend erscheint bei einer Umgebungs

temperatur von weniger als 32 °C «- - -» sowie

ein blinkendes «°C» rechts oben in der Anzeige.

Das Thermometer ist jetzt bereit zur Messung.

FUNKTIONS-TEST

Die ordnungsgemässe Funktion des Thermome

ters wird jedesmal beim Einschalten automatisch

überprüft. Wird dabei eine Fehlfunktion (Mess

ungenauigkeit) festgestellt, wird dies durch «ERR»

auf dem Display angezeigt. In diesem Falle muss

das Thermometer zur Reparatur an die zuständige

Servicestelle geschickt werden.

BEDIENUNG

Während der Messung wird die aktuelle Tempe

ratur laufend angezeigt. Das «

°C

»Zeichen blinkt

während dieser Zeit ständig. Wenn ein Signalton

ertönt und das «

°C

» nicht mehr blinkt, bedeutet

dies, dass der Temperaturanstieg jetzt kleiner als

0,1 °C in 8 Sekunden ist und das Thermometer

be reit zum Ablesen ist. Zur Verlängerung der

Batte rielebensdauer schalten Sie bitte das

Gerät nach Gebrauch durch kurzes Drücken der

Bedienungs taste aus. Ansonsten schaltet sich das

Thermometer nach ca. 10 Minuten von selbst aus.

MESSWERTSPEICHER

Wenn Sie beim Einschalten die Taste für mehr

als 3 Sekunden gedrückt halten, erscheint der bei

der letzten Messung automatisch gespeicherte

TemperaturHöchstwert. Gleichzeitig erscheint

rechts in der Anzeige ein kleines «M» für Memory.

Nach weiteren 3 Sekunden erlischt dieser Wert

wieder und das Thermometer schaltet sich von

selbst aus.

REINIGUNG UND DESINFEKTION

Das Thermometer ist garantiert wasserdicht

und darf daher zur Reinigung problemlos in

Wasser oder Desinfektionslösungen einge

taucht werden. Wischen Sie es danach bitte mit

einem feuchten Tuch ab und verwenden Sie zur

Desinfektion das nachfolgend aufgeführte

Desinfektionsmittel:

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• The thermometer is exclusively for

measurement of the animal body temperature.

• The minimum measurement time until the

signalling tone [beep] must be maintained

without exception!

• Protect the thermometer from hitting and

striking!

• Avoid ambient temperatures above 60 °C.

NEVER boil the thermometer!

• Use only the commercial disinfectants listed in

the section «cleaning and disinfecting» to clean

the thermometer. The thermometer must be

intact when immersed in liquid disinfectant.

• The manufacturer recommends verifying

the accuracy by an authorised laboratory

every 2 years.

Batteries and electronic instruments

must be disposed of in accordance

with the locally applicable regulati

ons, not with domestic waste.

TURNING ON THE THERMOMETER

To turn on the thermometer, push the ON/OFF

button; a short signalling tone [beep] signals

«thermometer ON». A display test is performed.

All segments should be displayed. Then at

an ambient tempe rature of less than 32 °C,

«- - -» and a flashing «°C» appear at the upper

right of the display. The thermometer is now

ready for use.

FUNCTION TEST

Proper functioning of the thermometer is tested

automatically each time it is turned on. If a mal

function is detected (measu rement inaccuracy),

this is indicated by «ERR» on the display, and a

measurement becomes impossible. In this case,

the thermometer must be replaced.

USING THE THERMOMETER

During a measurement, the current temperature

is displayed continuously. The «°C» symbol

flashes during this period of time. If the

signal tone sounds (beep-beep-beep-beep

10 times) and the «°C» is no longer flashing, this

means that the measured increase in tempera

ture is now less than 0.1 °C in 8 seconds and that

the thermometer is ready for reading.

To prolong the life of the battery, turn the thermo

meter off after use by press ing the operating

button briefly. Otherwise the thermo meter will

automatically turn off after about 10 minutes.

STORAGE OF MEASURED VALUES

If you hold the button down for more than

3seconds when turning the thermometer on, the

maximum temperature stored automatically at

the last measurement will be displayed. At the

same time, a small «M» for memory will appear

at the right of the display. After 3 more seconds,

this value will disappear and the thermometer

will automatically turn off.

CLEANING AND DISINFECTING

The thermometer is 100 % waterproof and may

be immersed in water or disinfectant solution

for cleaning with no problem. Then wipe it off

with a moist towel. Please use the following

disinfectant for disinfecting, following the

manu facturer’s instructions:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS

INSTRUCTIES

• Deze thermometer is alleen geschikt voor het

meten van de dierlijke lichaamstemperatuur.

• De minimale meettijd totdat het signaal afgaat

(beep), moet altijd aangehouden worden.

• Bescherm de thermometer tegen beschadigin

gen door vallen en slaan.

• Vermijd omgevingstemperaturen van boven de

60 °C. De thermometer nooit koken!

• Gebruik alleen de gangbare reinigingsmiddelen

vermeld in het hoofdstuk «Reinigen en desin

fecteren» om de thermometer mee schoon te

maken. De thermometer moet heel zijn wanneer

hij schoongemaakt wordt.

• De fabrikant raad aan om de nauwkeurigheid

door een erkend laboratorium elke 2 jaar te

laten controleren.

Batterijen en elektronische instrumen

ten moeten volgens de plaatselijke

regelgeving worden verwijderd, niet

bij het huishoude lijke afval.

AANZETTEN VAN DE THERMOMETER

Om de thermometer aan te zetten, druk op de

knop: een kort signaal (beep) geeft aan «ther

mometer on». Een display test wordt gedaan.

Alle mogelijkheden worden weergegeven. Bij

een omgevingstemperatuur van minder dan

32 °C, «-- -» en een knipperende «°C» worden in

de rechterbovenhoek weergegeven. De thermo

meter is nu gereed voor gebruik.

FUNCTIETEST

Juiste werking van de thermometer wordt elke

keer automatisch getest wanneer hij wordt aan

gezet. Als er een defect wordt geconstateerd

(meting onnauwkeurigheid), wordt dit aangege

ven door «ERR» op het display, en meten wordt

onmogelijk. In dit geval moet de thermometer

worden vervangen.

GEBRUIK VAN DE THERMOMETER

Gedurende een meting wordt constant de geme

ten temperatuur weergegeven. De «°C» knippert

geduren de deze periode. Wanneer het signaal

klinkt (10 keer «beep») en de «°C» knippert niet

langer, betekent het dat de gemeten verhoging

van de temperatuur minder is dan 0,1 °C per 8

seconden en dat de thermometer nu gelezen

kan worden.

Om de batterij te sparen, druk licht op de off knop

om de thermometer uit te zetten. Anders zal na

ongeveer 10 minuten de thermometer zichzelf

uitschakelen.

OPSLAAN VAN GEMETEN WAARDEN

Als de knop omlaag gehouden wordt voor meer

dan 3 seconden wanneer de thermometer wordt

aangezet, zal de automatisch opgeslagen maxi

mum temperatuur van de laatste meting worden

weergegeven. Tegelijkertijd zal een «M» voor

geheugen verschijnen op het displayveld.

Ongeveer 3 seconden na loslaten van de knop

verdwijnt de temperatuurwaarde en is de ther

mometer gereed om een meting te nemen.

REINIGEN EN DESINFECTEREN

De thermometer is 100% waterdicht en mag

volledig ondergedompeld worden in water of

in desinfectieoplossingen. Droog daarna de

thermometer af met een vochtige doek. Gebruik

een van de volgende desinfecteer vloeistoffen

voor desinfectie, volgens gebruiksaanwijzing

van de fabrikant.

Name of disinfectant Isopropyl alcohol 70 % Max. duration & Method Immerse for 24 hours

Name des Mittels Isopropyl Alkohol 70 % Max. Dauer & Methode 24 Std. eintauchen

Nom du désinfectant Alcool isopropylique 70 % Méthode et durée max. Immersion pendant 24 h

Naam van desinfectieoplossing Isopropyl alcohol 70 % Maximale onderdompeling maximaal 24 uur

DIGITAL VETERINARY THERMOMETER

DIGITALES JUMBO LCD THERMOMETER

THERMOMETRE A ECRAN GEANT

DIGITALE VETERINAIRE THERMOMETER

IB VT 1831 EN-DE-FR-NL 3612

Read the instructions carefully before using this device.

Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.

Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser ce produit.

Lees alvorens deze instrumenten te gebruiken de instructies aandachtig door.

EN DE FR NL

Rating

More about this manual

We understand that it’s nice to have a paper manual for your Microlife VT 1831 Thermometer. You can always download the manual from our website and print it yourself. If you would like to have an original manual, we recommend you contact Microlife. They might be able to provide an original manual. Are you looking for the manual of your Microlife VT 1831 Thermometer in a different language? Choose your preferred language on our homepage and search for the model number to see if we have it available.

Specifications

All manuals for Microlife Thermometers
More manuals of Thermometers

Frequently Asked Questions about Microlife VT 1831 Thermometer

Our support team searches for useful product information and answers to frequently asked questions. If you find an inaccuracy in our frequently asked questions, please let us know by using our contact form.

Related products

Manual

Microlife MT 200 Thermometer

Manual

Microlife MT 1751 Thermometer

Manual

Microlife IR 150 Thermometer

Manual

Microlife NC 200 Thermometer

Manual

Microlife NC 100 Thermometer

Manual

Microlife MT 16F1 Thermometer

Manual

Microlife IR 120 Thermometer

Manual

Microlife FR 100 Thermometer

Related categories